BĂNG ĐẢNG THANH TOÁN - 6 NGƯỜI CHẾT

Six killed in gang shoot-out in Vietnam's Halong Bay
Mon Dec 15, 2008 4:32pm IST

HANOI (Reuters) - Six men were killed on Monday in a gang-related shootout in the Vietnamese city of Halong, the jumping off point for scenic Halong Bay, one of the country's top tourist destinations, state media reported.
The rare gunbattle between two rival gangs took place near a coal port in Halong early on Monday, the newspaper Cong An Nhan Dan (People's Police) reported on its website.
Investigators' photos of the scene showed bodies lying by piles of what appeared to be coal and an overturned motorcycle.
Police were investigating the cause of the shootout that killed the men between the ages of 15 and 21, the report said. Halong is about 125 km east of the capital Hanoi.
Each year, tens of thousands of overseas and Vietnamese tourists take boat tours of Halong Bay, known for its striking karst rock formations that jut out of the water.
Gun possession is illegal in Vietnam.

Nổ súng ở Hạ Long, 6 thanh niên thiệt mạng
16:24:00 15/12/2008
http://www.cand.com.vn/vi-VN/phapluat/2008/12/105791.cand
Sáng nay, sau hàng chục tiếng súng nổ. Bảo vệ Cảng Làng Khánh (TP Hạ Long, Quảng Ninh) phát hiện ra 6 thanh niên đã tử vong nằm rải rác trong khu vực Cảng. Đã xác định danh tính 4 nạn nhân.

Khoảng 5hsáng hôm nay (15/12/2008), tại Công ty Cổ phần Cảng Làng Khánh (phường Hà Khánh, TP Hạ Long, tỉnh Quảng Ninh) vang lên nhiều tiếng súng nổ chát chúa.
Một số người dân có mặt tại hiện trường cho biết, khi mọi người đang ngon giấc bỗng giật mình bởi hàng chục tiếng súng nổ. Bảo vệ Cảng và người dân chạy ra và phát hiện ra 6 thanh niên đã tử vong nằm rải rác trong khu vực Cảng.

Hiện trường vụ nổ súng.
http://www.cand.com.vn/Uploaded_CANDONLINE/anhtu1/15-12qn1237_350.jpg

Theo thông tin ban đầu, trong số 6 nạn nhân thì 4 là người ở TP Hạ Long gồm có Phạm Đình Hiệp (21 tuổi, trú ở tổ 59, khu 4, phường Cao Xanh); Lê Văn Tiến (15 tuổi trú ở tổ 51c, khu 4A, phường Cao Xanh); Nguyễn Văn Hiển (15 tuổi, trú ở tổ 56, phường Cao Xanh); Bùi Ngọc Đức (18 tuổi, trú ở tổ 79, phường Bạch Đằng). 2 người còn lại trú ở TP Hải Phòng, hiện chưa rõ danh tính.
Cũng theo phỏng đoán của một số cán bộ điều tra, đây có thể là vụ thanh toán lẫn nhau của các nhóm giang hồ ở Quảng Ninh, Hải Phòng.
Thượng tá Trần Hữu Tài, Trưởng phòng CSĐT tội phạm về TTXH, Công an tỉnh Quảng Ninh cho PV CAND Online biết, hiện vụ việc đang được các cơ quan thuộc Công an tỉnh tích cực điều tra, làm rõ