PHÚC TRÌNH NGOẠI GIAO NGÀY 27-5-2009

Phúc Trình Ngoại Giao ngày 27/5/2009
DinhTanLuc’s Blog
Wednesday May 27, 2009 - 10:52am (ICT)
http://blog.360.yahoo.com/blog-cvTEIyQ1cqjy3nKsgTLTpK4M2g--?cq=1&p=1403

Đề thi năm 2009 Phân viện báo báo chí và tuyên truyền
(Đề thi trên Blog NguoiBuonGio)
http://blog.360.yahoo.com/blog-t0IS290hb67U6oYE5faRfPd8?p=3939
Bạn hãy phân tích đoạn tin sau của Thông Tấn Xã Việt Nam theo Lề bên trái:

Việt - Trung tích cực đàm phán các vấn đề trên biển
15:39' 25/05/2009 (GMT+7)
Ngày 25/5, bên lề Hội nghị Bộ trưởng Ngoại giao Á - Âu lần thứ 9, Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Phạm Gia Khiêm đã có cuộc gặp với Bộ trưởng Ngoại giao Trung Quốc Dương Khiết Trì.
Hai bên vui mừng nhận thấy quan hệ hai nước thời gian vừa qua tiếp tục có những tiến triển quan trọng nhằm triển khai có hiệu quả quan hệ “đối tác hợp tác chiến lược toàn diện”.
Hai bên nhất trí sẽ phối hợp chặt chẽ để nhanh chóng hoàn tất những công việc còn lại trong công tác phân giới cắm mốc biên giới lãnh thổ, đồng thời tích cực đàm phán về các vấn đề trên biển.
Hai bên khẳng định sẽ phối hợp chuẩn bị tốt các hoạt động trong “năm Hữu nghị Việt - Trung 2010”, góp phần tăng cường tình đoàn kết hữu nghị giữa nhân dân hai nước; đồng thời tin tưởng rằng với cố gắng chung của cả hai bên, quan hệ đối tác hợp tác chiến lược toàn diện Việt - Trung nhất định sẽ tiếp tục phát triển mạnh mẽ hơn nữa trong thời gian tới.
Hai bên bày tỏ hài lòng về kết quả hợp tác giữa hai Bộ Ngoại giao thời gian qua và nhất trí sẽ phát huy hơn nữa vai trò đầu mối của Ủy ban chỉ đạo hợp tác song phương Việt Nam - Trung Quốc trong việc thúc đẩy các bộ, ngành và địa phương hai nước triển khai thật tốt các nhận thức chung của lãnh đạo cấp cao hai nước.

Bài Làm:

Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam
Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc

Phúc Trình Ngoại Giao ngày 27/5/2009

Kính gửi: Ngài Dương Khiết Trì, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Trung Quốc vĩ đại.
Trước tiên, xin được bày tỏ đến Ngài Dương Ngoại Trưởng và Lãnh đạo quý quốc rằng: Đảng, Nhà nước và nhân dân Việt Nam nhiệt liệt vui mừng về nguồn tin của Tân Hoa Xã ngày 25/5 đã được TTXVN chép lại để hướng dẫn dư luận như phần thượng dẫn. Qua đó, bản tin đã giúp toàn thể độc giả và khán thính giả mở rộng tầm hiểu biết là Hội nghị Bộ trưởng Ngoại giao Á-Âu cũng có lề, y hệt như truyền thông của cả hai nước.
Cũng nhân đây, xin được bày tỏ thêm lòng biết ơn sâu sắc của Đảng, Nhà nước và Nhân dân Việt Nam là Bộ Ngoại giao chúng tôi đã được Ngài Dương Ngoại Trưởng ưu ái dành cho rất nhiều thì giờ quý báu trong cuộc Hội nghị Á-Âu để tích cực triển khai hiệu quả tiến trình phân giải các vấn đề trên biển giữa hai nước trong tinh thần Bốn Tương mà Chủ tịch Hồ Cẩm Đào kính mến đã đề cao chủ trương Hợp Tác Chiến Lược Toàn Diện trong dịp viếng thăm Việt Nam vào tháng 11/2006: Sơn Thủy Tương Liên - Văn Hóa Tương Thông - Lý Tưởng Tương Đồng - Vận Mệnh Tương Quan.
Dựa trên tinh thần Bốn Tốt giữa hai Đảng và nội dung Bốn Tương giữa hai nước vừa nói, chúng tôi xin được thay mặt toàn thể lãnh đạo Đảng và Nhà Nước Việt Nam phúc trình đến quý Bộ và quý Lãnh đạo của Trung Quốc vĩ đại một số điểm bổ xung cho những trao đổi tổng quát trong dịp gặp gỡ vừa qua:

*

Một là: Đảng, Nhà nước và Nhân Dân Việt Nam hết sức vui mừng được biết Lãnh đạo quý quốc hài lòng về kết quả cắm mốc biên giới trên bộ đã bước đầu hoàn tất, mặc dù tiến độ thi công có phần nào chậm trễ hơn yêu cầu. Dẫu sao đi nữa, với ý thức cao độ về Sơn Thủy Tương Liên - núi tiếp núi, sông liền sông – không một ai trong BCH/TW của chúng tôi thắc mắc về ngọn nguồn của cả Hồng Hà lẫn Cửu Long. Tất cả đều phát xuất từ quý quốc - như dao có cán, như kiếm có chuôi - thì qua đó, chúng tôi có thể đảm bảo rằng cũng không một ai có quyền thắc mắc về chủ quyền của quý quốc trên những phần lãnh thổ vài nghìn cây số vuông mà quý quốc đã chính thức, công khai và công bằng thu hồi sau khi vẽ lại đường biên từ năm 1979. Chưa kể đến một số Cố vấn Tối cao và Ủy viên BCT của chúng tôi vẫn còn áy náy là ngần đó liệu đã thấm gì so với công sức, vũ khí và máu xương của hàng vạn Cố vấn Trung Quốc đã tham gia vào cuộc chiến quốc tế Chống Mỹ cứu nước thần thánh của chúng ta. Với quan niệm trọng nghĩa khinh tài của truyền thống Khổng giáo từ quý quốc du nhập vào Việt Nam, chúng tôi đã rốt ráo giáo dục và nêu cao tính bất khả hồi của quyết định cắm mốc đối với dư luận quần chúng nhân dân Việt Nam, kể cả đối với thiện chí dâng trao một nửa danh thắng thác Bản Giốc để tỏ lòng tương lân và hỗ trợ cho chủ trương lớn về du lịch của quý quốc. Kết quả tích cực nhất của công trình này là không hề có một ai tơ tưởng gì đến ý niệm bồi hoàn chiến phí theo kiểu xã hội tư bản đang giẫy chết từng giờ trên đống đô-la của nó. Đó cũng là lý do mà các đảng bộ địa phương của chúng tôi đã dồn sức kiến tạo hoặc trùng tu các Nghĩa trang Liệt sĩ Trung Quốc vĩ đại dọc theo biên giới giữa hai nước. Có nơi còn huy động cả tài lực và trí lực của nhân dân để tôn tạo những tượng đài kỷ niệm ở tầm quy mô hoành tráng nữa. Điều này chúng tôi đã có một số báo cáo sơ khởi trước đây và sẽ tiếp tục cập nhật liên tục với quý Bộ.

*

Hai là: Đảng, Nhà nước và Nhân Dân Việt Nam hết sức vui mừng được biết Lãnh đạo quý quốc hài lòng về tiến trình phân giải chủ quyền trên biển Nam Hải. Ý thức kế tiếp của chúng tôi về yếu tố Sơn Thủy Tương Liên cũng còn một phạm trù quan trọng nữa là chủ quyền trên biển khơi. Chúng tôi xin bày tỏ ngay ở đây lòng biết ơn sâu sắc đối với sự cảm thông của quý Bộ và quý Lãnh đạo về tệp Hồ Sơ Thềm Lục Địa mà Chính phủ Việt Nam cuối cùng cũng phải gửi đi vào giờ chót. Chúng tôi tin chắc là quý Bộ và quý Lãnh đạo cũng đã nhận ra rằng tệp hồ sơ đó chỉ mang tính khái quát, và động thái gửi đi đó là điều bắt buộc, không có không được, một khi Nhà nước Việt Nam bị đặt bên dưới một hệ áp lực rất lớn, từ phía nhân dân đồng nhất, lẫn trong nội bộ không đồng nhất. Trên thực tế, như các chuỗi dữ kiện thời sự đã minh chứng, phía Việt Nam hằng tôn trọng và sẽ tiếp tục tôn trọng mọi quyết định trên biển của quý Bộ và quý Lãnh đạo. Kể từ những tuyên bố mềm mỏng, vô hại và vô tư triền miên của phát ngôn nhân Lê Dũng của chúng tôi. Kể từ chiến dịch dập tắt bằng mọi giá các cuộc biểu tình của thanh niên sinh viên Việt Nam đã vô tình phản đối lời khẳng định Tam Sa trước Đại sứ quán và Tổng lãnh sự quán của quý quốc tại Việt Nam hồi cuối năm 2007. Kể từ ý kiến chỉ đạo bắt giam blogger Điếu Cày là người cầm đầu nhóm biểu tình rất kém tinh thần hữu nghị đã trương biểu ngữ đen với năm chiếc còng biểu trưng cho Thế vận hội Bắc Kinh 2008. Kể từ nỗ lực ưu tiên cho các phái đoàn công an và “du khách” Trung Quốc làm chủ đường phố Việt Nam trong dịp rước đuốc Thế vận, hồi cuối tháng 4/2008, với rực trời cờ đỏ 5 sao vương-hầu tượng trưng cho bá quyền của quý quốc và những tấm bản đồ có in hình Tây Sa lẫn Nam Sa. Kể từ chỉ thị của Thủ tướng của chúng tôi truyền xuống cho tất cả đảng bộ các cấp chấp hành nghiêm chỉnh để tổ chức “trọng thị và an toàn” cho cuộc diễu hành rầm rộ nhằm ủng hộ cuộc rước đuốc Thế vận ngang qua Thành phố HCM, kể cả việc tước quyền cầm đuốc của một số phần tử đáng nghi. Kể từ chiến dịch thông tin quảng đại và có kiểm soát trên toàn quốc để nhân dân Việt Nam được hoàn toàn tự do bày tỏ niềm hân hoan về sự thành công vượt bực cuộc tổ chức Thế vận 2008 cực kỳ hoành tráng của quý quốc. Kể từ việc thực hiện trọng thị cuộc tiếp đón chiến hạm Zheng He của quý quốc cặp cảng Đà Nẵng ngày 18-11-2008, và qua vụ việc này, chúng tôi cũng đã có báo cáo thực hiện tốt các chỉ đạo cốt lõi là “tuyên truyền chừng mực, không ồn ào”, không nêu đích danh Đô đốc Trịnh Hòa, nhưng vừa đủ để biểu dương cho nhân dân Việt Nam thấy ra vị trí bá chủ biển Đông của Trung Quốc vĩ đại, thông qua sử liệu Đô đốc Trịnh Hòa khám phá ra các quần đảo Tây Sa và Nam Sa mà quý Bộ đã tin cậy gửi gắm. Kể từ quyết định tống xuất các Cty khai thác dầu khí ra khỏi vùng biển tương liên mà quý quốc đã có ý khẳng định chủ quyền, gần nhất là tống xuất Cty dầu khí Exxon mà quý Bộ đã có lời chỉ đạo anh minh. Kể từ trang mạng Hợp Tác Kinh Tế Thương Mại Việt Nam-Trung Quốc - www.vietnamchina.gov.vnđược trao toàn quyền quản lý kỹ thuật, nội dung, cập nhật và lưu trữ cho quý quốc phụ trách. Kể từ động thái chừng mực và cầu thị của Việt Nam về việc Trung Quốc đặc phái các chiến hạm Ngư Chính tuần tra vùng hải phận lưỡi bò của quý quốc, gần đây nhất là hải trình của chiến hạm Ngư Chính 311 từ tháng 3 năm nay… Cho tới phản ứng có kiểm soát của toàn bộ báo chí Việt Nam về những sự cố tàu lạ nước ngoài bắn giết ngư dân Việt Nam hay tông chìm tàu đánh cá của Việt Nam từ nhiều năm qua, tiêu biểu mới nhất trong tuần rồi là sự cố chiếc tàu mực QNg có 26 ngư dân của tỉnh Quảng Ngãi bị tông chìm vì có nghi ngờ là đã vi phạm hải phận lưỡi bò của quý quốc vào đúng dịp kỷ niệm ngày sinh Hồ chủ tịch, thần tượng của độc lập và tự do của chúng tôi. Mãi đến ngày 24-5 chúng tôi mới được tin xác nhận trên báo China News Service là chiến hạm Ngư Chính 44183 đã hoàn thành mỹ mãn nhiệm vụ tuần tra và trục xuất 4 tàu đánh cá ra khỏi hải phận lưỡi bò, và dù vậy, chúng tôi cũng đã hoàn thành mỹ mãn nhiệm vụ đánh chìm dư luận cả nước về vụ việc này.

*

Ba là: Đảng, Nhà nước và Nhân Dân Việt Nam hết sức vui mừng được biết Lãnh đạo quý quốc hài lòng về lãnh vực Văn hóa tương thông mà đa phần các Ủy viên BCH/TW của chúng tôi, từ Hà Giang cho chí Cà Mau, đã tận lực triển khai hiệu quả để nhân dân cả nước thấm nhuần nền lịch sử vinh quang và văn hóa lâu đời của quý quốc. Kết quả có thể liệt kê sơ khởi ở đây là các bản thống kê số lượng phim bộ Trung Quốc mà chúng tôi đã cho trình chiếu liên tục từ hàng chục năm qua đã hoàn toàn đánh bại tất cả các nguồn phim bộ từ các nước khác. Một nỗ lực bền bỉ và rất đáng tuyên dương khác, ngoài truyền hình, là các bộ môn hát bội, cải lương, sách vở, thơ văn, báo chí… đều tập trung vào những nhân vật kiệt xuất của Trung Quốc, từ Minh Thành Tổ xa xưa cho tới Hồ Chủ Tịch hay Ôn Thủ Tướng hiện nay. Qua đó, nhân dân của chúng tôi đã thuộc lòng những tên tuổi Đại Hán còn hơn cả danh nhân An Nam. Đây cũng là một điểm son của hệ thống giáo dục Việt Nam, đã một lòng một dạ cải cách các sử liệu cần thiết sao cho xứng đáng với tấm tình hy sinh cao cả của nhân dân Trung Quốc đã hỗ trợ hết lòng cho các cuộc chiến giành độc lập của Việt Nam, và sao cho thích hợp với tinh thần đối tác hợp tác chiến lược hôm nay giữa 2 Đảng và 2 Nhà nước chúng ta. Qua đó, hệ giáo dục Việt Nam đã giản lược môn sử ký vào các thời triệt Tống, bình Mông, chứ không hề chạm vào các vương triều nhà Hán. Qua đó, học sinh Việt Nam đã thấm nhuần tinh thần TôTem Sói hơn là ý thức dân tộc hẹp hòi. Qua đó, mọi giáo án văn chương của chúng tôi đã tập trung vào Lỗ Tấn để thay thế cho những vần thơ cổ hủ của Nguyễn Trải… Nói chung, chúng tôi mệnh danh đó là một nền Ý Thức Mới Về Văn Hóa Cách Mạng, và đồng tâm hiệp lực coi đó là chiến lược trải thảm tri thức, dù chậm và có tính tầm ăn dâu, nhưng cực kỳ hiệu quả đối với mục tiêu chuẩn bị dư luận cho mọi tiến trình đồng hóa khác sau này. Một trong những thành quả bước đầu mà chúng tôi có thể báo cáo ngay là năm 2010, nhân kỷ niệm “1000 Năm Thăng Long”, BCH/TW chúng tôi cũng đã đa số nhất trí chọn đó là “Năm Hữu Nghị Việt-Trung”, theo đúng như gợi ý có tình có lý và có tính chỉ đạo của quý Bộ và quý Lãnh đạo. Một khẩu hiệu mà chúng tôi dự trù công bố và dồn sức biến thành thương hiệu Việt Nam cho cả nước tưng bừng lễ hội vào đầu năm 2010 là “Lá Rụng Về Cội”. Hy vọng vào lúc đó, lá cờ của quý quốc sẽ có thêm một sao con tăng cường quanh sao mẹ cho thêm phần long trọng.

*

Bốn là: Đảng, Nhà nước và Nhân Dân Việt Nam hết sức vui mừng được biết Lãnh đạo quý quốc hài lòng về lãnh vực Lý Tưởng Tương Đồng. Khẩu hiệu vừa nói bắt nguồn từ gốc gác bờ Nam sông Dương Tử, và trên cơ sở đó, đa phần Ủy viên BCH/TW chúng tôi đã tự dìu nhau đi tắt đón đầu để triển khai mối tương đồng Lý Tưởng của cả 2 Đảng và 2 Nhà nước chúng ta. Cơ sở thứ nhì của sự đồng thuận này, có liên hệ hữu cơ với cả yếu tố Vận Mệnh Tương Quan, là thành quả vượt bực của Trung Quốc vĩ đại, đã bỏ rơi cả nước Đức thống nhất về mặt của cải nhân dân làm ra trong năm, nói theo thuật ngữ kinh tế là GDP, để chiếm hạng ba trên toàn thế giới. Với đà suy thoái kinh tế toàn cầu hiện nay thì chẳng bao lâu nữa, Trung Quốc vĩ đại sẽ đánh bại cả đế quốc Mỹ để trở thành bá chủ địa cầu, cho dù là khi đó các nước phát triển đã sở hữu và di dân đến nhiều hành tinh khác. Chúng tôi rất tâm đắc với lời thách thức mới đây của Trung Quốc đối với đế quốc Mỹ thông qua đề nghị kẻ ranh chia đôi Thái Bình Dương, sau khi Trung Quốc đã chuẩn bị một hạm đội tàu nổi lẫn tàu ngầm cực kỳ hiện đại. Cho nên, ngay từ năm 1991, chúng tôi đã dứt khoát từ giả Quốc Tế 3 lẫn Quốc Tế 4, rốt ráo chọn lấy cho Đảng và Nhà nước mình một chỗ dựa vững chắc về cả Lý Tưởng lẫn Vận Mệnh. Cũng từ bấy, chúng tôi đã nung sôi cả nước bằng ánh sáng Đông Phương Hồng kỳ diệu, và đã ngẩng mặt vinh quang bước qua giai đoạn phân loại nhân dân thiếu đói, đói, và đói gay gắt. Chúng tôi đã thành công rực rỡ trên lãnh vực kình tế, với chỉ số tăng trưởng chạm ngưỡng chỉ số của Trung Quốc vĩ đại, tức là vượt cả các con rồng Á châu trên diện thống kê, cho dù thực tế tổng sản lượng quốc gia của Việt Nam chỉ bằng con số lẻ của bọn nó. Nhất định là chúng tôi sẽ không dừng lại đó, và sẽ triệt để khai thác tổng lượng quặng Bauxite của Việt Nam hiện đứng hàng thứ ba trên toàn thế giới. Chúng tôi đã dồn nỗ lực giáo dục quần chúng rằng đó là chủ trương lớn của Đảng và Nhà nước Việt Nam, thông qua Kết luận của BCT và lời tuyên bố hùng hồn của Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng, nhất quyết sử dụng kỹ thuật hiện đại của Trung Quốc tiền tiến để nhuộm đỏ toàn bộ khu vực Tây Nguyên xưa nay chỉ biết an bình dựa vào tài nguyên xanh giới hạn của cao su và cà phê. Hiện tại, chúng tôi đã khắc phục khá nhiều rào cản từ nhiều hướng, bao gồm cả những thư ngỏ của Đại tướng Võ Nguyên Giáp và những kiến nghị của các nhà khoa học Việt Nam mà chúng tôi đã cực lực phê bình là “rất kém xây dựng, hoàn toàn dựa trên các thông tin sai lệch”, với đòn khóa sau cùng là “mang tính kích động và bị các tổ chức phản động lợi dụng”. Chúng tôi cũng đã chỉ thị cho các đại biểu nhân dân tại Quốc hội nhất trí thông qua chủ trương lớn này của 2 Đảng và 2 Nhà nước chúng ta có cùng một Lý Tưởng và một Vận Mệnh. Những thành quả nói trên có được, đa phần là nhờ vào nỗ lực áp dụng triệt để mọi đường lối quản lý mà chúng tôi đã học hỏi được từ quý quốc, thông qua những thế hệ du sinh của Việt Nam ở Bắc Kinh, Thượng Hải và Nam Kinh. Đặc biệt là các biện pháp quản lý thông tin, mấu chốt của hiệu năng tuyên truyền thường xuyên nói được là sẽ được. Kể cả biện pháp tường lửa ngăn chận cac thao tác truy nhập vào các mạng phản động, hay, đột nhập bằng kỹ thuật số vào các trang webs/blogs thiếu thiện chí và kém thiện ý với xã hội chủ nghĩa, quan trọng nhất là triệt để ngăn chận các trang mạng Cửu Bình và Pháp Luân Công tiếng Việt. Kể cả kỹ thuật thuê người giả dạng cho truyền hình phỏng vấn (trong vụ tự do tôn giáo ở Thái Hà), hay thuê người giả dạng ẩm khách ở quán cà phê để viết bài mạt sát đối tượng (như vụ đại sứ của đế quốc Mỹ gặp Phương Nam Đỗ Nam Hải). Kể cả bài bản hỗ trợ từ A tới Z cho các sĩ quan tình báo kỳ nhông của quý quốc trà trộn nằm vùng trong hàng ngũ văn nghệ sĩ Việt Nam. Kể cả kỹ thuật tuyên bố nhăng cuội để xoay chuyển dư luận lạc hướng đối với những vấn đề nhạy cảm hay những tình thế tiến thoái lưỡng nan của Nhà nước… Nghĩa là, nói chung, không để cho xảy ra những tình huống khó xử về ngoại giao giữa 2 Đảng và 2 Nhà nước chúng ta.

*

Sau cùng, với tất cả những điều học hỏi và thiện chí hợp tác vừa kể, Bộ Ngoại giao Việt Nam chúng tôi trân trọng gửi đến quý Bộ và quý Lãnh đạo lời biết ơn sâu xa, và trên cơ sở đó, chúng tôi có đủ dữ kiện để khẳng định là chúng ta sẽ có một tương lai hữu nghị bền chặt. Nhất định là tiến trình “đối tác hợp tác chiến lược Việt-Trung” sẽ phát triển vượt bực để tiến lên những tầm vóc mới trong tương lai.
Một lần nữa, chúng tôi xin được bày tỏ sự hài lòng khi được biết quý Bộ và quý Lãnh đạo hài lòng về những nỗ lực vô bờ và thiện chí trong sáng của chúng tôi trong suốt nhiều năm qua. Chúng tôi thực tâm hãnh diện được chọn làm đầu mối của Ủy Ban Chỉ Đạo Hợp Tác Song Phương Việt-Trung, và nguyện sẽ hết sức hết lòng hoạt động xứng đáng với lòng tin của quý Bộ và quý Lãnh đạo.
Kính chúc sức khỏe Ngài Dương Ngoại Trưởng và quý vị Ủy viên BCH/TW Đảng Cộng Sản Trung Quốc đời đời quang vinh.

Hà Nội, ngày 27/5/2009
Cẩn ký,
Phạm Gia Khiêm
Phó Thủ tướng kiêm Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Việt Nam
==================================

28-5-2009, cảm hứng từ bốn chữ “giặc ngoài thù trong”
trong Bài Cáo của nhà thơ Bùi Chí Vinh.
Thí sinh Đinh Tấn Lực sao lục, chép tặng người ra đề thi,
nhân dịp chuẩn bị kỷ niệm long trọng Ngày Báo Chí Cách Mạng 2009.