Saturday, October 29, 2022

PUTIN : THẾ GIỚI ĐỐI MẶT VỚI THẬP NIÊN HIỂM NGUY NHẤT KỂ TỪ THẾ CHIẾN 2 (Yaroslav Lukov / BBC News)

 



Putin: Thế giới đối mặt với thập kỷ hiểm nguy nhất kể từ Thế chiến 2

Yaroslav Lukov

BBC News

28 tháng 10 năm 2022

https://www.bbc.com/vietnamese/articles/cd1geg2px66o

 

Trong một bài phát biểu được phát sóng rộng rãi hôm thứ Năm, ông Putin đã tìm cách bao biện cho việc Nga xâm lược Ukraine, một động thái khiến nước Nga của ông bị quốc tế cô lập.

 

Ông Putin cũng cáo buộc phương Tây đe dọa hạt nhân nhằm buộc các đồng minh quay lưng với Moscow.

 

Phương Tây đã lên án các mối đe dọa hạt nhân gần đây của Điện Kremlin.

 

Trước đó trong tuần này, liên minh quân sự Nato đã lên án những tuyên bố bạt mạng của Nga rằng Ukraine có thể sử dụng "bom bẩn" - chất nổ thông thường có tẩm chất phóng xạ.

 

Putin 'ngạo nghễ' nói chiến tranh Ukraine 'phần nào là nội chiến'

'Bom bẩn' là gì'? Tại sao Nga tuyên bố Ukraine có thể đã sử dụng?

Chiến tranh Ukraine: Belarus có thể tham chiến với Nga hay không?

‘Tôi thà đi tù còn hơn đi chiến đấu ở Ukraine’, người đàn ông Nga nói

 

Tổng thư ký Nato, Jens Stoltenberg, cho biết các thành viên liên minh "bác bỏ cáo buộc này" và "Nga không được sử dụng nó như một cái cớ để leo thang".

 

Tổng thống Putin đã phát biểu tại diễn đàn Valdai thường niên, sau một loạt thất bại quân sự gần đây ở Ukraine, cùng với sự gia tăng giận dữ trong lòng công chúng ở quê nhà về việc cố gắng huy động khoảng 300.000 người Nga nhập ngũ.

 

Một ngày trước khi phát biểu tại Moscow, Putin đã giám sát các cuộc tập trận hạt nhân thường lệ dính đến một cuộc tấn công hạt nhân được cho là để trả đũa cuộc tấn công hạt nhân ồ ạt của kẻ thù.

 

Ông nói với khán thính giả: "Chúng tôi chưa bao giờ chủ động nói bất cứ điều gì về việc Nga có thể sử dụng vũ khí hạt nhân. Chúng tôi chỉ phản hồi bằng những lời ám chỉ đáp lại những bình luận của các nhà lãnh đạo các nước phương Tây".

 

Tổng thống Putin đã chỉ ra chính cựu Thủ tướng Anh Liz Truss, người từng nói trong một sự kiện tranh cử vào tháng 8 rằng bà sẵn sàng nhấn nút hạt nhân nếu tình cảnh bắt buộc. Ông Putin nói rằng ông rất ngạc nhiên khi các đồng minh của Vương quốc Anh không phản đối: "Chúng tôi phải làm gì? Im miệng? Vờ rằng chúng tôi không nghe thấy điều đó?"

 

Tuy nhiên, bản thân ông cũng nhiều lần cảnh báo rằng Nga sẽ sử dụng "tất cả các phương tiện sẵn có" để bảo vệ bản than – điều được nhiều ngừi xem là mối đe dọa hạt nhân rõ ràng.

 

https://ichef.bbci.co.uk/news/800/cpsprodpb/71c1/live/8591a760-566e-11ed-ac87-630245663c6a.jpg.webp

Nga đã phóng hai tên lửa vào thứ Tư như một phần của cuộc tập trận hạt nhân thường lệ

 

Ông lặp lại các cuộc tấn công gần đây của mình nhắm vào phương Tây, và điều mà ông gọi là "trò chơi nguy hiểm, sát máu và bẩn thỉu" khi phủ nhận chủ quyền và tính độc nhất của các quốc gia. Ông khẳng định rằng "sự thống trị không phân chia" của phương Tây đối với các vấn đề thế giới đang dần kết thúc.

 

"Chúng ta đang ở biên giới lịch sử. Phía trước có lẽ là thập kỷ nguy hiểm nhất, khó đoán và đồng thời quan trọng nhất kể từ khi Thế chiến thứ hai kết thúc."

 

 Phương Tây không thể cầm trịch nữa - nhưng đã "cố gắng một cách tuyệt vọng" để làm như vậy. Ông nói rằng một "trật tự thế giới trong tương lai đang được hình thành trước mắt chúng ta", đồng thời cáo buộc phương Tây, dẫn đầu là Mỹ, đang cố gắng hủy diệt Nga. Không có bằng chứng nào được đưa ra cho luận điệu của ông ta.

 

                                                         ***

 

Phần phân tích của Steve Rosenberg, Biên tập viên tiếng Nga

 

Những gì chúng ta nhìn thấy và nghe được ngày nay là thế giới trong nhãn quan của Vladimir Putin. Đó là một thế giới mà nước Nga trong sạch và phương Tây là tội đồ của mọi thứ, từ cuộc chiến ở Ukraine đến cuộc khủng hoảng lương thực toàn cầu.

 

Chúng ta đã thấy một nhà lãnh đạo Điện Kremlin hoàn toàn không chút ân hận về những gì mình đã làm - hoặc ít nhất là người không sẵn sàng để lên tiếng công khai nếu thực sự có điều đó.

 

Và vì vậy, Vladimir Putin đã vẽ ra cho chúng ta thực tế tồn tại song song trong đầu ông về những gì đang xảy ra. Ông đổ lỗi cho phương Tây đã "châm ngòi" cuộc chiến ở Ukraine; ông nhấn mạnh rằng trật tự thế giới mới phải dựa trên "luật pháp và công lý" - điều này thốt ra từ miệng một tổng thống, người cách đây tám tháng, đã phát động một cuộc xâm lược toàn diện vào một quốc gia độc lập, có chủ quyền.

 

Ông khẳng định Nga đã bị cáo buộc sai về việc đe dọa sử dụng vũ khí hạt nhân. Chưa hết, kể từ tháng 2, Tổng thống Putin đã đưa ra một số gợi ý không kiêng dè rằng ông sẽ sẵn sàng sử dụng mọi vũ khí trong kho đạn dược của Nga trong cuộc xung đột này.

 

Với tôi, có lẽ bình luận đáng chú ý nhất là về "những tổn thất" mà Tổng thống Putin thừa nhận đã phải gánh chịu trong 'hoạt động quân sự đặc biệt' của mình.

 

Ông nói: “Tôi luôn nghĩ đến những mạng người đã mất”. Nhưng đó là tất cả những gì ông nói về điều đó, trước khi nhanh chóng chuyển sang "những lợi ích to lớn" mà Nga có được, theo ý kiến ​​của ông, bao gồm cả "việc củng cố chủ quyền của Nga".

 

Không một chút ăn năn hay hối tiếc. Không có dấu hiệu quay đầu lại.

 




No comments: