Lý
do Han Kang từ chối ăn mừng giải thưởng Nobel văn chương
Mai Nguyễn - Saigon Nhỏ
12
tháng 10, 2024
Han
Kang, người Hàn Quốc đầu tiên giành giải Nobel Văn học, đã từ chối lời đề nghị
họp báo sau giải thưởng Nobel Văn chương, mà bà nói là chẳng có lý do gì để
vui, khi cuộc sống chung quanh là những thảm kịch, như những cuộc xung đột
không ngừng giữa Ukraine-Nga hay Israel-Palestine.
https://saigonnhonews.com/wp-content/uploads/2024/10/gzhii0gxwam98ys-17285583273421234445831.jpg
(Ảnh:
Thông báo của Nobel Văn chương 2024)
Cha
của bà, tiểu thuyết gia nổi tiếng Han Seung-won, 85 tuổi, đã truyền đạt thông
điệp này trong một cuộc gặp mặt tại Trường Văn học Han Seung-won ở Jangheung, tỉnh
Jeolla Nam.
“(Han
Kang) nói với tôi, ‘Với chiến tranh ngày càng khốc liệt, con người bị đưa vào
chỗ chết mỗi ngày, làm sao chúng ta có thể tổ chức lễ kỷ niệm hoặc họp báo ăn mừng
được?’ Han Kang nói rằng mình không nên tổ chức họp báo gì cả”, ông Han
Seung-won kể với báo giới.
Được
biết, sau khi giải Nobel văn học được công bố vào tối thứ năm, Han Seung-won đã
nói chuyện với con gái và khuyên cô nên chọn một nhà xuất bản để tổ chức họp
báo.
Ban
đầu, cô ấy đồng ý và nói rằng cô ấy sẽ “thử nghĩ xem”, nhưng rồi cô ấy đã thay
đổi quyết định chỉ sau một đêm.
“Quan
điểm của Han Kang đã thay đổi từ một nhà văn sống ở Hàn Quốc sang ý thức (của một
nhà văn) toàn cầu. Tuy nhiên, tôi không thể thoát khỏi cảm giác là cha của một
người đoạt giải đang sống ở Hàn Quốc, vì vậy tôi đã tự mình sắp xếp buổi gặp mặt
nhỏ này”, ông nói, theo tường thuật của Korea Times.
Han
Kang cũng ngăn cản cha mình không nên tổ chức tiệc ăn mừng tại trường văn học.
Cha
cô cho biết, “Tôi định tổ chức một bữa tiệc ở đây cho người dân địa phương,
nhưng con gái tôi bảo tôi đừng làm vậy. Con bé nói, ‘Làm ơn đừng ăn mừng khi
chúng ta đang sống và chứng kiến những sự kiện bi thảm này (ám chỉ hai cuộc
chiến tranh). Viện Hàn lâm Thụy Điển không trao giải thưởng này cho con để
chúng ta tận hưởng, mà để giữ đầu óc tỉnh táo hơn.’ Sau khi nghe điều đó, tôi
vô cùng bối rối”, ông Han Kang kể.
Tiểu
thuyết gia Han Seung-won, cha của Han Kang, đã có buổi gặp gỡ các phóng viên tại
hội trường của một ngôi trường ở Anyang-myeon, huyện Jangheung, tỉnh Jeolla
Nam, để chia sẻ phản ứng của con gái ông khi giành giải Nobel Văn chương, theo
sự hối thúc không ngừng của các cơ quan truyền thông tại Hàn Quốc.
Từ
Seoul, sau khi nhận được tin về giải thưởng của mình qua cuộc điện thoại với ủy
ban Nobel vào thứ năm, Han Kang bày tỏ rằng bà “rất ngạc nhiên và vinh dự”,
nhưng không đưa ra bất kỳ tuyên bố nào thêm.
Nhiều
nhà xuất bản, bao gồm Changbi Publishers, nơi đã xuất bản các tiểu thuyết nổi
tiếng của bà là “Human Acts” (2014) và “The Vegetarian” (2007), và Munhakdongne
Publishing, nơi đã xuất bản tập thơ và tiểu thuyết “The Wind Is Blowing”
(2010), đã đề xuất tổ chức một cuộc họp báo, nhưng tính đến chiều thứ sáu 11
Tháng Mười, bà vẫn chưa phản hồi.
Tuy
nhiên, ở bên ngoài, mọi dữ kiện liên quan đến tiểu thuyết gia Han Kang đang trở
thành sự kiện nóng nhất ở Hàn Quốc. Hiện 9 trong số 10 tác phẩm bán chạy nhất
được liệt kê trên trang Kyobo – trang thống kê và mua bán trực tuyến phổ biến
nhất của Hàn Quốc – là tác phẩm của Han Kang. Tác phẩm bán chạy nhất, The
Vegetarian – tiểu thuyết năm 2007 đã nhận giải International Booker.
Chỉ
vài tiếng sau khi có tin tức về giải Nobel văn chương năm 2024, khách hàng đã xếp
hàng dài tại các hiệu sách ở Hàn Quốc, các cửa hàng trực tuyến bị sập khi độc
giả cố gắng sở hữu tác phẩm của nhà văn mới đoạt giải Nobel, Han Kang.
Chuỗi
nhà sách lớn nhất nước, Kyobo Book Centre, cho biết doanh số bán sách của Han
đã tăng vọt vào thứ Sáu 11 Tháng Mười, với lượng sách bán ra gần như hết ngay lập
tức.
Các
chính trị gia, tác giả và độc giả Hàn Quốc đã cùng ăn mừng chiến thắng của bà.
Tổng thống Yoon Suk Yeol đã chúc mừng bà trong một bài đăng trên Facebook, và tại
quốc hội, nhiều phiên điều trần của chính phủ đã bị tạm dừng khi các quan chức
thông báo mừng tin tức này.
“Tôi
đã rất ngạc nhiên khi lần đầu tiên được nghe tin về giải thưởng. Khi cuộc gọi kết
thúc, tôi dần lấy lại được cảm giác thực tế và bắt đầu cảm thấy xúc động”, bà
Han Kang nói. “Cảm ơn các bạn rất nhiều vì đã chọn tôi là người chiến thắng. Những
làn sóng chúc mừng nồng nhiệt mà mọi người gửi đến tôi trong suốt cả ngày cũng
thật bất ngờ. Từ tận đáy lòng, tôi xin cảm ơn các bạn”, theo Reuters.
“Han
Kang là một tiểu thuyết gia xuất sắc, người phản ánh tình trạng hiện đại của
chúng ta bằng lòng dũng cảm, trí tưởng tượng và trí thông minh,” tác giả người
Mỹ gốc Hàn của Pachinko, Min Jin Lee, cho biết. “Bà ấy xứng đáng nhất với sự
công nhận toàn cầu này.”
Còn
tác giả người Hàn Quốc Kim Bo-young thì nói với the Guardian “Chúng tôi reo hò
và vui mừng, tôi thậm chí còn tự hào và vui mừng hơn khi nghĩ đến việc giải thưởng
này trực tiếp bác bỏ sự ngu ngốc của việc cố gắng che giấu và bóp méo lịch sử
quá khứ của Hàn Quốc.”
No comments:
Post a Comment