Ron Elving - NPR
DCVOnline
dịch
Posted on June
10, 2019 by editor
Nước Mỹ sắp gặp lại John Dean, với lời khai lạnh
lùng, điềm tĩnh và gây tranh cãi trong cuộc điều tra Watergate đã bắt đầu cuộc
phá hủy công khai sự nghiệp của Tổng thống Richard Nixon.
Cựu phụ tá Toàn Bạch
Ốc John Dean III, trước Ủy ban Watergate của Thượng viện vào Thứ Hai, ngày 25
tháng 6 năm 1973. Dean đã trở lại với quần chúng với tư cách là người bình luận
trên CNN và thường chỉ trích của Tổng thống Trump. Ảnh:
Associated Press
Khi ông điều trần trước ủy ban điều tra đặc biệt của
Thượng viện vào ngày 25 tháng 6 năm 1973, Dean và cặp kính nghiêm nghị của ông
đã in sâu vào ý thức mọi người, phiên điều trần của ông được truyền đi trực tiếp
trên cả ba mạng truyền hình và được hàng chục triệu người theo dõi.
Dean đã từng là cố vấn của Toàn Bạch Ốc khi ông cảnh
cáo Nixon rằng “bứu ung thư đang phát triển trong nhiệm kỳ tổng thống” có thể
nguy hiểm chết người. Chẩn đoán của Dean dựa trên sự tham gia của chính ông, và
bằng cách chống lại tổng thống đương nhiệm, ông đã giúp chẩn đoán của mình trở
thành sự thật.
Thứ Hai, Dean sẽ trở lại Quốc hội bằng lời yêu cầu của
Ủy ban Tư pháp Hạ viện, nơi ông làm việc một thời gian ngắn với tư cách là nhân
viên cấp dưới cho các đảng viên đảng Cộng hòa hơn 50 năm trước.
Đó là trước khi ông làm phụ tá cho Nixon, và trước
khi xẩy ra vụ bê bối đưa Dean vào tù và tạo trở thanh khét tiếng cả đời. Trước
khi thập niên 1970 kết thúc, cuốn hồi ký của Dean (Blind Ambition, Tham vọng mù
quáng) đã cho ra đời một bộ phim truyền hình ngắn trong đó Dean Martin Sheen thủ
vai Dean thời trẻ tuổi.
Dean đang được gọi ra điều trần vì ủy ban Tư pháp Hạ
viện và Chủ tịch Ủy ban (dân biểu đảng Dân chủ ở New York) Jerry Nadler đang
xem xét
nội dung báo cáo của luật sư đặc nhiệm Robert Mueller về sự can thiệp của Nga
vào cuộc bầu cử tổng thống năm 2016 — và hành động của Tổng thống
Trump đối với cuộc điều tra của Mueller.
Một số trong những hành động đó của Trump được coi
là những trường hợp có thể cản trở công lý trong báo cáo của Mueller. Thể
loại phạm tội đó là trọng tâm của những ngày Dean ra điều trần dưới ánh đèn TV
sáng chói 46 năm trước trong tháng này.
Phiên
điều trần hôm thứ Hai không phải là một phần của một cuộc luận tội chính thức để
giải nhiệm Trump, và cho đến nay, Chủ tịch Nadler đã đồng ý dùng từ ngữ của
Chủ tịch Hạ viện Nancy Pelosi cho cuộc điều trần này như “điều tra”. Ít nhất là
như vậy.
Tuy nhiên, điều đáng chú ý là khi Dean đã nổi tiếng
khi lên tiếng buộc tội Nixon vào năm 1973, anh ta cũng không phải là nhân chứng
của cuộc luận tội. Đó chỉ là một hoạt động của ủy ban của Thượng viện đi tìm kiếm
thông tin về “cuộc vận động tranh cử”.
Ủy ban thượng viện đó không có quyền bắt đầu
tiến trình luận tội chính thức (nó phải bắt đầu tại Hạ viện). Nhưng trong suốt
mùa hè 1973 đó, những phát giác của ủy ban đó đã làm mnhieefu người thay đổi
suy nghĩ và khiến việc luận tội là điều không thể tránh khỏi.
John Dean, cựu cố vấn
của Toàn Bạch Ốc cho Tổng thống Nixon, phát biểu trong phiên điều trần về việc
đề cử thẩm phán tòa phúc thẩm liên bang Brett Kavanaugh làm phó thẩm phán tại Tối
cao Pháp viện Hoa Kỳ, vào ngày 7 tháng 9 năm 2018 tại Washington, DC. Ảnh: Mark
Wilson / Getty Images
Với người theo dõi tin tức, ai cũng đã quen thuộc với
Dean, không cần giới thiệu lại. Hiện đã 80 tuổi, ông là cộng tác viên thường
xuyên trên CNN và là khách thường xuyên của những chương trình tin tức khác.
(Ông đã được phỏng vấn trên NPR nhiều lần, gần đây nhất là trong Câu chuyện Cuối
tuần, Chủ nhật ngày 2 tháng 12 năm 2018.)
Dean là một người phê bình rốt ráo về chính quyền
Trump, cho rằng tổng thống Trump “tệ hơn Nixon”, đặc biệt về ứng xử của Trump đối
với Mueller.
Vì vậy, Nadler và Ủy ban của ông muốn nghe về quan
điểm đó cho mục đích riêng của họ. Và nếu họ cũng hy vọng Dean khích được tổng
thống, họ sẽ không phải chờ đợi lâu. Tổng thống Trump đã tweet phản
ứng của ông vào Chủ nhật, nói rằng đảng Dân chủ muốn lập lại cuộc điều
tra Mueller quá đáng, họ “thậm chí còn đưa cả luật sư bẩn thỉu của CNN John
Dean.”
Trong suốt hai năm, đảng Dân chủ
đã chỉ nói đến Phúc trình Mueller, bởi vì họ biết rằng nó đã do 13, sau đó tăng
lên 18, người Dân chủ nổi giận ghét Trump đúc kết. Nhưng bất chấp sự thiên vị,
bản Phúc trình, những phát giác [cho thấy là không thông đồng dữ kiện dẫn đến
……..
Donald J. Trump
@realDonaldTrump
…. việc không cản trở. Nhóm Dân chủ
tiêu tùng – sau khi đã bỏ biết bao thời giờ và tiền bạc (40.000.000 đô
la), Phúc trình Mueller là một thảm họa đối với họ. Nhưng họ muốn làm lại, hoặc
lập lại. Họ thậm chí còn đưa anh luật sư bẩn thỉu của @CNN John Dean. Xin lỗi,
không có chuyện làm lại — Trở về làm việc!
Donald J. Trump
@realDonaldTrump
Vào tháng 1 năm 2018, trong một lần xuất hiện trên
CNN, Dean đã so sánh sự can thiệp của cuộc bầu cử ở Nga với vụ trộm tại cao ốc
văn phòng Watergate năm 1972 đã bắt đầu vụ bê bối Watergate. Ông nói rằng những
nỗ lực của tổng thống để làm những người điều tra thất vọng trong cả hai trường
hợp đều có thể được coi là cản trở công lý.
Cản trở công lý là một trong những “tội” cáo buộc
trong các bài viết luận tội tổng thống Nixon. Cản trở công lý cũng là một cáo
buộc quan trọng đối với Tổng thống Bill Clinton khi ông bị Hạ viện luận tội năm
1998 (ông thoát tội sau một phiên tòa tại Thượng viện đầu năm 1999).
Cũng trong lần xuất hiện trên CNN đó vào tháng 1 năm
2018, Dean đã dự đoán đảng Dân chủ sẽ giành quyền kiểm soát Hạ viện trong cuộc
bầu cử giữa nhiệm kỳ vào tháng 11, như họ đã thắng cử, và “bắt đầu quá
trình giáo dục để mọi người sẵn sàng đối phó với vấn đề rất nghiêm trọng mà
chúng ta đã gặp phải với tổng thống” — nghĩa là với Trump.
Dean cho rằng, với chính sách của Bộ Tư pháp chống lại
việc truy tố một tổng thống, cả trong thời Watergate và hiện nay, biện pháp khắc
phục duy nhất là luận tội.
Dean sẵn sàng so sánh Nixon và Trump, và liên kết việc
hành động của họ trong cuộc điều tra về cuộc vận động bầu cử của họ, giải thích
lý do tại sao ông dự kiến sẽ đi đến việc
trực tiếp truyền hình một lần nữa.
Như một người dẫn chương trình Fox News nói vào thứ
Bảy, đảng Dân chủ muốn người dân bàn về việc luận tội, và “không cuộc luận tội
nào như Watergate và không có áo nói về Watergate được như John Dean.”
Dean là một người trong cuộc quan trọng ytong vụ
Watergate — và là người tố cáo — do vai trò đặc biệt của ông là cố vấn Toàn Bạch
Ốc. Vị trí quan trọng đó trong quá khứ thường là một cái ghế không thoải mái.
Toàn Bạch Ốc đầy những người do tổng thống chọn lựa, nhưng trách nhiệm trước
tiên của họ là triung thanh với thể chế chứ không phải trung thành với tổng thống.
Điều đó ggay ra những lựa chọn khó khăn đối với khá nhiều luật sư, những người
đã giữ vị trí này trong lịch sử.
Dean đã phải trả một giá đắt cho những lựa chọn của
ông. Bị kết án tới bốn năm tù, được giảm án sau khi làm chứng tố cáo một số cựu
đồng nghiệp tại Toàn Bạch Ốc. Ông chỉ ngồi tù bốn tháng trước khi được thả ra.
Gần đây hơn, những cố vấn của Toàn Bạch Ốc đã phải vật
lộn với trách nhiệm kép của họ trong những năm thời tổng thống Clinton. Và cố vấn
Toàn Bạch Ốc đầu tiên của Trump, Don McGahn, đã được phỏng vấn kỹ trong cuộc điều
tra của Mueller. Phúc trình của Mueller cho thấy Trump
đã cố gắng thúc dục McGahn tìm cách sa thải Mueller, những ứng xử đó của Trump
có thể cấu thành sự cản trở công lý.
Ủy ban của Nadler đã gởi trát đòi McGahn ra điều trần,
nhưng ông
đã từ chối ra làm chứng theo lệnh của Toàn Bạch Ốc và có thể bị truy tố
vì khinh thường Quốc hội. McGahn rời Toàn Bạch Ốc vào năm 2018, sự ra đi của
ông được tổng thống công bố trên Twitter. Trong một lần nhắc đến McHahn, Tổng
thống nói McGahn không phải là “loại chuột như John Dean.”
Hôm nay, tờ @nytimes bệ rạc đã
viết một bài giả mạo ngụ ý rằng vì Cố vấn Toàn Bạch Ốc Don McGahn đã bỏ nhiều
giờ trả lời với Luật sư đặc nhiệm, anh ta phải là một “loại chuột” như John.
Nhưng tôi đã để cho anh ấy và tất cả những người khác làm chứng. Tôi không phải
điều trần. Tôi không có gì để giấu……
Donald J. Trump
@realDonaldTrump
Dean vào làm việc cho Toàn Bạch Ốc vào năm 1970, sau
khi tốt nghiệp Trung tâm Luật Georgetown ở Washington. Mới 32 tuổi khi trở thành
cố vấn, anh đã có hai năm làm việc tại một tổ hợp luật và bốn năm làm nhân viên
đảng Cộng hòa tại Hạ viện, nơi anh gặp lại một người bạn cũ thời ở quân trường:
Barry Goldwater Jr., khi đó là dân biểu California năm thứ nhất. Dean đã trở
nên thân thiện với gia đình Goldwater, và giao du trong giới chính khách đảng Cộng
hòa để rồi sau đó gặp John Mitchell, một người thân tín lâu năm và là Tổng chưởng
lý đầu tiên của Nixon, và cuối cùng Dean trở thành Cố vấn ở Toàn Bạch Ốc.
Dean bắt đầu làm việc vào tháng 6 năm 1972 khi năm kẻ
trộm bị bắt lúc đang đặt thiết bị nghe lén trong trụ sở của Ủy ban Quốc gia Dân
chủ, lúc đó đặt tại cao ốc văn phòng Watergate ở Washington D.C.
Trong những tháng sau vụ kiện của kẻ trộm Dean đã
tham gia che giấu sự việc. Kể cả việc hủy bỏ bằng chứng và giám sát việc
thanh toán món “tiền im lặng” cho những kẻ trộm cũng như đánh lạc hướng những
người điều tra ở vòng ngoài.
Lúc đầu, việc che đậy có vẻ thành công. Bất chấp những
bản tin của đội ký giả huyền thoại Bob Woodward và Carl Bernstein của tờ The
Washington Post, hầu hết dân chúng cả nước không quan tâm đến câu chuyện
Watergate vào mùa thú năm đó. Nixon đã tái đắc cửi vào tháng 11 và thắng ở 49
tiểu bang.
Nhưng Dean cảm thấy bản thân gặp nguy hiểm trong những
tháng đầu năm 1973, vì nắp che đậy đang bị hở ở nhiều gọc. Có những câu hỏi từ
thẩm phán phiên tòa và Ủy ban Tư pháp Thượng viện đã đưa ra trong phiên điều trần
phê chuẩn cho giám đốc FBI.
Dean trở nên nghi ngờ rằng ông đang được chuẩn bị
làm dê tế thần vì âm mưu che giấu và âm mưu nghe lén. Sau đó, ông nhớ lại Nixon
nói với rằng “Không, không, không John. Anh là luật pháp ở đây … luật
sư không đi tù.”
Nhưng Dean đã lo sợ đến nỗi phải thuê luật sư riêng
vào tháng Tư và bắt đầu hợp tác với giới điều tra mà anh ta đã từng cưỡng lại.
Cuối tháng đó, Nixon lên truyền hình quốc gia để thông báo về việc hai phụ tá
hàng đầu từ chức (cuối cùng họ vẫ phải ngồi tù vì vai trò của chính họ trong vụ
che giấu) và việc sa thải Dean.
Cựu phụ tá
Toàn Bạch Ốc John Dean III tuyên thệ nhậm chức Chủ tịch Ủy ban Thượng viện
Watergate Sam Ervin, D-N.C. trong tập tin ảnh ngày 25 tháng 6 năm 1973 này. Ảnh:
Associated Press
Ngay sau đó, Thượng viện đã thành lập một “Ủy ban đặc
biệt hoạt động trong cuộc vận động tranh cử tổng thống” do dân biểu bảo thủ của
đảng Dân chủ Sam Ervin, Bắc Carolina chủ tọa. Mặc dù tên như vậy, ủy ban đó đã
sớm được gọi là Ủy ban Watergate và được hiểu là nhằm vào Toàn Bạch Ốc.
Dean được biết đến như nhân chứng quan trọng nhất tại
những phiên điều trần đó, mặc dù lời khai của ông là điểm khởi đầu của cuộc thử
thách kéo dài nhiều tuần. Một điểm mấu chốt khác là sự tiết lộ rằng Nixon đã
ghi âm lại tất cả các cuộc họp của Phòng Bầu dục. Những người trong điều tra,
cũng như Quốc hội, muốn có những cuộn băng đó. Cuộc chiến pháp lý sau cùng đã
được Tối cao Pháp viện giải quyết bằng một quyết định không có phản đối nào rằng
Nixon phải nộp những cuộn băng đó. Chưa đầy hai tuần sau đó, Tổng thống Nixon
đã từ chức cvào mùa hè năm 1974.
Khi đó, Dean đã thú nhận tội danh của mình và bị kết
án. Nhưng đến đầu năm 1975, ông đã thụ án được giảm khinh và trở lại đời sống
riêng tư. Không được phép hành nghề luật sư, ông đã trở thành một chuyên gia đầu
tư ở ngân hàng và đã viết một số sách, bao gồm cả cuốn viết về Chánh án
William Rehnquist và Tổng thống Warren Harding, người được quê hương Akron,
Ohio của ông ca ngợi.
Dean cũng đã lên án chính quyền của Tổng thống
Ronald Reagan (về thỏa thuận đổi vũ khí lấy con tin với Iran-Contra) và chính
phủ George W. Bush vì tội “tệ hơn Watergate” (vì đã nói dối với Quốc hội để chuẩn
bị chiến tránh với Iraq).
John Dean điều trần trước Hạ viện Hoa Kỳ ngày 10
tháng 6, 2019. Nguồn: YouTube.
Dean cũng đã xuất bản cuốn “Khối Bảo thủ không có
lương tâm”, Conservatives Without Conscience (2006), một cuốn
sách chủ ý nhắc đến cuốn “Lương tâm của một người bảo thủ” (Conscience of a
Conservative) của Barry Goldwater, Sr.
© 2019 DCVOnline
Nếu đăng lại, xin ghi nguồn và đọc “Thể lệ trích đăng lại bài từ
DCVOnline.net”
*
Nguồn: Key Nixon Accuser Returns To Capitol With Sights Set On Another
President | Ron Elving | NPR | June 10, 2019.
No comments:
Post a Comment