XÂY TƯỢNG ĐÀI THUYỀN NHÂN TẠI AUSTRALIA

Tượng đài thuyền nhân tại Perth
Chris Thomson
WA today, Perth, WA, Australia.
3-12-2008
http://www.watoday.com.au/wa-news/boat-people-statue-for-perth-20081203-6qfc.html
Một tượng đài tri ân Thuyền nhân Việt Nam sẽ được xây dựng tại khu vực phía bắc thành phố Perth vào năm tới.
Đêm qua hội đồng thành phố Vincent đã chấp thuận đề nghị xây dựng tượng đài mô phỏng hình thuyền buồm đã mang hàng ngàn người tỵ nạn Việt Nam đến Tây úc trong thập niên 1970 và 1980.
“Vào giai đoạn này chúng tôi theo đuổi việc thừa nhận sự đóng góp của thuyền nhân chúng tôi cho Tây Úc,” ông chủ tịch Công đồng người Việt tại Tây Úc, Phạm Lê (Hoàng Nam) đã phát biểu ngày hôm nay về việc xây dựng tượng đài, vị trí chính xác của tượng đài còn chờ quyết định.
“Chúng tôi cũng muốn ngỏ lời tri ân đối với nhân dân Úc vì họ đã mở lòng hảo tâm giúp đỡ chúng tôi xây dựng lại gia đình của mình.”
Ông Phạm là một trong những đợt thuyền nhân cuối cùng, ra đi tỵ nạn vào năm 1987 lúc ấy mới 11 tuổi. Ông nói thêm, Tượng đài cũng sẽ công nhận những người Việt Nam bỏ mình ngoài biển khơi.
“Người ta ước lượng có 10 phần trăm người vượt biên đã chết ngoài biển vì đói, vì hải tặc và vì thời tiết cùng rất nhiều yếu tố khác”, ông nói thêm.
“Tất cả chúng tôi những người được định cư ở đây đến nay đã sống nửa đời người tại nước Úc và cả cộng đồng đều muốn đóng góp vào tượng đài.
“Chúng tôi muốn xây dựng (tượng đài) tại một nơi nào đó trong thành phố Vincent vì phần lớn người Việt (đầu tiên) khi đến định cư đều ở quanh khu Highgate và Hyde Park.”

Tượng đài sẽ xây dựng có chiều cao 2 thước và chiều dài 4 thước. Tượng đài bao gồm 2 cánh buồm bằng đá hoa cương (granite) xây trên nền bê tông hình chiếc tàu có khung sắt bao quanh và sơn trắng.
Ông Phạm nói dự án xây dựng sẽ tốn trên 70.000 Úc kim.
Vị trí (xây dựng tượng đài) đã được thảo luận với các hội đồng (thành phố) ở Hyde Park, Weld Square ở Perth và Wade Street Reserve cuối phía bắc của đường William.
Theo đề nghị của ông Phạm, ý tưởng xây dựng tượng đài đã được đề xuất hơn 30 năm trước.Ông Nick Catania, thị trưởng thành phố Vincent cho biết tượng đài là một ý tưởng tuyệt vời và hội đồng thành phố của ông sẽ bắt đầu ngay vào việc thảo luận địa điểm trong chiều hướng tượng đài sẽ được xây dựng khoảng tháng tư năm tới.
Ông Catania còn nói thêm: “Người Việt là những người di dân tốt và siêng năng có cùng mục tiêu như những di dân khác là luôn mong muốn làm tốt hơn cho bản thân và gia đình.”
Được hỏi về suy nghĩ của riêng ông liệu những thuyền nhân ngày nay từ Trung Đông rồi đây sẽ được công nhận hay không, ông Catania cho biết điều này là hiển nhiên.
Ông nói thêm: “tôi không phải là thuyền nhân, nhưng tôi từ thuyền mà đến vào năm 1952 khi ấy tôi mới 4 tuổi.”
“Lúc ấy người ta nghĩ rằng ‘những người Ý này xâm lăng bờ biển của chúng ta’, nhưng sau đó chúng tôi được công nhận và rồi sau đó những người di dân Châu Á là những người kế tiếp bị nghi ngờ y hệt.
“Nhưng điều hay tại nước Úc là những điều như vậy cuối cùng đều tan biến mất tăm, bởi vì chúng ta có một lịch sử di dân bắt nguồn từ những người hình sự bị xiềng xích đến xứ này.”

---o0o---

Boat people statue for Perth
Chris Thomson
December 3, 2008
http://www.watoday.com.au/wa-news/boat-people-statue-for-perth-20081203-6qfc.html
A monument of gratitude to Vietnamese boat people will be built in Perth's inner north early next year.
Last night, Town of Vincent councillors approved the proposal for a statue in the shape of one of the makeshift sail boats that transported thousands of refugees from Vietnam to WA in the 1970s and 1980s.
"At this stage, we're after some recognition for the contribution our boat people made to WA," Vietnamese
Community of WA president Le Pham said today of the monument, whose location is yet to be determined.
"We also want to say thanks to the Australian people for their generosity in helping us to settle down in our own home."
Mr Pham was one of the last wave of Vietnamese boat people, immigrating as an 11-year-old refugee in 1987. He said the monument would also recognise Vietnamese people who were lost at sea.
"They estimate that 10 per cent of people who escaped Vietnam were lost at sea due to hunger, piracy and weather and all sorts of elements," he said.
"We who made it here have now spent half our lives in Australia, and the whole community is willing to contribute to the statue.
"We would like it to be somewhere in the Town of Vincent because most Vietnamese people (originally) came down to settle around the Highgate/Hyde Park area."

The proposed monument is 2m high and 4m long. It comprises two granite sails built on a concrete base and circled by a steel frame painted in white in the shape of a boat.
Mr Pham said it would cost over $70,000 to build.
Possible locations already discussed with the council include Hyde Park, Weld Square in Perth and the Wade Street Reserve at the north end of William Street.
According to the proposal put by Mr Pham, the idea for a statue was first raised more than 30 years ago.
Vincent mayor Nick Catania said the memorial was a great idea and his council would begin location discussions immediately, with a view to having the monument installed by April next year.
"The Vietnamese have been good, hard-working migrants whose sole aim - like other migrants - is to better themselves and their families," Mr Catania said.
Asked if he thought the modern-day boat people from the Middle East might one day be so recognised, Mr Catania said it was inevitable.
"I'm not a boat person, but I came out on a boat as a four-year-old in 1952," he said.
"At the time it was considered 'those Italians are invading our shores', but we were later accepted and then the Asian migrants were subject to the next wave of suspicion.
"But the good thing about Australia is that that eventually disappears, because we have a history of migration going way back to the convicts who came out in chains."