PRAVDA *
Việt Nam vẫn đang kiêu hãnh về những chiếc đầu lâu của lính Trung Quốc trong rừng rậm
Vietnam still proud of Chinese skulls in the jungle
Sergei Balmasov
Ngày 5-3-2009 Source: Pravda.Ru
http://english.pravda.ru/world/asia/05-03-2009/107193-vietnam_china-0
Việt Nam đã anh dũng đẩy lùi cuộc tấn công của Trung Quốc cách đây 30 năm. Mối thù nghịch giữa hai nước tiếp tục trong hơn 2.000 năm.
Cách đây 2500 năm, lãnh thổ của Việt Nam đã từng lan rộng tới Sông Yangtze. Người Việt Nam đã chứng tỏ cách đây 30 năm rằng họ có thể vẫn còn tiến hành được một cuộc chiến tranh.
Cuộc chiến đã nổ ra năm 1979 bởi vì những mối quan hệ căng thẳng giữa Liên bang Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Sô Viết và Trung Quốc. Hai chế độ cộng sản đang tranh giành ảnh hưởng đối với các quốc gia trong phe xã hội chủ nghĩa. Bắc Kinh đã không thể khoác lác được về bất cứ thành công nào: phạm vi ảnh hưởng của họ chỉ bao gồm có hai nước Albania và Kampuchea.
Pol Pot đã tấn công sang những vùng lãnh thổ biên giới của Việt Nam năm 1978. Hà Nội đã đáp trả bằng cách đưa quân tràn sang Kampuchea từ tháng 12-1978. Trung Quốc đã có được một lý do để xen vào phe Pol Pot và xâm chiếm Việt Nam cốt để làm suy yếu ảnh hưởng của Liên Xô trên thế giới.
Hoa Kỳ đứng đằng sau cuộc xung đột: nước này đang đấu tranh chống chủ nghĩa cộng sản. Hoa Kỳ khi đó đã đặt Trung Quốc vào vị trí chống lại các nước đồng minh của Liên Xô bằng hứa hẹn sẽ trợ giúp Bắc Kinh.
Đội quân Trung Quốc hùng hậu với 600.000 người đã tấn công Việt Nam dọc theo toàn tuyến biên giới dài 1.460 km. Việt Nam chỉ có hai sư đoàn để chống lại 44 sư đoàn Trung Quốc. Khoảng 85% binh lính Việt Nam khi đó đang đóng tại Campuchea, cách xa hàng ngàn cây số. Tuy nhiên, Trung Quốc đã thất bại trong một cuộc chiến tranh chớp nhoáng: Việt Nam đã hành động tuyệt vời mà không cần có vai trò cơ bản của các lực lượng chính quy.
Các đơn vị biên phòng và dân quân địa phương đã tỏ rõ sức kháng cự mãnh liệt trước kẻ thù xâm lược. Những toán quân Trung Quốc chỉ di chuyển được có 15 km trong lãnh thổ Việt Nam trong ba ngày đầu của cuộc chiến. Chỉ vài ngàn lính biên phòng Việt Nam nhưng đã ngăn cản được cả một đoàn quân.
Chỉ sang ngày thứ ba dân quân Việt Nam mới tham chiến. Các toán quân Trung Quốc di chuyển dọc theo những con đường hẹp trong rừng rậm - địa thế xung quanh rất tiện lợi cho việc gài bẫy. Các binh lính Việt Nam dần dần đã chia cắt quân đội địch thành nhiều mảnh.
Một nhóm cố vấn Liên Xô đã tới Việt Nam ngày 19 tháng Hai 1979. Moscow đặt quân đội ở Đông Âu của mình trong tình trạng báo động cao độ và đã hăm doạ tràn qua Trung Quốc. Hạm đội Thái Bình Dương của Liên Xô khi đó đang tiến vào vùng biển Trung Quốc. Các chiến đấu cơ Sô Viết chuyển vận một nhóm quân đội Việt Nam từ Campuchea về , để có thể tổ chức được một đội quân Việt Nam hùng hậu 100.000 người.
Trung Quốc bắt đầu rút các toán quân của họ vào ngày 5 tháng Ba. Họ đã tuyên bố chiến thắng nhưng không bao giờ giải thích lý do vì sao họ lại thất bại trong việc bảo vệ Pol Pot, đồng minh khát máu của mình. Mãi mười năm sau Việt Nam mới rút quân khỏi Campuchea, sau khi đã đánh bại Khmer Đỏ.
Các binh lính Việt Nam đi theo sau cuộc triệt thoái của quân đội Trung Quốc trong hai tuần và đã tiêu diệt 62.500 lính Trung Quốc. Họ còn phá hủy tới 50% vũ khí hạng nặng của quân đội Trung Quốc được sử dụng cho cuộc gây hấn này.
Những dấu tích của cuộc chiến vẫn còn vang vọng lại cho tới hôm nay. Cách đây không quá lâu, mỗi sinh viên Việt Nam đang học tập tại các trường y khoa địa phương được chấp thuận để mang vài ba cái đầu lâu của binh lính Trung Quốc từ trong rừng rậm cho các lớp học thực tâp. Cuộc tấn công bất ngờ năm 1979 đã chứng tỏ rằng Việt Nam có một trong những đội quân thiện chiến nhất trên thế giới, họ hiểu rõ cách làm sao để bảo vệ vùng đất quê hương mình.
*PRAVDA (Sự Thật): Tờ báo lớn nhất của Đảng Cộng sản Liên Xô, nay là Đảng Cộng sản Nga, tựa như tờ “Nhân Dân” ở Việt Nam.
Hiệu đính: Trần Hoàng
Bản tiếng Việt © Ba Sàm 2009
06/03/2009
http://anhbasam.wordpress.com/2009/03/06/chi%e1%ba%bfn-tranh-nam-1979-ti%e1%ba%bft-l%e1%bb%99-t%e1%bb%ab-ng%c6%b0%e1%bb%9di-nga/
-------------------------------------------------------
PRAVDA
Vietnam still proud of Chinese skulls in the jungle
05.03.2009 Source: Pravda.Ru
Vietnam heroically repulsed China’s attack 30 years ago. The enmity between the two states continued for over 2,000 years. Vietnam’s territory was spreading to the Yangtze River 2,500 years ago. The Vietnamese proved 30 years ago that they could still wage war.
The war broke out in 1979 because of the tense relations between the USSR and China. The two communist regimes were fighting for the influence on the countries of the socialist camp. Beijing could not boast of any success: the sphere of its influence included only Albania and Kampuchea.
Paul Pot attacked Vietnam’s border territories in 1978. Hanoi responded with deploying its troops in Kampuchea in December 1978. China obtained a reason to interfere on Pol Pot’s side and occupy Vietnam in order to weaken the Soviet influence in the world.
The United States stood behind the conflict: the country was struggling against communism. The USA was setting China against the USSR’s allies promising its support to Beijing.
The 600,000-strong Chinese army attacked Vietnam along its entire 1,460-kilometer border. Vietnam had only two divisions to oppose China’s 44. About 85 percent of Vietnam’s troops were stationed in Cambodia, thousands of kilometers away. However, China failed to have a blitzkrieg: Vietnam did very well without the basic part of its regular forces.
Border guards and local militia men showed fierce resistance to the aggressor. The Chinese troops moved only 15 kilometers inside Vietnam during the first three days of the war. Only several thousands of Vietnamese border guards deterred a whole army.
The Vietnamese militia joined the war on the third day only. The Chinese troops were moving along narrow paths in the jungle - the surroundings were very convenient for entrapments. The Vietnamese soldiers eventually dismembered the enemy’s army into several parts.
A group of Soviet counselors arrived in Vietnam on February 19. Moscow set its Eastern troops on high alert and threatened to invade China. The USSR’s Pacific Fleet was approaching China’s coast. Soviet warplanes transported a group of the Vietnamese army from Kampuchea, which made it possible to organize a 100,000-strong group of Vietnamese military men.
China began to pull back its troops on March 5. The country declared its victory but never explained why it had failed to defend Pol Pot, its bloody ally. Vietnam pulled back from Kampuchea only ten years afterwards, having defeated the Khmer Rouge.
The Vietnamese troops were following China’s retreat for two weeks and killed 62,500 Chinese soldiers. They also destroyed over 50 percent of China’s military hardware that was involved in the aggression.
The vestiges of that war still echo today. Not so long ago, each Vietnamese student studying at local medical schools was supposed to fetch a couple of Chinese skulls from the jungle for practical classes. The incursion of 1979 proved that Vietnam has one of the best soldiers in the world, who definitely know how to defend their native land.
Sergei Balmasov
No comments:
Post a Comment