Volodymyr Zelenskyy có giọng điệu kiên quyết sau cuộc
gặp tại Nhà Trắng với Joe Biden
Cù
Tuấn dịch
Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelenskyy đã đưa ra một giọng điệu thách
thức tại Nhà Trắng hôm thứ Tư, đặt câu hỏi liệu Kiev có bao giờ có thể đạt được
“hòa bình chính đáng” với Matxcơva hay không và thúc ép Joe Biden gửi thêm vũ
khí để duy trì nỗ lực chiến tranh của Ukraine trong suốt mùa đông.
Tổng thống Mỹ đã xuất hiện chung với Zelenskyy, người có chuyến công du
tới Washington lần đầu tiên kể từ cuộc xâm lược của Nga, để giới thiệu khoản hỗ
trợ mới trị giá 1,85 tỷ đô la, bao gồm cả hệ thống phòng thủ tên lửa Patriot được
mong đợi từ lâu. Ông đảm bảo với người đồng cấp Ukraine rằng Washington sẵn
sàng sát cánh bên Kiev “chừng nào còn cần thiết”.
Zelenskyy đã hết sức cảm ơn tổng thống Mỹ và người dân Mỹ, và trong cuộc
gặp tại Phòng Bầu dục, ông đã cho Biden xem một chiếc huân chương quân sự mang
tính biểu tượng cao từ một người lính tiền tuyến chỉ huy một đơn vị được trang
bị hệ thống pháo di động do Mỹ cung cấp .
Nhưng sau gần 4 giờ gặp gỡ tại Nhà Trắng, đã có một số dấu hiệu căng thẳng
giữa hai vị Tổng thống ngay cả trong những lời khẳng định nồng nhiệt về sự đoàn
kết.
Việc Zelenskyy đặt câu hỏi liệu ông có thể đạt được “hòa bình chính
đáng” với Tổng thống Nga Vladimir Putin hay không sau khi Biden và các quan chức
Mỹ công khai lập luận rằng nhà lãnh đạo Ukraine đang tìm kiếm chính điều đó.
“Đối với tôi với tư cách là một tổng thống, ‘hòa bình chính đáng’ là
không thỏa hiệp,” ông nói khi đứng cạnh Biden trong cuộc họp báo ở Phòng phía
Đông của Nhà Trắng.
Ông nói thêm: “Không thể có bất kỳ 'hòa bình chính đáng' nào trong cuộc
chiến áp đặt lên chúng tôi, đồng thời cho biết Kyiv sẽ không đồng ý với bất kỳ
điều gì trừ việc Nga phải trả lại toàn vẹn lãnh thổ và "hoàn trả mọi thiệt
hại do sự xâm lược của Nga gây ra".
Ngoài ra, Biden đã tìm cách xoa dịu yêu cầu của Zelenskyy về việc trang
bị nhiều vũ khí hơn nữa, lập luận rằng nỗ lực cung cấp các hệ thống vũ khí mà
có “sự khác biệt về cơ bản” có thể có nguy cơ phá vỡ liên minh các nước phương
Tây mà Mỹ đang thúc đẩy duy trì.
Tuy nhiên, sự xuất hiện tại Nhà Trắng của hai đồng minh thời chiến ở
Washington – Zelenskyy mặc quần dài và áo nỉ màu xanh lá cây quân đội theo
thông lệ, Biden đeo cà vạt sọc xanh lam và vàng, màu quốc kỳ của Ukraine – là một
sự thể hiện ấn tượng về sự đoàn kết của hai nhà lãnh đạo quốc gia, mà đã đặt
tương lai của đất nước họ vào việc làm một kẻ thù chung là Nga phải chảy máu.
Zelenskyy đến Washington ngay sau khi chính quyền Biden công bố khoản hỗ
trợ vũ khí sát thương mới trị giá 1,85 tỷ đô la cho Kiev, bao gồm cả hệ thống
Patriot tiên tiến.
Chuyến thăm của Zelensky vào ngày thứ 300 của cuộc chiến diễn ra vào thời
điểm quan trọng trong cuộc xâm lược của Nga. Các quan chức ở Kiev đã cảnh báo
Matxcơva đang chuẩn bị cho một cuộc tấn công mùa đông có thể xảy ra khi Ukraine
chống lại các cuộc tấn công của Nga trên hai mặt trận: trên mặt đất, nơi các cuộc
giao tranh ác liệt giữa các lực lượng bộ binh đang diễn ra và trên bầu trời,
nơi Matxcơva đã dồn dập tấn công cơ sở hạ tầng năng lượng quan trọng của
Ukraine.
Vũ khí phương Tây sẽ rất quan trọng đối với khả năng duy trì phòng thủ
của Ukraine. Kiev từ lâu đã tìm kiếm hệ thống Patriot, hệ thống mà các nhà phân
tích cho rằng sẽ là sự bổ sung mạnh mẽ cho hệ thống phòng không của đất nước
này, mặc dù nó sẽ không mang lại an toàn ngay lập tức trước các cuộc tấn công bằng
tên lửa và máy bay không người lái của Nga đang phá hủy cơ sở hạ tầng điện của
Ukraine.
*
Cù
Tuấn dịch
Volodymyr Zelenskyy có giọng điệu kiên quyết sau cuộc gặp tại Nhà Trắng với
Joe Biden (2/2)
Một quan chức quốc phòng cấp cao của Mỹ cho biết Patriot sẽ bổ sung cho
các loại vũ khí khác đã được Mỹ và các đồng minh NATO cung cấp.
“Đối với phòng không, không có viên đạn bạc nào,” quan chức này nói.
“Patriot sẽ bổ sung cho một loạt khả năng phòng không tầm trung và tầm ngắn mà
chúng tôi và các đồng minh đã cung cấp trong các gói tài trợ trước đó.”
Quân đội Ukraine sẽ cần vài tháng huấn luyện trước khi họ có thể sử dụng
thành công hệ thống này, quan chức này cho biết.
Chính quyền Biden đã tìm cách sử dụng chuyến thăm này để thể hiện sự ủng
hộ của Mỹ đối với Ukraine khi đất nước này đang bước vào một mùa đông khắc nghiệt.
Joe Biden và bà vợ Jill đã bắt đầu cuộc họp tại Nhà Trắng bằng cách chào
Zelenskyy bên ngoài cổng phía nam không lâu sau khi nhà lãnh đạo Ukraine hạ
cánh bên ngoài Washington trên một chiếc máy bay của lực lượng không quân Mỹ,
bay đến Căn cứ chung Andrews ở Maryland từ Ba Lan.
Cuối ngày, Zelenskyy cũng phát biểu tại một phiên họp chung của Quốc hội
trước khi trở về Kiev.
Ngoài hệ thống Patriot, Mỹ cũng tuyên bố sẽ lần đầu tiên chuyển giao
các loại vũ khí tấn công trực tiếp chung, giúp chuyển đổi các loại vũ khí không
dẫn đường thành “bom thông minh”, cho phép quân Ukraine nhắm mục tiêu chính xác
hơn vào các vị trí quân sự của Nga.
Mỹ sẽ huấn luyện quân đội Ukraine về hệ thống Patriot, có thể là ở Đức,
trong nhiều tuần trước khi hệ thống này đến Ukraine. Dự kiến sẽ mất một thời
gian trước khi hệ thống này có thể hoạt động trên chiến trường.
Quốc hội Mỹ cũng chuẩn bị bỏ phiếu trong tuần này về một dự luật chi
tiêu bao gồm 45 tỷ đô la bổ sung cho Kiev. Mỹ đã cam kết hỗ trợ quân sự, kinh tế
và nhân đạo hàng chục tỷ đô la cho Ukraine kể từ khi Nga xâm lược nước này vào
tháng Hai.
Tuy nhiên, các nhà lãnh đạo đảng Cộng hòa tại Hạ viện đã gợi ý rằng việc
thông qua viện trợ bổ sung cho Kiev sẽ khó khăn hơn vào năm tới khi họ nắm quyền
kiểm soát Hạ viện Mỹ.
Điện Kremlin hôm thứ Tư cho biết họ không mong đợi bất kỳ sự phát triển
hoặc thay đổi tích cực nào trong quan điểm của Kiev về các cuộc đàm phán hòa
bình sau chuyến thăm của Zelenskyy tới Washington.
“Việc cung cấp vũ khí cho Ukraine vẫn tiếp tục và phạm vi của chúng
đang được mở rộng. Điều này dẫn đến xung đột trầm trọng hơn và không mang lại
điềm lành gì cho Ukraine”, phát ngôn viên Điện Kremlin Dmitry Peskov nói.
---------------
Bài gốc https://www.ft.com/.../649a2fe5-aedf-44c9-9e5d-6a573a6ea3e6
FT.COM
Volodymyr Zelenskyy caps US trip with plea to Congress
Volodymyr Zelenskyy caps US trip with plea to Congress
No comments:
Post a Comment