Sunday, August 6, 2023

"XÃ HỘI GIÁM SÁT MADE IN TRUNG QUỐC" của ZHANG ZHULIN (Pierre-Antoine Donnet)

 



“Xã hội giám sát made in Trung Quốc” của Zhang Zhulin    

Pierre-Antoine Donnet[*]

Phạm Như Hồ dịch

4.8.2023

http://www.phantichkinhte123.com/2023/08/xa-hoi-giam-sat-made-in-trung-quoc-cua.html#more

 

Thế giới của Orwell trong cuốn 1984 như thể bạn đang ở đó. Cuốn Xã hội giám sát made in Trung Quốc của Zhang Zhulin càng đáng tin và càng có sức mạnh hơn khi ta biết nó được viết bởi một nhà báo gốc Trung Quốc. Điều được ghi nhận vừa đơn giản vừa khủng khiếp: người dân Trung Quốc phải chịu sự giám sát liên tục, điều này khiến họ trở thành bản sao chính xác của cuốn sách mang tính tiên tri của George Orwell. 74 năm sau khi xuất bản, cuốn tiểu thuyết này đã trở thành hiện thực!

 

                                                       *

 

“Trong cuốn tiểu thuyết nổi tiếng 1984 của mình, George Orwell viết: “Ai kiểm soát quá khứ sẽ kiểm soát được tương lai. Ai kiểm soát hiện tại sẽ kiểm soát được quá khứ,” Zhang Zhulin nhắc lại trong cuốn sách do NXB Aube xuất bản. Thế mà đây chính là điều mà hệ thống giám sát tàn nhẫn của Trung Quốc được Chủ tịch Tập Cận Bình cẩn thận triển khai kể từ khi ông lên nắm quyền vào năm 2012, đã đạt được. Mười một năm sau, hầu như không ai ở Trung Quốc có thể hy vọng lọt qua kẽ hở của cái lưới.

 

XEM TIẾP >>>>>   

 

 

 



No comments: