Hàng
trăm người tụ tập tưởng niệm sự kiện Thiên An Môn ở Đài Loan
VOA Tiếng Việt
05/06/2022
.
https://gdb.voanews.com/0f590000-0aff-0242-22a2-08da46736c0d_w650_r1_s.jpg
Người
Đài Loan tụ tập để kỉ niệm 33 năm vụ đàn áp Thiên An Môn ở Đài Bắc, Đài Loan
ngày 4 tháng 6 năm 2022.
Hàng trăm người đã tụ tập tại Đài Bắc
vào ngày thứ Bảy để tưởng niệm cuộc đàn áp đẫm máu của Trung Quốc đối với những
người biểu tình ủng hộ dân chủ tại Quảng trường Thiên An Môn ở Bắc Kinh cách
đây 33 năm.
Lãnh thổ
Hong Kong do Trung Quốc quản lý đã triển khai lực lượng an ninh nghiêm ngặt để
ngăn chặn bất cứ dấu hiệu biểu tình phản đối nào ở đó, Reuters đưa tin.
Ngày thứ Bảy
là ngày kỉ niệm quân đội Trung Quốc nổ súng để chấm dứt vụ bất ổn do học sinh
sinh viên dẫn đầu trong và xung quanh quảng trường ở trung tâm Bắc Kinh. Trung
Quốc chưa bao giờ công bố số người tử vong đầy đủ từ sự kiện ngày 4 tháng 6 năm
1989, nhưng các tổ chức nhân quyền và nhân chứng nói rằng con số này có thể lên
tới hàng ngàn người.
Trung Quốc
cấm mọi hoạt động kỉ niệm công khai sự kiện này ở đại lục, và chính quyền Hong
Kong cũng đã trấn áp, khiến Đài Loan dân chủ trở thành nơi duy nhất của thế giới
nói tiếng Hoa mà sự kiện này được tưởng niệm một cách công khai.
Các nhà hoạt
động đã gắn ráp một phiên bản mới của "Cột Ô Nhục" - một bức tượng tưởng
niệm những người biểu tình ở Thiên An Môn mà một trường đại học hàng đầu của
Hong Kong đã dỡ bỏ vào tháng 12 khỏi khuôn viên trường, nơi nó đã đứng suốt hơn
hai thập niên, Reuters cho biết.
Những tiếng
reo hò ủng hộ Hong Kong vang lên sau khi bức tượng được dựng lên
Nhà lãnh đạo
Hong Kong, Carrie Lam, tuần này nói bất cứ sự kiện nào để tưởng nhớ những người
thiệt mạng trong cuộc đàn áp năm 1989 sẽ nằm trong phạm vi áp dụng của luật an
ninh quốc gia.
Tại Công
viên Victoria của Hong Kong, nơi người dân trước đây thường tụ tập tưởng niệm
hàng năm trước đại dịch COVID-19, chính quyền đã phong tỏa các khu vực chính của
địa điểm và cảnh báo người dân chớ tụ tập bất hợp pháp, theo Reuters.
Lần cuối
cùng hoạt động tưởng niệm được tổ chức ở Hong Kong, vào năm 2019, hơn 180.000
người tham dự, theo ước tính của ban tổ chức.
Trung Quốc
áp đặt luật an ninh quốc gia lên Hong Kong vào tháng 6 năm 2020, trừng phạt các
hành vi lật đổ, khủng bố và cấu kết với các lực lượng nước ngoài với mức lên tới
tù chung thân. Bắc Kinh nói luật này là cần thiết để khôi phục sự ổn định sau
các cuộc biểu tình chống chính phủ vào năm 2019.
Tại Đài
Loan, hòn đảo Trung Quốc tuyên bố chủ quyền, Tổng thống Thái Anh Văn lên án điều
mà bà nói là "kí ức tập thể về ngày 4 tháng 6 đang bị xóa bỏ một cách có hệ
thống ở Hong Kong."
"Nhưng
chúng ta tin rằng vũ lực như vậy không thể xóa bỏ kí ức của mọi người," bà
nói trên trang Facebook và Instagram của mình.
Ngoại trưởng
Mỹ Antony Blinken gọi vụ đàn áp Thiên An Môn là "một cuộc tấn công tàn bạo,"
đồng thời nói thêm trong một tuyên bố: "Những nỗ lực của những cá nhân
dũng cảm này sẽ không bị lãng quên."
Phát ngôn
viên Bộ Ngoại giao Trung Quốc Triệu Lập Kiên, trong một cuộc họp báo thường kì
hôm thứ Năm, nhắc lại lập trường của Bắc Kinh về các sự kiện này. “Chính phủ
Trung Quốc từ lâu đã đi đến kết luận rõ ràng về biến cố chính trị xảy ra vào cuối
những năm 1980,” ông nói.
=====================================================
.
Cảnh
sát Hong Kong thi hành lệnh cấm tập họp tưởng niệm thảm sát Thiên An Môn
Zen Soo | HONG KONG (AP)
DCVOnline dịch thuật
POSTED
ON JUNE
4, 2022
HONG
KONG (AP) — Hôm
thứ Bảy, cảnh sát canh gác gắt gao tại Công viên Victoria ở Hong Kong sau khi
chính quyền ba năm liên tiếp cấm công chúng tổ chức kỷ niệm vụ đàn áp, thảm sát
ở Quảng trường Thiên An Môn ngày 4 tháng 6 năm 1989, với những đêm canh thức ở
nước ngoài là nơi duy nhất đánh dấu sự kiện này.
Trong nhiều
chục năm, Hong Kong và Macao gần đó là hai địa điểm duy nhất ở Trung Hoa được
phép tổ chức tưởng niệm cuộc đàn áp dã man của Giải phóng quân Nhân dân khi
sinh viên biểu tình đòi dân chủ tại Quảng trường Thiên An Môn ở Bắc Kinh vào
ngày 4 tháng 6 năm 1989. Hàng trăm, nếu không muốn nói là hàng ngàn người đã
thiệt mạng.
Lệnh cấm
này được coi là một phần của hành động nhằm loại bỏ bất đồng chính kiếnvà là dấu
hiệu cho thấy Hong Kong đang mất quyền tự do vì Bắc Kinh thắt chặt sự kìm kẹp đối
với thành phố bán tự trị của Trung Hoa.
Ban tổ chức
canh thức, Liên minh Hong Kong Ủng hộ Phong trào Dân chủ Yêu nước của
Trung Hoa, đã giải tán vào năm ngoái sau khi nhiều nhan vật lãnh đạo của tổ chức
này bị bắt vì nghi ngờ vi phạm luật an ninh quốc gia áp dụng sau các cuộc biểu
tình ủng hộ dân chủ lớn vào năm 2019.
Nhà chức
trách Hong Kong đã viện dẫn những rủi ro vì Coronavirus khi cấm tổ chức lễ tưởng
niệm công khai trong ba năm qua. Những người chỉ trích nói rằng đại dịch được
dùng như một cái cớ để xâm phạm quyền tập họp.
Một tuyên
bố của chính phủ Hong Kong hôm thứ Sáu cho biết khu vực Công viên
Victoria, nơi theo truyền thống là địa điểm tổ chức lễ thắp nến, sẽ đóng cửa vì
nó có thể được dùng cho “những hoạt động bất hợp pháp”. Quyết định này nhằm
“ngăn chặn bất kỳ sự tập hợp trái phép nào” trong công viên và giảm xác suất
lây lan COVID-19.
Hồi đầu tuần,
một giám đốc cảnh sát đã cảnh báo rằng bất kỳ ai tụ tập thành một nhóm “tại
cùng một địa điểm, cùng thời gian và với mục đích chung là bày tỏ quan điểm nhất
định” đều có thể bị coi là thành phần của một nhóm trái phép. Donald Tam, một người dân đang mua sắm ở
khu Causeway Bay, nơi có công viên, cho biết :
“Tôi thất
vọng vì mặc dù không có ai tổ chức bất kỳ buổi kỷ niệm nào, nhưng nhà chức
trách đã cảnh giác cao độ.” (Donald
Tam)
Kể từ khi
người Anh giao Hong Kong lại cho Trung Hoa vào năm 1997, thành phố này đã được
quản lý theo khuôn khổ “một quốc gia, hai hệ thống” cho nó những quyền tự do
không có ở đại lục, kể cả quyền tự do ngôn luận và hội họp. Điều đó có nghĩa là
Hong Kong và Macao gần đó, lãnh thổ bán tự trị khác, được phép kỷ niệm cuộc đàn
áp năm 1989. Ở những nơi khác ở Trung Hoa, các từ khóa như “thảm sát Thiên An
Môn” và “ngày 4 tháng 6” bị kiểm duyệt chặt chẽ trên mạng và mọi người không được
phép công khai kỷ niệm sự kiện này.
Ở bên
ngoài Trung Hoa, các buổi cầu nguyện đã được tổ chức để tưởng nhớ các nạn nhân
Thiên An Môn.
Ngoại trưởng
Hoa Kỳ Antony Blinken cho biết mặc
dù Trung Hoa và Hong Kong đang cố gắng dập tắt những ký ức về cuộc đàn áp,
chính phủ Mỹ sẽ tiếp tục lên tiếng và thúc đẩy trách nhiệm của Hoa lục để giải
trình về các hành động vi phạm nhân quyền của Trung Hoa, kể cả những vi phạm ở
Hong Kong, chống lại các nhóm thiểu số Hồi giáo ở khu vực phía tây Tân Cương
cũng như ở Tây Tạng. Ông nói:
“Đối với
người dân Trung Hoa và những người tiếp tục chống lại bất công và tìm tự do,
chúng tôi sẽ không quên ngày 4 tháng 6.” (Antony Blinken)
Tại Đài Loan,
một hòn đảo tự trị mà Bắc Kinh tuyên bố là một phần lãnh thổ của họ, Bộ Ngoại
giao Cộng hòa Trung Hoa đã viết trên Facebook rằng “khi đến ngày này hàng
năm, có rất nhiều điều người ta không thể nói, rất nhiều điều người ta không thể
viết, và rất nhiều người thậm chí không thể tra cứu trên internet.”
https://tnimage.s3.hicloud.net.tw/photos/2019/05/21/1558418283-5ce3936b78a1e.jpg
Năm
2019, tác phẩm điêu khắc ‘người xe tăng’ bơm hơi trưng bày trước Đài tưởng niệm
Tưởng Giới Thạch ở Đài Bắc để kỷ niệm 30 năm Thảm sát Thiên An Môn. Ảnh: PTT
Bài đăng của
Bộ Ngoai giao khuyến khích công dân Trung Hoa dùng Mạng riêng ảo (VPN) để vào
Facebook, bị chặn ở Trung Hoa và tìm thông tin về vụ thảm sát ở Quảng trường
Thiên An Môn “để xem đất nước của họ đang che giấu chuyện gì”.
Người hoạt
động dân chủ Đài Loan Lee Ming-che
cho biết:
“Đài
Loan đã tưởng niệm vụ thảm sát ngày 4 tháng 6 trước Hong Kong, và những nơi
khác (trên thế giới) tổ chức sự kiện này diễn giải theo cách riêng của họ.
Chúng ta phải nhận thức được các mối đe dọa của Trung Hoa và bảo vệ các giá trị
dân chủ, nhân quyền và tự do của Đài Loan.”
(Lee
Ming-che)
Nghiên cứu
sinh Joanna Chen nói rằng việc tưởng
niệm vụ thảm sát ngày 4 tháng 6 rất quan trọng vì Đài Loan là một trong số ít
những nơi gần Hoa Lục công khai tưởng niệm một sự kiện như vậy. Bà nói:
“Chúng
ta phải nhắc nhở người dân Đài Loan rằng không nên coi dân chủ là điều hiển
nhiên.” (Joanna
Chen)
Tại
Sydney, khoảng 50 người ủng hộ dân chủ đã thắp nến bên ngoài Tòa Lãnh sự Trung
Hoa để đánh dấu vụ thảm sát, với một số cảnh sát canh chừng.
Những người ủng hộ dân chủ thắp nến bên ngoài
Tòa Lãnh sự Trung Hoa ở Sydney, Úc, Thứ Bảy, ngày 4 tháng 6 năm 2022. Thứ Bảy
đánh dấu kỷ niệm năm 1989 đẫm máu của Trung Quốc đàn áp các cuộc biểu tình ủng
hộ dân chủ tại Quảng trường Thiên An Môn ở Bắc Kinh. (Ảnh AP / Mark Baker)
Tại thành phố Dharmsala ở Ấn Độ, quê hương của người lãnh đạo tinh thần
lưu vong của Tây Tạng, Đạt Lai Lạt Ma, giới hoạt động đã tổ chức một ban kịch
đường phố để đánh dấu lễ kỷ niệm Thiên An Môn. Họ đã dùng bìa cứng hình một chiếc
xe tăng Trung Hoa để diễn lại cảnh “người đàn ông dứng trước xe tăng”, một hình
ảnh mang tính biểu tượng được hãng tin AP chụp về một sinh viên đứng trước một
chiếc xe tăng, biểu tượng cho lòng dũng cảm khi đối mặt với sự đàn áp của chính
phủ Trung Quốc đối với cuộc biểu tình.
https://mynorthwest.com/wp-content/uploads/2022/06/ap_fe79bbc8eefa4af0b072a6671f055284-900x506.jpg
Một thiếu nữ Tây Tạng lưu vong đứng trước tấm
bìa cứng hình một chiếc xe tăng diễn lại cảnh ‘người đứng trước xe tăng’, một
khoảnh khắc mang tính biểu tượng trong các cuộc biểu tình ủng hộ dân chủ ở Quảng
trường Thiên An Môn năm 1989, ở Dharmsala, Ấn Độ, Thứ Bảy, ngày 4 tháng 6 năm
2022. Thứ Bảy đánh dấu kỷ niệm cuộc đàn áp đẫm máu năm 1989 của Trung Quốc đối
với các cuộc biểu tình ủng hộ dân chủ tại Quảng trường Thiên An Môn ở Bắc Kinh. (Ảnh
AP / Ashwini Bhatia)
Lần đầu
tiên sau 30 năm, các nhà thờ Thiên chúa giáo ở Hong Kong cũng bỏ qua Thánh lễ
cho các nạn nhân Thiên An Môn, sau khi giáo phận bày tỏ lo ngại rằng những sự
kiện như vậy có thể vi phạm luật an ninh quốc gia.
Nhà chức
trách Hong Kong đã dùng luật pháp để đàn áp phe đối lập, với hơn 150 những người
bị bắt vì nghi ngờ phạm các tội kể cả tội lật đổ, ly khai, khủng bố và thông đồng
với nước ngoài để can thiệp vào công việc của thành phố.
Cuộc đàn
áp cũng xẩy ra ở những đại học. Vào tháng 12 năm 2021, một tác phẩm điêu khắc
tên “Pillar of Shame”, mô tả những cơ thể bị thương tích và xoắn vào nhau tượng
trưng cho những sinh mạng đã mất trong cuộc thảm sát, đã bị dỡ khỏi Đại học
Hong Kong. Chính phủ Hong Kong nói rằng đại học không có giấy phép nào để trưng
bày tác phẩm điêu khắc đó.
Một ngày
sau, hai trường đại học khác trong thành phố đã dỡ bỏ các tượng đài liên quan đến
việc tưởng niệm.
https://hongkongfp.com/wp-content/uploads/2022/06/brave_bmc6Eov3z8.jpg
Phó bản cùng cỡ của nức tượng Pillar of Shame
tại Đại học Oslo, Na Uy và nghệ sĩ Jens Galschiot. Ảnh: Leanna Lunde / The Oslo
Desk. Nguồn: Hong Kong Free Press
Jens Galschioet, nghệ sĩ đã dựng tượng “Pillar of
Shame”, tuần trước đã trưng bày một phó bản cùng cỡ của tác phẩm nghệ thuật cao
8 mét (26 foot) tại Đại học Oslo ở Na Uy.
©
2022 DCVOnline
Nếu đăng lại,
xin ghi nguồn và đọc “Thể
lệ trích đăng lại bài từ DCVOnline.net”
Nguồn: Police patrol Hong Kong park to enforce
Tiananmen vigil ban | Zen Soo | The Associated
Press | June 4, 2022
___
Những
phóng viên của Associated Press Alice Fung ở Hong Kong, Taijing Wu ở Đài Bắc,
Đài Loan, Mark Baker ở Sydney và Ashwini Bhatia ở Dharmsala, Ấn Độ, đã đóng góp
cho bản tin này. DCVOnline minh họa bổ túc.
:format(webp)/https:/www.thestar.com/content/dam/thestar/news/world/asia/2022/06/04/police-patrol-hong-kong-park-to-enforce-tiananmen-vigil-ban/20220604040652-629b1d444793826fd4310dedjpeg.jpg){kind=link}
No comments:
Post a Comment