Wednesday, July 1, 2015

Nghĩ Từ Phát Biểu Của Ông Vương Nghị (Nguyễn Trọng Bình - Viet Studies)





Nguyễn Trọng Bình
Viet-studies     01-07-2015

   Ngày 27.6, qua các phương tiện truyền thông, được biết ông Vương Nghị - Ngoại trưởng Trung Quốc đã có có một phát ngôn “bất hủ” liên quan đến vấn đề tranh chấp chủ quyền trên biển Đông hiện nay. Đại khái, ông này nói rằng, trong cuộc tranh chấp này thì Trung Quốc mới thật sự là “nạn nhân lớn nhất”. Và nếu như để mất chủ quyền trên biển Đông thì không còn mặt mũi nào nhìn “liệt tổ liệt tông” mình.

Phát ngôn này của ông Nghị hẳn nhiên là một sự tráo trở của chính quyền ông Tập Cận Bình. Tuy vậy, ở góc nhìn khác, phải thừa nhận phát biểu này của ông ngoại trưởng Trung Quốc xứng đáng là một bài học để các lãnh đạo của Việt Nam hiện nay “học tập” và rút kinh nghiệm.

Bài học về đối ngoại

Ông Vương Nghị hẳn là hiểu rất rõ trong thời đại thông tin ngày nay, phát biểu của ông sẽ nhanh chóng lan truyền khắp năm châu bốn biển. Và ông cũng thừa hiểu, người dân Việt Nam hay Philippines khi nghe phát biểu trên đương nhiên sẽ cho rằng chính quyền Bắc Kinh là kẻ “đổi trắng thay đen”. Nhưng có hề gì, ông cứ nói và buộc phải nói vì nhiệm vụ của ông là góp phần cụ thể hóa mục tiêu trong toàn bộ chiến lược tổng thể, khổng lồ nhằm độc chiếm biển Đông của đế chế Trung Hoa thời Tập Cận Bình. Cho nên, từ góc nhìn lịch sử về một nền văn hóa Trung Hoa lâu đời ở Châu Á, phát biểu của ông Nghị chắc chắn sẽ có tác động rất lớn đến dư luận quốc tế đặc biệt là những nước, những tổ chức, cá nhân ủng hộ quan điểm, lập trường của Trung Quốc (do bị lôi kéo, bị lệ thuộc về kinh tế hoặc do không có cơ hội tìm hiểu thực chất vấn đề tranh chấp trên biển Đông hiện nay). Nói cách khác, đây là một  “chiêu thức” rất độc và tinh vi của chính quyền ông Tập Cận Bình hiện nay:  kết hợp hài hòa giữa “sức mạnh cứng” (kinh tế, quân sự, tiền để mua chuộc...) với “sức mạnh mềm” (ngụy tạo về văn hóa, lịch sử...) để tạo ảnh hưởng và lợi thế cho mình trong cuộc tranh chấp chủ quyền trên biển Đông.

Bài học về đối nội

Về mặt đối nội (với nhân dân Trung Quốc), rõ ràng chỉ bằng mấy từ nhưng ông Nghị đã thành công khi đánh trúng vào tâm lý của một tỉ mấy dân Trung Quốc về vấn đề chủ nghĩa dân tộc (khoan nói đến chuyện cực đoan hay không cực đoan) và chủ nghĩa yêu nước (dĩ nhiên là theo quan điểm của họ).

Đây là gì nếu không phải là sức mạnh của tinh thần “đại đoàn kết dân tộc”; tranh thủ lòng dân trong nước mà các lãnh đạo cộng sản Trung Quốc hiện nay đang lợi dụng một cách rất triệt để? Vấn đề mà các lãnh đạo Việt Nam cũng thường hay nhắc tới một cách rất chung chung là phải “dựa vào dân” hay “lấy dân làm gốc” nhưng trên thực tế thì tự biên tự diễn, “mọi chuyện đã có Đảng và Nhà nước lo”.

Nói đâu cho xa, mới đây thôi, sau một tháng hội họp tốn không biết bao nhiêu tiền bạc của nhân dân nhưng khi được hỏi tại sao Quốc hội không ra một nghị quyết hay tuyên bố gì về chuyện Trung Quốc đang bồi đắp, cải tạo đảo trái phép ở biển Đông, xâm phạm chủ quyền của Việt Nam thì người phát ngôn của Quốc hội nước nhà đã trấn an dân chúng rằng: “Quốc hội sẽ ra tuyên bố khi thấy cần thiết”.

Có thể thấy, trong cùng một thời điểm, cùng một vấn đề, trong khi ông Nghị đã rất khôn khéo mang “liệt tổ liệt tông” ra để thề bồi nhằm trấn an dân mình thì những người có trách nhiệm nước nhà lại nhìn vấn đề một cách nhẹ nhàng và bình thản. Thực ra, phát biểu trên cũng chính là một tuyên bố mà cơ quan đại diện cho quyền lực cao nhất của 90 triệu dân Việt Nam khẳng định việc Trung Quốc xây đảo trái phép hiện nay vốn “chẳng có gì mà ầm ĩ”.

Nhân đây, với tư cách một cử tri với đầy đủ quyền lợi hợp pháp của một công dân, tôi cũng tuyên bố quan điểm này của Quốc hội Việt Nam hoàn toàn đi ngược lại với ý chí và nguyện vọng của cá nhân tôi. Và tôi cũng tin là đại bộ phận người dân Việt Nam cũng đồng quan điểm này với mình. Xin đơn cử ra đây câu hỏi của cử tri Hoàng Xuân Dương (quận 3 Tp Hồ Chí Minh) đặt cho Đại biểu quốc hội Trương Tấn Sang trong buổi tiếp xúc cử tri ngày 29/6/2015 như sau: “Hai năm qua Trung Quốc liên tục xâm phạm chủ quyền nước ta. Những nước ít liên quan hoặc không liên quan đã lên tiếng phản đối, còn ra hẳn Nghị quyết. Trong khi đó, Quốc hội Việt Nam là cơ quan đại diện cho tâm tư, nguyện vọng của dân mà vẫn chần chừ. Tại sao như vậy?” [1]. Từ đây, riêng về chuyện biển Đông, tôi cũng cho rằng phát biểu của ông chủ tịch Quốc hội Việt Nam trong phiên bế mạc, ngày 26/9/2015 rằng “Kỳ họp thứ thứ 9, Quốc hội khóa XIII đã thành công, để lại niềm tin, ấn tượng tốt đẹp trong lòng đồng bào, cử tri cả nước, đáp ứng kỳ vọng của cử tri....” là rất chủ quan và hoàn toàn không có cơ sở.

Bài học về tài “ăn nói”, thuật ứng xử trước công chúng của những chính khách thực thụ

Ở góc nhìn này, có thể nói phát ngôn của ông ngoại trưởng Trung Quốc một lần nữa cho thấy giới lãnh đạo ở Trung Quốc rất giỏi về khoản “ăn nói” nhằm trấn an và tạo niềm tin đối với dân chúng trong nước cũng như “ghi điểm” với dư luận quốc tế (ủng hộ Trung Quốc) liên quan đến những vấn đề quốc gia đại sự.

Trong cái nhìn so sánh, nếu phải kiểm kê lại tất cả các phát ngôn của các lãnh đạo cấp cao của Việt Nam kể từ ngày Trung Quốc hạ đặt gian khoan HD 981 trong vùng đặc quyền kinh tế và thêm lục địa nước nhà cách đây 1 năm sẽ thấy chỉ có duy nhất phát biểu của thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng (“không đánh đổi chủ quyền lấy hữu nghị viển vông”) trong chuyến thăm Philippines năm 2014 là đáng để suy ngẫm, còn lại thì chưa thấy một phát ngôn của bất kỳ lãnh đạo nào thật sự có sức nặng, nhằm trấn an hay xoa dịu nỗi bất bình, tạo niềm tin đối với dân chúng. Quanh đi quẩn lại vẫn là những cách nói chung chung của người phát ngôn ở Bộ ngoại giao; hoặc là những cách nói và lời lẽ (đã được soạn sẵn và duyệt trước) của hầu hết các lãnh đạo từ trung ương đến địa phương, đại loại như: “đây là vấn đề phức tạp”,“nhạy cảm”; “chúng ta phải bình tĩnh, khôn ngoan,  khéo léo trong đấu tranh”, “phải làm sao giữ cho được sự ổn định, giữ cho được cái đại cuộc lâu dài của đất nước”...

Thật lòng mà nói, nếu chỉ quanh đi quẩn lại những cách nói và lời lẽ như trên thì ai không nói được; cần gì đến tầm vóc, trí tuệ của những chính khách, của các chính trị gia - những người đại diện cho bộ mặt một quốc gia trong thời đại “sức mạnh tri thức”?

Từ đây, không phải nói quá nhưng qua đây ít nhiều đã gián tiếp cho thấy cái mặt bằng về trình độ “quan trí” ở Trung Quốc có vẻ cao hơn ở Việt Nam dù rằng cả hai nước đều giống nhau về cơ chế, thể chế chính trị: chỉ có người trong Đảng mới được “cử” ra làm “quan”. Nói cách khác, nếu phải mang ra “cân, đo, đong, đếm”, dù có hơi “phũ” nhưng phải thừa nhận so với Trung Quốc thì các lãnh đạo Việt Nam nhìn chung đang thua họ một... “cái đầu” (trí tuệ, tầm nhìn, tri thức, mưu lược trong trị nước...). Có thể trong mắt chúng ta, các lãnh đạo Trung Quốc hiện nay là những kẻ hung hăng, ngang ngược, xảo ngôn... nhưng dù muốn dù không cũng phải thừa nhận họ là chính khách thực thụ, xứng đáng đại diện cho bộ mặt của quốc gia họ trên trường quốc tế hiện nay. Đây phải chăng cũng là một đáp án, một lời giải thích cho câu hỏi vì sao cả hai nước tuy cùng chung ý thức hệ và vô số những điểm tương đồng khác nhưng các lãnh đạo Trung Quốc đã đưa đất nước họ thoát nghèo và trở thành cường quốc còn Việt Nam thì ngược lại? Không những vậy còn bị họ bắt nạt và xem thường?

Tạm kết

Càng nghĩ, càng đau và càng buồn nếu biết rằng hiện nay không chỉ đang ráo riết thay đổi nguyên trạng các đảo đã chiếm đoạt của Việt Nam ở biển Đông mà hàng ngày, hàng giờ Trung Quốc còn tấn công, uy hiếp ngư dân ta ngay tại cính vùng biển, ngư trường truyền thống của mình bao đời nay. Không biết những người đang nắm quyền điều hành đất nước nghĩ gì về chuyện này, có đau xót không; có dám thẳng thắn “phê và tự phê” (vì đã không hoàn thành nhiệm vụ bảo vệ dân mình) không? Và cũng không biết những người đang nắm quyền điều hành cơ quan quyền lực cao nhất của nhân dân còn muốn tập đoàn chính trị của ông Tập Cận Bình làm gì với đất nước và dân tộc này nữa thì mới thỏa mãn cái điều kiện về sự một“cần thiết” cho bản Nghị quyết thể hiện ý chí và nguyện vọng của 90 triệu dân Việt Nam ra đời?

Một bản nghị quyết nhằm lên án hành động “vừa ăn cướp vừa la làng” của họ thực chất cũng là một biện pháp đấu tranh ngoại giao trong hòa bình. Đặc biệt sẽ là tài liệu - cơ sở pháp lý rõ ràng, cụ thể không những có sức nặng trong thời điểm hiện tại (giúp dư luận quốc tế hiểu rõ hơn về lập trường quan điểm của Việt Nam) mà còn có giá trị lịch sử để thế hệ con cháu sau này tiếp tục đấu tranh. Đây là điều không có gì phải bàn cãi và lo sợ cho cái “đại cuộc” bị phá vỡ cũng như không có cơ sở nào để suy diễn nếu bản nghị quyết ra đời sẽ kích động hận thù dân tộc, kích động chiến tranh. Nếu Đảng và Nhà nước đã nói và khẳng định mọi chuyện phải “dựa vào dân” thì không có lý do gì khi “giặc đã vào nhà” lại không nghe dân, không tin dân.

Giới lãnh đạo Trung Quốc đã công khai nói rằng sẽ rất nhục nhã và có tội với “liệt tổ liệt tông” họ nếu như chủ quyền quốc gia bị mất (dù rằng chủ quyền ấy thực chất là kết quả từ việc ăn cướp mà có) vậy còn các lãnh đạo Việt Nam thì sao?

Câu hỏi này trước hết, có lẽ xin được gửi đến ông Tổng Bí Thư Ban chấp hành Trung ương ĐCS Việt Nam. Hi vọng ông sẽ có câu trả lời rõ ràng, thích đáng trước toàn thể quốc dân đồng bào nước Việt trước khi có chuyến công du sang tận Huê Kỳ. Bằng không thì dù ông có đi hay không đi thì chuyến công du này đối với dân chúng cũng chẳng mang lại hy vọng gì cho họ (ít ra và trước hết là với cá nhân người viết bài này). Bởi nói cho cùng nếu mình không tự cứu mình thì dẫu có gặp 100 “chú” Obama thì cũng chết với “ông bạn vàng” ngay cạnh nhà mà thôi.

CT, 30/6/2015
NTB



Tác giả gửi cho viet-studies ngày 30-6-15



Trung Quốc: Tòa án lại là nơi vi phạm luật pháp (Leo Timm, Epoch Times Staff)


 


Leo Timm, Epoch Times Staff 
1 Tháng Bảy , 2015

Nếu bạn là một luật sư người Trung Quốc và bạn đã nhận bảo vệ cho một thân chủ đang phải đối mặt với cuộc bức hại vì niềm tin của họ thì hãy chuẩn bị tinh thần để đối mặt với nhiều loại cản trở mỗi giây mỗi phút.

Những luật sư biện hộ đã nhận đại diện cho những học viên của môn tu luyện tinh thần Pháp Luân Công đang bị bức hại. Những luật sư này sẽ phải đối mặt với nhiều loại cản trở, quấy rối, bị giam giữ tại toà hay bị đánh đập. Đây là một số trong những biện pháp mà toà án và nhân viên cảnh sát sử dụng để phá hoại quá trình tố tụng. Rất nhiều các phiên toà xử các học phiên Pháp Luân Công vô tội diễn ra một cách bí mật; sự tham gia phiên toà của người thân và bạn bè của người bị giam giữ là bị cấm ngặt hoặc rất hạn chế.

Giới nghiêm 200 mét xung quanh Toà án Nhân dân

Trong một câu chuyện gần đây ở tình Hà Bắc nằm ở phía Bắc Trung Quốc,  4 học viên Pháp Luân Công phải chịu xét xử trước toà  ngày 19 tháng 6 sau khi bị giam giữ một cách bất hợp pháp đã hơn một năm. Theo những nhân chứng tại địa phương, thành viên trong gia đình của những học viên Pháp Luân Công bị giam giữ đã lên kế hoạch để tham gia phiên toà và họ đã bị ngăn cản bởi ranh giới bảo vệ cách lối vào Toà án Nhân dân 200 mét, toà án này nằm ở thành phố Tam Hà.

Trong ảnh: Cảnh sát đang đẩy một số phụ nữ vào xe cảnh sát (ảnh được cung cấp bởi các nhân chứng).

Vào khoảng 8 giờ sáng, nhân viên cảnh sát và chấp hành viên toà án lập ra một vòng giới nghiêm là hàng trăm nhân viên cùng với hàng chục các phương tiện bao quanh toà án. Tại hiện trường là các quan chức thuộc Đảng Cộng Sản Trung Quốc và Phòng 610- là một cơ quan ngoài vòng pháp luật được lập ra từ năm 1999 chuyên để đàn áp môn Pháp Luân Công.

Các bị cáo Vương Chấn Khanh, Văn Khiết,  Mã  Nguy Sơn và Khang Cảnh Thái là những học viên Pháp Luân Công đến từ thành phố Tam Hà được các luật sư Uông Vũ, Phùng Diên Cường và Hồ Quế Vân đại diện bào chữa.

Trong ảnh: Luật sư bào chữ Uông Vũ, Phùng Diên Cường và Hồ Quế Vân (ảnh được cung cấp bởi các nhân chứng).

Khi các luật sự cố gắng đi vào phòng xét xử, cảnh sát cố tình làm trì hoãn phần mở đầu của phiên toà bằng cách dẫn họ đi đến cổng khác của toà nhà và nhiễu sách các luật sư đòi đưa các giấy tờ cần thiết. Phải đến 9h50’ các luật sư mới được cho vào.

Những người chỉ đạo đội thi hành án tại toà nhà trụ sở toà án là Thôi Hạo Quyến- Bí thư cơ quan chính trị Đảng Cộng Sản Trung Quốc tại địa phương, Qua Lí Thẩm- trưởng phòng 610 chi nhánh thành phố Tam Hà và Lưu Học Văn- uỷ viên chính trị có mối liên hệ với cơ quan cảnh sát địa phương.

Trong ảnh: các quan chức Trung Quốc Thế Liên Đông, Cô Chỉ Hước và Lưu Hoc Văn được các nhân chứng nhìn thấy ngoài Toà án Nhân Dân thành phố Tam Hà, tỉnh Hà Bắc (ảnh được cung cấp bởi các nhân chứng)

Tại phiên toà xét xử

Những người thân cố gắng vào trong phiên toà đã bị quấy rối hoặc bị đánh đập. Chỉ có 8 trong số những người thân của các bị cáo là đã vào được bên trong để chứng kiến phiên toà xét xử.

Một người phụ nữ lớn tuổi đã cố gắng đăng ký để được vào ngồi chứng kiến phiên toà nhưng bà đã bị hỏi đi hỏi lại rằng bà đã biết gì về vụ xét xử và làm thế nào bà lại được mời đến chứng kiến phiên toà. Sau đó chấp hành viên tại hiện trường đã đưa bà và những người khác rời khỏi vòng giới nghiêm.

Khi người đàn ông đeo kính ở độ tuổi 50 đang cố gắng để xin được vào phiên toà, đầu tiên nhân viên cảnh sát cố tình dẫn ông đi sai cổng rồi sau đó yêu cầu ông trình giấy tờ tuỳ thân. Người đàn ông hỏi lại các nhân viên trình bày giấy tờ tuỳ thân của họ và kể tội họ vì đã hành xử sai trái với học viên Pháp Luân Công.

Bốn nhân viên đã đáp trả ông bằng việc đánh đập và giam giữ ông 1 ngày.

Trong ảnh: Lực lượng an ninh dày đặc phía ngoài Toà án Nhân Dân ở thành phố Tam Hà, tỉnh Hà Bắc (ảnh được cung cấp bởi nhân chứng)

Các bị cáo trên đã bị bắt cóc và bị giam giữ trong sở cảnh sát địa phương thành phố Tam Hà từ tháng 4 năm ngoái. Tháng 12 năm ngoái, họ bị cáo buộc là đã “lạm dụng mê tín dị đoán để cản trở quá trình thực thi luật pháp”. Những cáo buộc như thế thường bị áp đặt khi viện đến điều 300 trong bộ luật hình sự Trung Quốc, đây là một điều luật ra đời vào năm 1999 rất thường được sử dụng để dễ bề đàn áp môn Pháp Luân Công, nó có hiệu lực từ tháng 7 năm 1999 dưới sự chỉ đạo của cựu Chủ tịch Đảng Cộng Sản Trung Quốc là ông Giang Trạch Dân.

Trong suốt phiên toà, hàng chục cảnh sát mặc thường phục ngồi ở hàng ghế dành cho người thân bị cáo trong khi đó chỉ có một số ít người thân thật sự của bị cáo được phép vào trong phiên toà.

Khi phiên toà tạm nghỉ giải lao, ông Qua Lí Thẩm (trưởng phòng 610) và các nhân viên an ninh Thế Liên Đông và Cô Chỉ Hước bước vào phòng xử án để thảo luật các kế hoạch với các quan chức toà án. Các nguồn tin nội bộ cho hay ông Cô thậm chí còn theo dõi phiên toà qua màn hình camera giám sát.

Một trong số các người thân của các học viên Pháp Luân Công ngồi gần các cảnh sát mặc thường phục trong phòng xử án hỏi những người này: “Xin hỏi các anh là ai? Tại sao các anh lại ở đây? Các anh có biết là vì các anh mà người nhà của họ (ý nói các học viên Pháp Luân Công) đang phải đứng ngoài không?”

Người này tiếp tục nói về sự đàn áp môn Pháp Luân Công với những viên cảnh sát trên, ngay sau đó những viên cảnh sát mặc thường phục kia đi ra khỏi phòng xử án.

 Quyền lực mua chuộc lẽ phải

Đôi khi biện pháp bạo lực được sử dụng để bác bỏ quyền được bào chữa hợp pháp của các học viên Pháp Luân Công trong phiên xử, như trong trường hợp gần đây của luậ sư Vương Toàn Chương, ông Vương đã bị nhập viên vì rất nhiều vết thương do bị đánh đập bởi các nhân viên thi hành án làm theo lệnh của thẩm phán.

Vào ngày 18 tháng 6 vừa qua, luật sư Vương và hai luật sư khác đại diện cho 7 học viên Pháp Luân Công trong phiên xử tại thành phố Liêu Thành thuộc tỉnh Sơn Đông ở phía Đông Trung Quốc. Theo Đài Châu Á Tự Do (RFA) 7  học viên này đã bị bắt vì đi rải tờ rơi về Pháp Luân Công và họ bị cáo buộc là đã “vi phạm công tác thực thi pháp luật”.

Lúc đầu, các nỗ lực bào chữa của luật sư Vương đã liên tục bị gián đoan bởi viên thẩm phán, ông này dùng rất nhiều hình thức phản đối luật sư Vương nhằm làm gián đoạn trình tự phiên toà.

Một trong số các luật sư bào chữa, ông Trần, trong một bài phỏng vấn với Đài Truyền hình Tân Đường Nhân có trụ sở đặt tại New York nói: “Bất kể chúng tôi giữ bình tĩnh đến thế nào hay chúng tôi tuân thủ luật pháp tốt ra sao, thẩm phán liên tục ngắt lời chúng tôi và dùng rất nhiều biện pháp bác bỏ vì những gì chúng tôi lập luận không phải là những gì họ muốn nghe”.

Theo ông Trần, phiên toà được bảo vệ rất cẩn mật. Khi các bị cáo trình bày vụ việc của họ thì các cảnh sát mặc thường phục quan sát phiên xử án sẽ hét lên những lời lăng mạ họ.
Ông Trần còn cho biết: “Vị thẩm phán đã trấn áp các biện luật (của luật sư Vương) ngay từ đầu phiên toà. Luật sư Vương bị ngắt lời bốn lần. Chúng tôi không hề có sai sót nào. Thay vào đó, chính toà án là người đang phá hoại việc thực thi luật pháp”.

Cuối cùng, thẩm phán yêu cầu ông Vương và những luật sư khác phải ra khỏi toà. Khi ông Vương phản đối thì ông đã bị vài nhân viên thi hành án đánh đập dã man. Ba luật sư khác đã bị toà giam giữ đến hết ngày hôm đó và các đồ đạc, tài sản bao gồm máy tính của họ đã bị lấy cắp.

Vào tháng 3 năm ngoái, các cơ quan chức trách của thành phố Kiến Tam Giang của tỉnh Hắc Tam Giang nằm ở phía Bắc Trung Quốc đã giam giữ bốn luật sư có tiếng về nhân quyền khi những luật sư này đến thành phố Kiến Tam Giang để điều tra về việc khiếu nại của các học viên Pháp Luân Công bị giam giữ bất hợp pháp trong “nhà tù bí mật”, hay còn được biết đến là trung tâm giam giữ bất hợp pháp.

Những luật sư này đã bị giam giữ hơn 2 tuần trước khi được thả. Hai trong số những luật sư này được cho biết là đã phải chịu đựng hành hạ về thể xác nghiêm trọng trong khi bị giam giữ và hai người kia thì bị tra tấn.

Luật sư nhân quyền nổi tiếng Trung Quốc ông Cao Chí Thịnh- là một trong số 10 luật sư hàng đầu của Trung Quốc được đánh giá bởi Bộ Tư Pháp năm 2001- đã bị giam giữ vài lần sau khi đứng ra biện hộ cho nhiều nhóm công dân bị tước quyền bầu cử ở Trung Quốc, trong đó có những học viên Pháp Luân Công. Lần cuối cùng ông Cao bị mất tích là năm 2009. Vào đầu năm 2012, anh trai của ông Cao nói ông nhận được văn bản từ tòa án cho biết ông Cao đang bị giam giữ ở nhà tù Sa Nhã ở Tân Cương, nằm về phía Tây Bắc Trung Quốc.

Ông Cao Chí Thịnh đã phải chịu tra tấn về thể xác cực kỳ nghiêm trọng trong khi bị giam giữ, bao gồm cả việc bị sốc điện vào vùng kín. Cuối cùng ông đã được thả vào ngày 7 tháng 8 năm 2014. Hiện tại ông đang bị quản thúc tại nhà và đang phải điều trị về thể chất và cả tinh thần.