Đinh Tùng Lâm, biên dịch
Dự án Đại Sự Ký Biển Đông
- October
12, 2022
Những nước đồng bảo trợ đầu tiên: Albania, Úc, Áo, Belize, Bỉ, Bosnia, Bulgaria,
Canada, Costa Rica, Croatia, Síp, Séc, Đan Mạch, Cộng hòa Dominica, Ecuador,
Estonia, Phần Lan, Pháp, Georgia, Đức, Hy Lạp, Guatemala, Hungary, Iceland,
Ireland, Ý, Nhật Bản, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg,
Malta, Montenegro, Hà Lan, Na Uy, Palau, Ba Lan, Bồ Đào Nha, Hàn Quốc, Cộng hòa
Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Tây Ban Nha, Thụy Điển, Thổ Nhĩ Kỳ,
Trinidad và Tobago, Quần đảo Marshall, Monaco, New Zealand, San Marino, Vương
quốc Anh, Hoa Kỳ và Ukraine
(Danh
sách các nước đồng bảo trợ còn được tiếp tục cập nhật cho tới trước giờ bỏ phiếu)
https://daisukybiendong.files.wordpress.com/2022/10/screenshot-2022-10-12-at-13.41.05.png?w=1024
Toàn
cảnh phiên họp Đại Hội đồng Liên Hợp Quốc tranh luận và bỏ phiếu Nghị quyết. Ảnh:
UN Media
Biên dịch: Đinh Tùng Lâm | Hiệu
đính: Hải Quang
*****
Dự thảo Nghị quyết
Toàn vẹn
lãnh thổ của Ukraine: bảo vệ các nguyên tắc của Hiến chương Liên Hợp Quốc
Đại Hội đồng,
Nhắc lại nghĩa vụ của tất cả các Quốc gia theo
Điều 2 của Hiến chương Liên Hợp Quốc là không đe dọa hoặc sử dụng vũ lực trong
quan hệ quốc tế nhằm chống lại sự toàn vẹn lãnh thổ hoặc độc lập chính trị của
bất kỳ Quốc gia nào, hoặc theo bất kỳ cách nào khác không phù hợp với mục đích
của Liên Hợp Quốc, và giải quyết các tranh chấp quốc tế bằng các biện pháp hòa
bình không đe dọa tới hòa bình, an ninh và công lý quốc tế,
Tái khẳng
định nguyên tắc của
luật tập quán quốc tế, như được nhắc đến trong nghị quyết 2625 (XXV) ngày 24
tháng 10 năm 1970, tựa đề “Tuyên bố về các Nguyên tắc của Luật Quốc tế liên
quan đến Quan hệ Hữu nghị và Hợp tác giữa các Quốc gia theo Hiến chương của
Liên Hợp Quốc”, theo đó không lãnh thổ nào bị chiếm đoạt do đe dọa hoặc sử dụng
vũ lực sẽ được công nhận là hợp pháp,
Nhắc lại các nghị quyết 68/262 ngày 27 tháng 3
năm 2014, tựa đề “Toàn vẹn lãnh thổ của Ukraine”, ES-11/1 ngày 2 tháng 3 năm
2022, có tựa đề “Xâm lược Ukraine” và ES-11/2 ngày 24 tháng 3 năm 2022, có tựa
đề “Các hậu quả nhân đạo của cuộc xâm lược nhằm vào Ukraine”,
Lưu ý rằng các vùng Donetsk, Kherson,
Luhansk và Zaporizhzhia của Ukraine là những khu vực có một bộ phận, đã hoặc
đang bị Liên bang Nga kiểm soát quân sự tạm thời, do hậu quả của hành động xâm
lược, vi phạm chủ quyền, độc lập chính trị và toàn vẹn lãnh thổ của
Ukraine,
Cũng
lưu ý rằng các
quyết định ngày 21 tháng 2 và ngày 29 tháng 9 năm 2022 của Liên bang Nga liên
quan đến tình trạng của các vùng Donetsk, Kherson, Luhansk và Zaporizhzhia của
Ukraine là một hành vi vi phạm toàn vẹn lãnh thổ,
Lưu ý với
lo ngại rằng cái gọi
là cuộc trưng cầu dân ý bất hợp pháp đã được tổ chức từ ngày 23 đến ngày 27
tháng 9 năm 2022 ở các vùng này là những nỗ lực để sửa đổi các biên giới được
quốc tế công nhận của Ukraine,
Ghi nhận tuyên bố của Tổng Thư ký ngày 29
tháng 9 năm 2022, trong đó nhắc lại rằng bất kỳ sự thôn tính lãnh thổ của một
Quốc gia bởi một Quốc gia khác do đe dọa hoặc sử dụng vũ lực là hành vi vi phạm
các nguyên tắc của Hiến chương và luật pháp quốc tế,
1. Tái
khẳng định cam kết đối với chủ quyền, độc lập, thống nhất và toàn vẹn lãnh
thổ của Ukraine trong các biên giới được quốc tế công nhận, kéo dài đến lãnh hải
của Quốc gia này;
2. Lên
án việc Liên bang Nga tổ chức các cuộc trưng cầu dân ý bất hợp pháp tại các
khu vực nằm trong biên giới được quốc tế công nhận của Ukraine và nỗ lực sáp nhập
bất hợp pháp các vùng Donetsk, Kherson, Luhansk và Zaporizhzhia của Ukraine,
sau khi tổ chức các cuộc trưng cầu dân ý ở các khu vực nêu trên;
3. Tuyên
bố rằng các hành động trái pháp luật của Liên bang Nga liên quan đến cái gọi
là cuộc trưng cầu dân ý bất hợp pháp được tổ chức từ ngày 23 đến ngày 27 tháng
9 năm 2022 ở một bộ phận của các vùng Donetsk, Kherson, Luhansk và Zaporizhzhia
của Ukraine đã hoặc đang nằm dưới sự kiểm soát quân sự tạm thời của Liên bang
Nga, và nỗ lực sáp nhập bất hợp pháp sau đó của các khu vực này, không có giá
trị theo luật quốc tế và không tạo cơ sở cho bất kỳ sự thay đổi nào về tình trạng
của các vùng này của Ukraine;
4. Kêu
gọi tất cả các Quốc gia, các tổ chức quốc tế và các cơ quan chuyên môn của
Liên Hợp Quốc không công nhận bất kỳ sự thay đổi nào của Liên bang Nga về tình
trạng của bất kỳ hoặc tất cả các vùng Donetsk, Kherson, Luhansk hoặc
Zaporizhzhia của Ukraine, và không thực hiện bất kỳ hành động hoặc thỏa thuận
nào có thể được hiểu là công nhận bất kỳ tình trạng thay đổi như vậy;
5. Yêu
cầu Liên bang Nga hủy bỏ ngay lập tức và vô điều kiện các quyết định ngày
21 tháng 2 và ngày 29 tháng 9 năm 2022 liên quan đến tình trạng của một số khu
vực thuộc các vùng Donetsk, Kherson, Luhansk và Zaporizhzhia của Ukraine, vì
các quyết định này vi phạm toàn vẹn lãnh thổ và chủ quyền của Ukraine và không
phù hợp với các nguyên tắc của Hiến chương Liên Hợp Quốc, và rút tất cả các lực
lượng quân sự của mình ngay lập tức, hoàn toàn và vô điều kiện khỏi lãnh thổ của
Ukraine trong các biên giới được quốc tế công nhận;
6. Hoan
nghênh các nỗ lực của Liên Hợp Quốc, các Quốc gia Thành viên và các tổ chức
nhân đạo nhằm ứng phó với cuộc khủng hoảng nhân đạo và người tị nạn;
7. Hoan
nghênh và bày tỏ sự ủng hộ mạnh mẽ đối với những nỗ lực không ngừng của Tổng
Thư ký và các Quốc gia Thành viên, đồng thời kêu gọi các Quốc gia Thành viên và
các tổ chức quốc tế, bao gồm Tổ chức An ninh và Hợp tác ở Châu Âu và các tổ chức
quốc tế và khu vực khác, hỗ trợ giảm leo thang tình hình hiện tại và giải quyết
hòa bình xung đột thông qua đối thoại chính trị, đàm phán, hòa giải và các biện
pháp hòa bình khác, tôn trọng chủ quyền và toàn vẹn lãnh thổ của Ukraine trong
các biên giới được quốc tế công nhận và phù hợp với các nguyên tắc của Hiến
chương;
8. Quyết
định tạm nghỉ phiên họp đặc biệt khẩn cấp lần thứ 11 của Đại Hội đồng và ủy
quyền cho Chủ tịch Đại hội đồng tiếp tục các cuộc họp khi có yêu cầu từ các Quốc
gia Thành viên.
—————
Đinh
Tùng Lâm và TS. Hải Quang lần lượt là cộng tác viên và thành viên Dự án Đại Sự
Ký Biển Đông về luật quốc tế.
Bản gốc
toàn văn dự thảo Nghị quyết: “Territorial integrity of Ukraine- defending the principles of
the Charter of the United Nations”.
—————
Dự án Đại
Sự Ký Biển Đông đang nỗ lực duy trì tri thức mở, độc lập và phi chính trị. Mỗi
sản phẩm của Dự án đều được thực hiện với thái độ nghiêm túc, khoa học dù trong
giới hạn thời gian cá nhân của các thành viên và cộng tác viên Dự án. Nếu độc
giả thấy sản phẩm của Dự án Đại Sự Ký Biển Đông hữu ích, hãy chung tay với Dự
án để Dự án có thể duy trì hoạt động.
Xem hướng
dẫn tài trợ ở đây: https://dskbd.org/tai-tro-cho-du-an/. Báo cáo tài
chính sẽ được tổng kết vào cuối năm. Chúng tôi xin trân trọng cảm ơn.
No comments:
Post a Comment