Posted by basamnews on 26/09/2011
Đôi lời: Từ một bài trên BBC, với những trích đoạn nguyên văn (?) từ tài liệu tối mật của Mỹ rò rỉ qua Wikileaks, nhưng đã bị ông đại tá công an nhà báo đang nắm tờ báo quốc doanh của ngành dầu khí quy cho là “nhằm ‘đổi trắng thay đen’, ‘thọc gậy bánh xe’”. Dù sao cũng nhờ ba chuyện nầy, độc giả cũng biết thêm đôi điều, báo chí thêm kinh nghiệm.
-----------------------------------
Nguyễn Như Phong
4:33 chiều | Tháng Chín 26, 2011
(Petrotimes) – Bức điện tối mật của Đại sứ Mỹ về Thượng tướng Nguyễn Văn Hưởng – Thứ trưởng Bộ Công an Việt Nam đã bị Wikileaks thu được.
Ngày 31/8/2011, Báo Điện tử BBC bản tiếng Việt đăng bài: “Tướng Hưởng than phiền về biển Đông”. Nội dung bài báo là đăng lại bức điện mật của Đại sứ Mỹ báo cáo về cuộc gặp của Thượng tướng Nguyễn Văn Hưởng – Thứ trưởng Bộ Công an với Thứ trưởng thứ nhất Bộ Ngoại giao Hoa kỳ – John Negroponte và Phó trợ lý Ngoại trưởng Hoa Kỳ – Scott Marciel vào ngày 11/9/2009, với sự tham gia của Đại sứ Hoa Kỳ tại Việt Nam Michael Michalak.
Theo BBC thì nội dung bức điện là, trong cuộc gặp này, Thượng tướng Nguyễn Văn Hưởng đã trách Hoa Kỳ không đứng về phía Việt Nam trong vấn đề biển Đông.
Bức điện còn viết: “Ông Hưởng còn thể hiện ý kiến rằng an ninh khu vực, hòa bình và thịnh vượng không thể có được nếu như không có sự hiện diện của Hoa Kỳ tại khu vực này và nói thêm sự có mặt của Hoa Kỳ có thể điều phối quan hệ trong khu vực”.
Thượng tướng Nguyễn Văn Hưởng trong một lần gặp Đại sứ Hoa Kỳ tại Việt Nam, ông Michael Michalak.
Chúng tôi cũng có trong tay hai bức điện của Đại sứ quán Hoa Kỳ và thấy nội dung cuộc họp đã không được phản ánh trung thực, bởi lẽ Thượng tướng Nguyễn Văn Hưởng chưa hề có lời nào như thế (hoặc tương tự như thế), trong các cuộc gặp với John Negroponte và Scott Marciel cùng Đại sứ Michael Michalak.
Tôi (Nguyễn Như Phong, Đại tá an ninh, nguyên là Phó tổng biên tập Báo Công an Nhân dân, phụ trách chuyên đề An ninh thế giới tuần) – là người được dự nhiều cuộc gặp giữa Thượng tướng Nguyễn Văn Hưởng với phái đoàn Hoa Kỳ, cũng rất ngạc nhiên trước sự việc này.
Để bạn đọc hiểu rõ sự thực về những cuộc gặp này và từ đó sẽ thấy được sự cắt xén nội dung bức điện nhằm “đổi trắng thay đen”, “thọc gậy bánh xe” của BBC, được phép của Thượng tướng Nguyễn Văn Hưởng, Báo Năng lượng Mới xin đăng nguyên văn biên bản cuộc đối thoại giữa Thượng tướng Nguyễn Văn Hưởng (hiện là phái viên của Thủ tướng Chính phủ về an ninh và tôn giáo) với Thứ trưởng thứ nhất Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ Negroponte, Phó trợ lý Ngoại trưởng Scott Marciel và Đại sứ Michael Michalak.
Bạn đọc có thể theo dõi tư liệu này trên Báo Năng lượng Mới, bắt đầu từ số 57 (ra ngày 27/9/2011) hoặc trên PetroTimes
N.N.P
---------------------------------
Bài viết trên BBC gây tranh cãi :
BBC
Cập nhật: 12:48 GMT - thứ tư, 31 tháng 8, 2011
Tài liệu do Wikileaks công bố cho thấy Thượng tướng công an Nguyễn Văn Hưởng khi còn tại chức đã tỏ ý trách cứ Hoa Kỳ không đứng về phía Việt Nam ở Biển Đông trong cuộc gặp với Thứ trưởng Ngoại giao Hoa Kỳ John Negroponte.
Điện tín của Đại sứ quán Hoa Kỳ ở Hà Nội nói cuộc gặp diễn ra hôm 11/9/2008 với sự tham gia của Phó trợ lý ngoại trưởng Scot Marciel, Đại sứ Michael Michalak và phía Việt Nam còn có Tướng Tô Lâm và Đại tá Đào Tâm Châu.
Phần tóm tắt cuộc gặp viết: "Thứ trưởng [công an] Hưởng bày tỏ quan điểm của ông về tuyên bố chủ quyền của Trung Quốc ở Biển Đông và than phiền về việc thiếu sự ủng hộ của Hoa Kỳ đối với quan điểm của Việt Nam.
Phần sau của bức điện nói: "Ông Hưởng thể hiện ý kiến rằng an ninh khu vực, hòa bình và thịnh vượng không thể có được nếu không có sự hiện diện của Hoa Kỳ và nói thêm sự có mặt của Hoa Kỳ có thể điều phối quan hệ trong khu vực.
"Ông nhấn mạnh rằng Việt Nam muốn có quan hệ tốt với tất cả các nước, nhất là các nước láng giềng, nhưng Việt Nam không thể chấp nhận tuyên bố chủ quyền của Trung Quốc ở Biển Đông."
Ông Hưởng cũng nói với phía Hoa Kỳ ông hy vọng vấn đề Biển Đông sẽ được thảo luận kỹ ở đối thoại quốc phòng Việt - Mỹ trong tháng 10 năm đó.
Quan chức phát biểu
Trước lời phàn nàn của Tướng Hưởng về chuyện Hoa Kỳ không ủng hộ Việt Nam ở Biển Đông, điện tín của Đại sứ quán Hoa Kỳ nói Thứ trưởng Negroponte nhấn mạnh rằng Hoa Kỳ "có ủng hộ quyền kinh doanh chính đáng của các công ty Hoa Kỳ ở Việt Nam".
Ngoại trưởng Hoa Kỳ Hillary Clinton và các Thượng Nghĩ sỹ Hoa Kỳ trong những tháng qua có vẻ mạnh bạo hơn trong những tuyên bố của họ về vùng biển mà quốc tế gọi là Biển Nam Trung Hoa.
Trong khi đó bản thân các quan chức cao cấp của Việt Nam lại đưa ra những tuyên bố khác nhau, tùy lúc về vùng biển này.
Mới đây nhất Trung Tướng quân đội Nguyễn Chí Vịnh tuyên bố thay cho Bắc Kinh rằng "Trung Quốc cam kết không lấy đất, lấy biển của Việt Nam".
Còn trên Biển Đông Trung Quốc đã chiếm toàn bộ đảo Hoàng Sa năm 1974 và đảo đá Gạc Ma trên quần đảo Trường Sa năm 1988.
Tướng Vịnh cũng nói sau chuyến thăm tới Bắc Kinh mới đây:
"Nếu Việt Nam cần sự ủng hộ, đồng cảm, hợp tác và phát triển thì còn có ai hơn một nước Trung Quốc xã hội chủ nghĩa láng giềng một khi các đồng chí tôn trọng độc lập chủ quyền của Việt Nam và mong muốn Việt Nam cùng phát triển".
Dù câu nói của ông về sự hợp tác với Trung Quốc là câu có điều kiện, thời điểm phát biểu đã khiến nó thành chủ đề thu hút sự quan tâm của bạn đọc các trang mạng trong và ngoài nước, kể cả BBC Tiếng Việt.
Một cuộc thăm dò trên trang Facebook của BBC Tiếng Việt cho thấy phần đông người được hỏi không ủng hộ cách nói của Trung tướng Nguyễn Chí Vịnh.
Hơn 40 người cho rằng phát biểu của ông Vịnh là "mơ hồ và khó hiểu" trong khi chỉ có 10 người cho rằng ông phát biểu "mạnh mẽ và tỏ rõ ý chí bảo vệ chủ quyền".
Được biết sau nhiều tháng không có động thái gì, Trung Quốc và Việt Nam hẹn họp tại Hà Nội có thể từ 5 đến 9 tháng 9 này về biển đảo trong vòng đàm phán thứ 5 do Ủy viên Quốc vụ Trung Quốc, ông Đới Bỉnh Quốc chủ trì.
----------------------
Bài phản biện của BBC :
BBC
Cập nhật: 16:13 GMT - thứ hai, 26 tháng 9, 2011
Một quan chức ngành báo chí của công an Việt Nam nói sẽ có bài bác bỏ tin được BBC đăng lại từ điện tín của Sứ quán Mỹ về Thượng tướng Nguyễn Văn Hưởng.
Đại tá an ninh Nguyễn Như Phong, hiện là Tổng biên tập báo Năng lượng Mới, nói tờ báo của ông đăng bài sau khi có sự cho phép của chính Tướng Hưởng, hiện là phái viên của Thủ tướng Việt Nam.
Tờ Năng lượng Mới quảng cáo vào ngày 27/9 này sẽ đăng "sự thật bức điện tối mật của Đại sứ Mỹ" về các cuộc gặp với Tướng Hưởng khi ông còn làm Thứ trưởng Công an Việt Nam.
Nhắc lại bài trên BBC Tiếng Việt hôm cuối tháng 8/2011, bài của ông Nguyễn Như Phong nói "theo BBC thì nội dung bức điện là, trong cuộc gặp này, Thượng tướng Nguyễn Văn Hưởng đã trách Hoa Kỳ không đứng về phía Việt Nam trong vấn đề biển Đông"
Ông Phong viết "chúng tôi cũng có trong tay hai bức điện của Đại sứ quán Hoa Kỳ và thấy nội dung cuộc họp đã không được phản ánh trung thực".
Xưng là người được dự nhiều cuộc gặp giữa Thượng tướng Nguyễn Văn Hưởng với phái đoàn Hoa Kỳ, Đại tá Phong tỏ ra "rất ngạc nhiên trước sự việc này".
Trong các điện thư Sứ quán Mỹ gửi về Bộ Ngoại giao nhiệm kỳ ông Michael Michalak làm Đại sứ mà Wikileaks rò rỉ ra, bản 11/2/2010 có nhắc đến một nhà báo thuộc báo Công an Nhân dân cùng Tướng Hưởng trao đổi với Đại sứ Mỹ.
Văn bản của Sứ quán Mỹ để nguyên tên tờ báo bằng tiếng Việt là "Cong an Nhan Dan" và chỉ mở ngoặc dịch là báo "The People's Police" nhưng không nêu tên nhà báo đó nên không rõ có phải người đó chính là Đại tá Phong hay không.
Nay ông Phong nói sẽ cho đăng "sự thực về những cuộc gặp này và từ đó sẽ thấy được sự cắt xén nội dung bức điện nhằm “đổi trắng thay đen”, “thọc gậy bánh xe” của BBC".
Đại tá Phong nói việc đăng bài mới vào ngày thứ Ba tuần này, "được phép của Thượng tướng Nguyễn Văn Hưởng" mà hiện là phái viên của Thủ tướng Chính phủ về an ninh và tôn giáo.
Bài trên BBC nói "Tướng Hưởng than phiền về Biển Đông" và trích nguyên văn bản tiếng Anh những đánh giá của giới ngoại giao Mỹ rằng Tướng Hưởng muốn Hoa Kỳ tham gia mạnh hơn vào an ninh vùng để cân bằng lại Trung Quốc.
Nguyên văn bản tiếng Anh khiến BBC đặt tựa đề đó là câu ở phần tóm tắt trong điện tín Mỹ ngày 11/9/2008 viết "VM Huong expressed his views on China's territorial claims in the South China Sea and lamented the lack of U.S. support for Vietnam's position".
Nhưng trong bài hôm 26/9 trên trang trang web Năng Lượng Mới, sự kiện này bị viết sai thời gian thành 11/9/2009.
Thượng tướng Nguyễn Văn Hưởng là một trong những tên tuổi xuất hiện nhiều nhất trong các điện tín bị tiết lộ, với hơn 50 điện tín có nhắc đến ông trong các văn cảnh khác nhau.
.
.
.
No comments:
Post a Comment