BIỂU TÌNH GIẤY TRẮNG : QUẢ BOM NỔ CHẬM Ở TRUNG QUỐC (Nguyễn Quang Dy)

 

NỘI DUNG :

 

Biểu tình giấy trắng: quả bom nổ chậm ở Trung Quốc

Nguyễn Quang Dy

.

Trung Quốc từ bỏ phần lớn chính sách zero-Covid sau các cuộc biểu tình

Francis Mao,  BBC News

.

.

.

Biểu tình giấy trắng: quả bom nổ chậm ở Trung Quốc

Nguyễn Quang Dy

07/12/2022

http://www.viet-studies.net/kinhte/NQuangDy_BieuTinhGiayTrang.html 

 

Chỉ hơn một tháng sau ngày bế mạc Đại hội Đảng lần thứ 20, một làn sóng biểu tình đã nổ ra tại Trung Quốc như một quả bom làm rung chuyển đất nước và chấn động thế giới. Xu hướng cực đoan và độc tài cá nhân của Tập Cận Bình, đặc biệt là chính sách “zero Covid”, đã kích hoạt quả bom nổ chậm. Tập Cận Bình đã bị đẩy vào thế  lưỡng nan. Chưa rõ Bắc Kinh sẽ nhân nhượng hay đàn áp phòng trào biểu tình “giấy trắng” như Thiên An Môn. 

 

Giọt nước tràn ly

 

Đời sống người dân Trung Quốc nói chung và tầng lớp trung lưu nói riêng đã được cải thiện đáng kể do sự phát triển kinh tế thần kỳ trong mấy thập kỷ. Theo quy luật, đời sống vật chất cao hơn sẽ thúc đẩy người dân muốn có đời sống tinh thần tốt hơn. Tuy về chính trị chưa dân chủ hóa, nhưng người dân sẽ ủng hộ chính quyền nếu cuộc sống của họ được đảm bảo. Nhưng chính sách “zero Covid” của Tập Cận Bình đã làm “giọt nước tràn ly”.  

 

Một khi người dân đã bất bình nổi dậy phản đối chính sách “zero Covid” (là cái ngòi), họ sẽ đòi quyền tự do dân chủ bị bóp nghẹt (là cái gốc). Nói cách khác, đó là quy luật “cùng tắc biến”. Nếu “Zero Covid” là lý do thứ nhất (trực tiếp) thì vấn đề nhân quyền là lý do thứ hai (gián tiếp). Lý do thứ ba là đấu đá nội bộ vẫn tiếp tục sau khi Tập Cận Bình hạ nhục Hồ Cẩm Đào tại đại hội 20, và loại các nhân vật cải cách ôn hòa khỏi ban lãnh đạo.  

 

Một nguyên nhân khác là truyền thống đấu tranh của người Trung Quốc. Phong trào “biểu tình dù” ở Hong Kong (2019) tuy đã bị chìm đi vì đại dịch Covid, nhưng tinh thần đấu tranh đòi tự do dân chủ của họ vẫn còn sống. Phong trào đấu tranh đòi tự do dân chủ của sinh viên Trung Quốc tuy bị đàn áp đẫm máu tại quảng trường Thiên An Môn (6/1989), nhưng tinh thần của họ vẫn sống trong lòng người dân Trung Quốc như một di sản.

 

Trong bối cảnh thế giới đang thay đổi sâu rộng vì tác động to lớn của đại dịch Covid và cuộc chiến tranh Ukraine, người dân Trung Quốc dù muốn hay không cũng buộc phải suy nghĩ về tương lai của Trung Quốc và Đài Loan. Sau mấy ngày đầu tham gia biểu tình, người dân đã “vượt qua nỗi sợ hãi”, và tạo ra sự khác biệt. Thông điệp của họ đã có màu sắc chính trị, đòi “Tập Cận Bình từ chức” và đòi “đảng cộng sản thoái lui”.  

 

Sau vụ hỏa hoạn làm chết 10 người ở thành phố Urumqi, Tân Cương (24/11/2022) do lệnh phong tỏa, các cuộc biểu tình đã lan nhanh tới 51 điểm tại 24 tỉnh/thành phố, và 50 trường đại học khắp Trung Quốc (gần một nửa nước). Rút kinh nghiệm phong trào “biểu tình dù” tại Hong Kong (năm 2019) người dân Trung Quốc đã có sáng kiến dùng “giấy trắng” làm biểu tượng. Một số nước khác bắt đầu lo ngại về “hiệu ứng domino”.   

 

Đến cuối tháng 11/2022, lệnh phong tỏa đã nhốt 530 triệu người (40 % dân số). Nhiều người dân bị chết vì thiếu chăm sóc y tế kịp thời hoặc vì đói. Trong khi đó, Tập Cận Bình chỉ quan tâm đến đến thành tích “zero Covid” để củng cố quyền lực. Nay người biểu tình không chỉ đòi bỏ phong tỏa mà còn đòi “Tập Cận Bình từ chức”. Một số người dân đã bị bắt. (The Chinese Dream Denied, Vivian Wang, New York Times, December 4, 2022).

 

Các biện pháp mà chính quyền sử dụng để đàn áp làn sóng biểu tình “giấy trắng” không chỉ có bạo lực mà còn cả dữ liệu lớn để xác định, theo dõi, và kiểm soát. Đó là kỹ thuật giám sát đã được phát triển để đàn áp phong trào dân chủ ở Hong Kong. Phong tỏa không chỉ tước quyền tự do của dân, mà còn làm thiệt hại nền kinh tế. (Quash the white paper-Xi’s Chinese dream turns nightmare, Katsuji Nakazawa, Nikkei, December 1, 2022).

 

Quả bom nổ chậm

 

Lâu nay chính quyền đã có thỏa thuận ngầm (social contract) với người dân. Để bù vào những hạn chế về tự do dân chủ, người dân Trung Quốc được hưởng lợi từ sự ổn định và cuộc sống vật chất dễ chịu (comfort). Nhưng xu hướng cực đoan, đặc biệt là chủ trương “zero Covid” của Tập Cận Bình đã làm người dân bức xúc và thất vọng (frustration). Chính quyền một số nơi như Quảng Châu đã phải nới lỏng phong tỏa để xoa dịu người dân.

 

Trong tương lai, dù có nới lỏng chủ trương “zero Covid”, thì xu hướng cực đoan của chính quyền chắc không thay đổi, nhằm kiểm soát chặt người dân (social control). Trong bối cảnh nhà nước muốn kiểm soát mọi thứ (the state is everywhere) thì xu hướng “bất tuân dân sự” (civil disobedience) chắc sẽ gia tăng. Vì vậy, không biết chính quyền sẽ làm thế nào để có thể xoa dịu dân chúng và duy trì được “thỏa thuận ngầm” (social contract).

 

Nay người dân Trung Quốc không chỉ đòi bỏ phong tỏa mà còn đòi quyền tự do ngôn luận. Tuy các cuộc biểu tình chưa đủ mạnh để buộc chính quyền phải thay đổi về chính trị, nhưng nó đang tạo ra tiền đề đó. Trong khi những người ôn hòa chỉ muốn thay đổi chủ trương “zero Covid”, những người cấp tiến muốn có chính phủ và lãnh đạo khác. (The protests rocking China, Daria Impiombato and Vicky Xiuzhong Xu, ASPI, December 3, 2022).

 

Động thái đó đặt ra một câu hỏi chưa từng có: liệu Tập Cận Bình sau Đại hội 20, có chịu nhân nhượng người dân hay sẽ thẳng tay đàn áp biểu tình như một Thiên An Môn thứ hai?

 

Khi lệnh phong tỏa bắt đầu cách đây gần ba năm ở Vũ Hán, một vài cuộc biểu tình nhỏ đã nổ ra, song hầu hết người dân lúc đó cho rằng chính sách phong tỏa “zero Covid” là hợp lý. Nhưng sau ba năm, lệnh phong tỏa và xét nghiệm đã đẩy người dân tới đường cùng. 

 

Chính quyền đã nhận thức được phong tỏa góp phần đáng kể vào những khó khăn kinh tế của Trung Quốc. Nhưng họ sai lầm khi cho rằng đây là nguyên nhân chính hoặc duy nhất dẫn đến tình trạng xơ cứng của đất nước. Thực tế là suy thoái đã bộc lộ những vấn đề cấu trúc sâu xa hơn, và để khắc phục thì lãnh đạo Trung Quốc phải có tầm nhìn xa và táo bạo hơn. (Xi Versus the Street, Ian Johnson, Foreign Affairs, November 30, 2022).

 

Các cuộc biểu tình chống chủ trương “zero-Covid” đã làm Tập Cận Bình mất thể diện. Có thể nói đó là sự thách thức nghiêm trọng nhất đối với quyền lực của ông kể từ khi lên cầm quyền cách đây một thập kỷ. Một số phản đối chủ trương phong tỏa kéo dài, đã nhắm vào cá nhân Tập. Tại Thành Đô, những người biểu tình nói rõ: “Chúng tôi không muốn một hệ thống chính trị hay một lãnh đạo suốt đời. Chúng tôi không muốn một hoàng đế”.

 

Thành công của Tập Cận Bình trong việc đối phó với Covid-19 là một phần quan trọng để tạo ra “huyền thoại” về ông. Chủ trương “zero Covid” phản ánh xu hướng độc tài cá nhân của Tập muốn kiểm soát tất cả. Vì vậy, đối phó với Covid-19 thành công sẽ là dấu ấn của một người hùng được đầu tư quá nhiều quyền lực. (Xi Jinping’s pandemic triumphalism returns to haunt him, Gideon Rachman, Financial Times, November 28, 2022).

 

Theo giáo sư MinXin Pei, Tập Cận Bình đã lãnh đạo Trung Quốc vượt qua thời kỳ nguy hiểm với quyền lực không bị kiểm soát, và điều đó có thể gây ra xung đột trong nội bộ và cản trở cách quản trị hiệu quả. Vì vậy, chiến thắng của Tập trong trận đấu quyết định tại Đại hội Đảng lần thứ 20 không đảm bảo cho thắng lợi của ông trong tương lai. (Xi Jinping and the Paradox of Power, Minxin Pei, Foreign Affairs, November 21, 2022).

 

Lời cuối

 

Các chuyên gia về Trung Quốc cho rằng cách mạng văn hóa đã để lại di sản như những “quả bom nổ chậm”. Quả bom đó đã phát nổ tại quảng trường Thiên An Môn (6/1989) khi chính quyền dùng bạo lực đàn áp sinh viên được phái cải cách (Hồ Diệu Bang và Triệu Tử Dương) ngầm ủng hộ. Mỹ và phương Tây tuy phản đối nhưng vẫn chủ trương “can dự xây dựng” với hy vọng Trung Quốc sẽ dân chủ hóa. Đó là sai lầm và ngộ nhận.

 

Khi Tập Cận Bình bộc lộ xu hướng độc tài, hiếu chiến, thách thức trật tự của phương Tây, thì Mỹ đã tỉnh ngộ. Dưới thời Donald Trump và Joe Biden, Mỹ và phương Tây đã tăng cường liên kết để chống lại sự trỗi dậy của Trung Quốc như đối thủ chiến lược chính. Nay phản ứng của Mỹ và phương Tây với Trung Quốc về đối nội (đàn áp biểu tình) và đối ngoại (đe dọa  Đài Loan và lấn chiếm Biển Đông) khác với thời Thiên An Môn (1989).   

 

Thật trớ trêu khi thần tượng của Tập là Mao đã từng viết rằng “trên một trang giấy trắng không tì vết, người ta có thể viết những dòng chữ mới đẹp nhất, và vẽ những bức tranh mới đẹp nhất”. (On a blank sheet of paper free from any mark, the freshest and most beautiful characters can be written, the freshest and most beautiful pictures can be painted.” (Xi’s Shattered Illusion of Control, Orville Schell, Foreign Affairs, December 5, 2022).

 

Tuy các cuộc biểu tình chưa phải là “bước ngoặt lịch sử” (historical tipping point) nhưng nếu chính quyền dùng bạo lực đàn áp sẽ xô đẩy Trung Quốc đến bước ngoặt đó. Tập Cận Bình không phải là người dễ chấp nhận “sự phạm thượng” (lèse majesté) và chắc không bỏ qua. Các cuộc biểu tình cũng nhắc nhở chúng ta rằng người dân không chỉ cần ăn, mua sắm và giải trí, mà họ không muốn bị phong tỏa, kiểm soát, bắt nạt, và giam giữ. 

 

------------------------------------------

Tham khảo 

 

1. Xi Jinping and the Paradox of Power, Minxin Pei, Foreign Affairs, November 21, 2022

 

2. Xi Jinping’s pandemic triumphalism returns to haunt him, Gideon Rachman, Financial Times, November 28, 2022

 

3. Xi Versus the Street, Ian Johnson, Foreign Affairs, November 30, 2022

 

4. Xi Jinping in His Own Words, Matt Pottinger, Matthew Johnson, and David Feith, Foreign Affairs, November 30, 2022

 

5. Quash the ‘white paper’ – Xi’s Chinese dream turns nightmare, Katsuji Nakazawa, Nikkei, December 1, 2022

 

6. China’s Covid Crisis Is a Mess of Xi Jinping’s Own Making, Kaush Arha, National Interest, December 3, 2022

 

7. The protests rocking China, Daria Impiombato and Vicky Xiuzhong Xu, ASPI, 3 Dec, 2022

 

8. The Chinese Dream Denied, Vivian Wang, New York Times, December 4, 2022

 

9. Xi’s Shattered Illusion of Control, Orville Schell, Foreign Affairs, December 5, 2022

 

NQD. 6/12/2022

 

=============================================

.

Trung Quốc từ bỏ phần lớn chính sách zero-Covid sau các cuộc biểu tình

Francis Mao

BBC News

7 tháng 12 2022, 18:58 +07

https://www.bbc.com/vietnamese/articles/cg3gz4r39p7o

 

Trung Quốc sẽ dỡ bỏ các chính sách chống dịch Covid nghiêm ngặt nhất - trong đó có việc bắt người dân vào các trại cách ly. Chính phủ có động thái này chỉ một tuần sau khi xảy ra các cuộc biểu tinh phản đối các biện pháp chống dịch hà khắc.

 

Người nhiễm Covid giờ đây có thể cách ly tại nhà thay vì tới các trung tâm cách ly của nhà nước nếu họ có triệu chứng nhẹ hoặc không có triệu chứng.

 

Họ cũng không còn cần trình báo kết quả xét nghiệm khi ra vào hầu hết các nơi, và có thể đi lại tự do hơn trong Trung Quốc.

 

Người dân thở phào nhưng cũng bày tỏ lo lắng trước sự thay đổi đột ngột này.

 

"Cuối cùng cũng thay đổi! Tôi không còn phải lo bị lây Covid hag bị đưa đi cách ly vì đã tiếp xúc gần," một người viết trên mạng xã hội Trung Quốc.

 

Người khác viết: "Có ai giải thích cho tôi chuyện gì đang xảy ra? Tại sao bỗng nhiên thay đổi đột ngột và thay đổi lớn như vậy?".

 

Zero Covid: Đường lui giúp Tập Cận Bình giữ được thể diện

Trung Quốc: Thế hệ trẻ thúc đẩy các cuộc biểu tình

 

Thay đổi lớn này cho thấy Trung Quốc đang dần xa rời chính sách zero Covid và tìm cách "sống chung với virus" như các nước khác trên thế giới. Quyết định này diễn ra khi nước này đang vật lộn với làn sóng lây nhiễm lớn nhất tới nay - hơn 30,000 ca mỗi ngày.

 

Trên mạng xã hội, một số người nghi ngại việc thay đổi quá nhanh - "Hệ thống y tế sẽ quá tải và nhiều người già sẽ bị nhiễm. Bây giờ đã bắt đầu rồi," một người viết.

 

Nhiều người khác vui mừng vì chính quyền nới lỏng những chính sách mà đã kiểm soát cuộc sống của họ hơn ba năm nay.

 

Cho tới giờ, chính quyền Trung Quốc vẫn bắt những ai tiếp xúc gần với người nhiễm Covid phải đi cách ly tập trung. Chính sách này rất không được lòng dân vì nó chia cắt các gia đình, và bắt người dân phải rời nhà của họ. Một số cơ sở cách ly có điều kiện sinh hoạt rất tệ và thiếu nhân viên phục vụ.

 

Suốt năm qua, video trên mạng xã hội cho thấy cảnh nhân viên bảo vệ lôi người dân ra khỏi nhà nếu họ không chịu đi. Một video viral tuần trước quay cảnh một người đàn ông đánh lại các nhân viên kéo ông ta đi.

 

Ủy ban Y tế Quốc gia Trung Quốc công bố một loạt thay đổi hôm thứ Tư. Họ cho biết:

 

·        TQ sẽ giảm bớt xét nghiệm. Test nhanh sẽ thay thế test PCR trong hầu hết các tình huống. Tuy nhiên test PCR vẫn được yêu cầu tại các trường học, bệnh viện và nhà dưỡng lão.

 

·        Các biện pháp phong tỏa sẽ tiếp tục nhưng chỉ áp dụng cho các khu vực nhất định – chẳng hạn, một số tòa nhà, căn hộ hay tầng thay vì cả khu phố hay cả thành phố.

 

·        Các khu vực được coi là “có rủi ro cao” được bỏ phong tỏa sau năm ngày nếu không có ca mới nào được phát hiện. Năm nay, một số thành phố ở Trung Quốc trải qua phong tỏa kéo dài hàng tháng trời mặc dù chỉ có rất ít ca nhiễm.

 

·        Các trường học sẽ mở cửa đón học sinh nếu không có các ổ dịch bùng phát trên phạm vi cả trường.

 

Các quy định mới cũng bao gồm việc nghiêm cấm chặn cửa thoát hiểm và cho phép người dân phải được tiếp cận dịch vụ y tế khẩn cấp; và các biện pháp chống dịch không được cản trở các lối thoát hiểm.

 

Đã có tin người dân bị nhốt trong nhà trong một trận động đất, và cửa ra vào các tòa nhà bị chặn do các biện pháp phong tỏa.

 

Các cuộc biểu tình gần đây được châm ngòi bởi một vụ hỏa hoạn gây chết người ở vùng Tân Cương phía Tây – người chỉ trích chính phủ nói các nạn nhân không thoát ra ngoài được vì các biện pháp phong tỏa chống dịch, nhưng Bắc Kinh phủ nhận điều này.

 

Cũng có nhiều tin cho hay về tình trạng người dân bị đi cấp cứu chậm vì họ sống trong các khu vực bị phong tỏa.

Hôm thứ Tư, chính quyền nhấn mạnh việc cần đẩy mạnh tiêm vaccine Covid cho người cao tuổi.

“Tất cả các địa phương phải tuân thủ…việc tập trung cải thiện tỷ lệ tiêm vaccine cho người ở độ tuổi từ 60-79, đẩy nhanh tốc độ tiêm chủng cho người từ 80 tuổi trở lên, và thu xếp đặc biệt cho họ,” Ủy Ban Y tế Quốc gia cho biết.

Việc nới lỏng các biện pháp chống dịch diễn ra sau khi có các cuộc biểu tình lớn nhất trong vài thập kỷ. Tuần trước, các đám đông xuống đường ở vài thành phố lớn để chỉ trích phong tỏa và các biện pháp chống dịch.

 

Biểu tình xảy ra ở một số nơi cũng leo thang thành việc chỉ trích trực tiếp Chủ tịch Tập Cận Bình và Đảng Cộng sản Việt Nam – một sự phản kháng đáng kể trong bối cảnh Trung Quốc không dung thứ bất đồng chính trị.

 

Kể từ khi có các cuộc biểu tình hôm 24-16/11, chính quyền Trung Quốc bắt đầu đưa một số thành phố ra khỏi phong tỏa. Giới chức cũng bắt đầu bớt lên gân về sự nguy hiểm của Covid.

 

Phó thủ tướng Tôn Xuân Lan phát biểu hồi tuần trước rằng Trung Quốc đã bước vào “tình hình mới” trong đại dịch và khả năng gây bệnh của con virus đã suy yếu.

 

Các chuyên gia cảnh báo việc nới lỏng chính sách zero-Covid ở Trung Quốc phải được làm từ từ - vì đất nước có 1,4 triệu dân này có thể sẽ chứng kiến số ca nhiễm tăng vọt, làm quá tải hệ thống y tế.

 

Tăng cường tiêm vaccine cho người cao tuổi là tối quan trọng, các chuyên gia nói.

 

“Cách chính cho Trung Quốc ra khỏi đại dịch Covid với tổn thất ít nhất là qua việc tiêm chủng và ba mũi tiêm là điều tối quan trọng,” GS Ivan Hung tại Đại học Hong Kong nói với BBC hồi tuần trước.

 

“Hy vọng việc tiêm chủng được làm trước Tết Nguyên Đán, vì sẽ có rất nhiều người đi lại và về quê,” ông nói thêm.

 

Biên giới Trung Quốc vẫn đóng cửa đối với phần lớn người nước ngoài, tuy nhiên một số nhà phân tích nói sự thay đổi nhanh chóng này cho thấy Trung Quốc có thể mở cửa trở lại vào năm sau.