Trump
hành xử giống Putin của Nga hơn là Tổng thống Mỹ
Thượng
Nghị sĩ Cory Booker
Nguyễn
Thành, dịch
02/03/2025
https://baotiengdan.com/2025/03/02/trump-hanh-xu-giong-putin-cua-nga-hon-la-tong-thong-my/
Chúng
ta là người Mỹ.
Chúng
ta là quốc gia hùng mạnh nhất trên hành tinh này.
Nhưng
điều định nghĩa chúng ta không phải là sức mạnh để áp đảo kẻ yếu.
Những
phẩm chất của chúng ta không phải là khả năng gây tổn thương cho những người
đang chịu khổ đau.
Sự
thật về chúng ta không nằm ở việc chúng ta chế giễu, khinh miệt hay hạ thấp những
người đang chiến đấu hay đang bị vùi dập.
Chúng
ta là:
Quốc
gia của Kế hoạch Marshall.
Dân
tộc của Cầu nối hàng không với Berlin.
Đất
nước có nhà lãnh đạo từng nói: “Ông Gorbachev, hãy phá bỏ bức tường này”.
Chúng
ta mạnh mẽ nhất khi kiên quyết chống lại cái ác – không phải khi cúi đầu trước
những kẻ gây ra cái ác.
Chúng
ta nói lên sự thật khi bảo vệ kẻ yếu – chứ không phải chỉ làm như vậy khi nhận
được “tiền bảo kê”.
Chúng
ta là nước Mỹ khi các nhà lãnh đạo của chúng ta gọi những kẻ độc tài là độc
tài, và những người đấu tranh bảo vệ dân chủ trước bạo quyền đúng với bản chất
của họ: Những anh hùng.
Donald
Trump và JD Vance không thể hiện sức mạnh ngày hôm nay – họ thể hiện sự yếu đuối.
Họ
đã hạ thấp một con người vĩ đại và cho thấy họ nhỏ mọn đến mức nào.
Họ
đang mang những danh hiệu cao quý nhất thế giới: Tổng thống và Phó Tổng thống Hợp
chủng quốc Hoa Kỳ. Nhưng danh hiệu không làm nên con người. Và hôm nay, cả hai
đã làm ô danh chính danh hiệu của mình.
Trước
mặt họ là một chiến binh mệt mỏi. Một con người kiệt quệ, người đã mất đi hàng
ngàn đồng đội và bạn bè trong cuộc chiến chống lại sự xâm lược phi nghĩa và bất
hợp pháp của một kẻ độc tài.
Họ
không thể hiện lòng nhân từ, không có sự rộng lượng, cũng chẳng có chút tài ngoại
giao nào. Họ chỉ là những kẻ bắt nạt nhỏ mọn mang đại danh, và họ đã phản bội lịch
sử cũng như di sản của quốc gia mà họ lãnh đạo.
Hôm
nay, Donald Trump hành xử giống Putin của nước Nga hơn là một Tổng thống của nước
Mỹ.
***
Nguyên
văn:
We
are Americans.
We
are the most powerful nation on the planet.
What
defines us is not our power to dominate the weak.
What
demonstrates our character is not our capacity to traumatize the afflicted.
What
speaks our truth is not how we taunt, deride or belittle the embattled, broken
or battered.
We
are:
The
country of the Marshall Plan
The
nation of The Berlin Airlift
The
nation whose leader said, “Mr. Gorbachev, tear down this wall.”
We
are at our best when we are resolute against evil — not when we kowtow to those
who perpetrate it.
We
tell our truth when we defend the weak — not when we do it only if we get
protection money.
We
are America when our leaders call the dictators dictators and those who fight
to defend democracy against tyranny what they are: heroes.
Donald
Trump and JD Vance didn’t show strength today — they showed weakness.
They
belittled a giant and showed just how small they are.
They
have the most vaunted titles in the world: President and Vice President of The
United States of America. But the title doesn’t make the man. And today both
men brought shame to their titles.
A
weary warrior was before them. A beleaguered man who has lost thousands of his
friends and comrades to the unjust and illegal aggression of an authoritarian
leader.
They
showed no grace; no magnanimity of spirit; no diplomatic acumen. They were
small bullies with big titles and they disrespected the history and legacy of
the nation they lead.
Today,
Donald Trump acted more like Russia’s Putin than America’s President.
No comments:
Post a Comment