Arshad
Mohammed và Robin Emmott
DCVOnline dịch thuật
POSTED ON MAY 9, 2022
https://dcvonline.net/2022/05/09/nga-se-dung-vu-khi-hach-tam/
Ngày 6 tháng 5 (Reuters) — Khi bắt đầu cuộc xâm lăng Ukraine, Tổng thống Nga Vladimir Putin đã
gián tiếp về việc có thể tấn công bằng hạch tâm nhằm vào bất kỳ nước nào can
thiệp vào cuộc xung đột.
https://thekootneeti.in/wp-content/uploads/2022/05/SEI_89990252-1536x950.jpg
VÙNG IVANOVO, NGA –
25 THÁNG 2 NĂM 2022: Quân nhân xếp hàng trước các hệ thống hỏa tiễn đạn đạo
xuyên lục địa Yars của Sư đoàn Hỏa tiễn Phòng vệ 54 của Quân đoàn Hỏa tiễn
Phòng vệ 27 thuộc Lực lượng Hỏa tiễn Chiến lược Nga đạt căn cứ tại Teikovo,
Vùng Ivanovo, trong một buổi lễ xuất quân khí tới sân tập Alabino gần Moscow
trong công tác chuẩn bị cho lễ duyệt binh Ngày Chiến thắng tại Quảng trường Đỏ ở
Moscow. Vladimir Smirnov/TASS (Ảnh của Vladimir SmirnovTASS qua Getty Images)
Dưới đây là một số vấn đề chính xung quanh sự
có thể xẩy ra
·
được nhiều người trong giới
phân tích và ngoại giao phương Tây coi là xa vời
·
rằng Putin có thể thực sự
dùng vũ khí hạch tâm.
NGA ĐÃ NÓI GÌ VỀ
VŨ KHÍ HẠCH TÂM TRONG CHIẾN TRANH UKRAINE?
Trong bài phát biểu thông báo về cuộc xâm lăng
Ukraine vào ngày 24 tháng 2, Putin đã đưa ra một cảnh cáo gián tiếp
nhưng không thể nhầm lẫn rằng nếu phương Tây can thiệp vào chuyện mà ông gọi là
“cuộc hành quân đặc biệt”, ông có thể dùng vũ khí hạch tâm để trả đũa. Theo bản
dịch của Điện Kremlin, ông cho biết :
“Bất kể ai cố cản đường chúng ta hoặc … tạo ra mối
đe dọa cho đất nước và người dân của chúng ta, họ phải biết rằng Nga sẽ trả đũa
ngay lập tức, và hậu quả sẽ như người ta chưa từng thấy trong suốt lịch sử của
họ.” (Putin)
Ba ngày sau, vào ngày 27 tháng 2, Putin đã ra
lệnh cho cấp chỉ huy quân đội Nga đặt các lực lượng răn đe hạch tâm của Nga
trong tình trạng báo động cao, trích những gì ông gọi là tuyên bố gây hấn của
giới lãnh đạo NATO và các lệnh trừng phạt kinh tế của phương Tây đối với
Moscow.
Ngoại trưởng Nga Sergei Lavrov, một
chuyên gia ngoại giao kỳ cựu, cũng đã nói về nguy cơ xảy ra chiến tranh hạch
tâm, mặc dù ông nói rằng Moscow đang cố gắng hết sức để ngăn chặn. Tuần trước,
ông nói :
“Tôi không muốn nâng cao những rủi ro đó một cách giả
tạo. Nhiều người muốn như vậy. Nguy hiểm là nghiêm trọng, có thật. Và chúng ta
không được đánh giá thấp nó.” (Sergei
Lavrov)
Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ gọi những nhận xét
của Sergei Lavrov là “đỉnh cao của sự vô trách nhiệm”.
Trong khi Washington chưa thấy bất kỳ hành động
nào cho thấy lực lượng hạch tâm Nga đang trong tình trạng báo động cao, giới
chuyên gia và giới chức chính phủ phương Tây cảnh cáo không nên bác bỏ những
bình luận này vì có nguy cơ Putin có thể dùng vũ khí hạch tâm nếu ông ta cảm thấy
bị dồn vào ngỏ bí ở Ukraine hoặc nếu NATO tham chiến.
PHƯƠNG TÂY ĐÃ NÓI
GÌ VỀ SỰ HĂM DỌA QUANH CO CỦA PUTIN?
Giới chức chính phủ Mỹ nhanh chóng gọi bình luận
của Putin về việc đặt các lực lượng hạch tâm của Nga trong tình trạng báo động
cao là nguy hiểm, leo thang và hoàn toàn không thể chấp nhận được, trong khi Tổng
thư ký NATO Jens Stoltenberg chỉ trích họ là hung hăng và vô trách nhiệm.
Tuy nhiên, giới chức chính phủ Mỹ cũng ngay lập
tức nói rõ rằng họ không thấy dấu hiệu nào lực lượng Nga thay đổi tư thế hạch
tâm và quân đội Mỹ cho biết họ không cần phải thay đổi tư thế của mình.
Vào ngày 28 tháng 2, Tổng thống Hoa Kỳ Joe
Biden đã nói với người Mỹ rằng đừng lo lắng về một cuộc chiến tranh hạch tâm với
Nga. Trả lời một câu hỏi lớn về việc liệu công dân Hoa Kỳ có nên lo ngại về một
cuộc chiến tranh hạch tâm nổ ra hay không, Biden nói “không.”
XÁC SUẤT NGA DÙNG
VŨ KHÍ HẠCH TÂM NHÂN LÀ BAO NHIÊU?
Bình luận của Biden dường như phản ảnh quan điểm
chung của giới chuyên gia Mỹ và giới chức chính phủ phương Tây rằng việc Nga có
thể dùng vũ khí hạch tâm trong cuộc chiến Ukraine là rất thấp.
Tổng thống Nga
Vladimir Putin tham dự cuộc gặp với người đứng đầu Hội kỹ nghệ gia và doanh
nhân Nga Alexander Shokhin tại Moscow, Nga ngày 2 tháng 3 năm 2022. Sputnik /
Mikhail Klimentyev / Kremlin qua REUTERS
Gideon Rose, cựu
biên tập viên của tạp chí Foreign Affairs, đã viết vào tuần trước :
“Kể từ năm 1945, tất cả những người lãnh đạo một cường
quốc hạch tâm … đều từ chối việc dùng vũ khí hạch tâm trong chiến tranh vì những
lý do chính đáng. (Gideon Rose)
“Putin cũng phải là ngoại lệ, hành động không phải
do tình cảm ủy mị mà là vì có lý trí cứng rắn. Ông ấy biết rằng sẽ xảy ra các
đòn trả đũa phi thường và áp lực của toàn thế giới, không có biện pháp chiến lược
có lợi nào có thể so sánh được.” (Gideon Rose)
Giới chuyên gia và ngoại giao phương Tây cho
biết, mục đích chính của lời đe dọa tấn công hạch tâm dường như là nhằm ngăn chặn
Washington và các đồng minh NATO tham gia trực tiếp vào cuộc chiến. Một nhà ngoại
giao phương Tây cũng như những người khác nói với điều kiện giấu tên cho biết
vì tính nhạy cảm của vấn đề, “Lời đe dọa đó
không đáng tin cậy. Ông ta đang cố gắng hù dọa phương Tây.”
NGA CÓ THỂ DÙNG VŨ
KHÍ HẠCH TÂM NHƯ THẾ NÀO?
Trong khi phương Tây đã đổ vũ khí vào
Ukraine kể từ khi băt đầu cuộc xâm lăng, Biden năm ngoái cho biết việc đưa quân
đội Mỹ vào thực địa ở Ukraine là “điều không phải bàn cãi”.
Hoa Kỳ và các đồng minh của họ không muốn tham
gia vào một cuộc chiến tranh quy ước với Nga, chứ đừng nói đến việc làm bất cứ
điều gì có thể gây ra một cuộc chiến dùng đến vũ khí hạch tâm.
Nếu Nga dùng vũ khí hạch tâm, giới
chuyên gia đã nhìn thấy một loạt những việc có thể xảy ra, từ việc kích nổ
trên Biển Đen hoặc ở một nơi không có người ở của Ukraine để chứng minh khả
năng của Nga cho đến một cuộc tấn công nhằm vào một mục tiêu quân sự của
Ukraine hoặc vào một thành phố.
Tuy
nhiên, việc dùng vũ khí hạch tâm ở Ukraine có thể gây nguy hiểm cho quân đội
Nga và gây phản ứng phóng xạ cho chính nước Nga.
PHƯƠNG TÂY SẼ PHẢN
ỨNG RA SAO?
Một số trong giới phân tích cho biết
Washington có thể lựa chọn một phản ứng quân sự quy ước thay vì phản công bàng
vũ khí hạch tâm để trả đũa, điều này có thể gây hại cho các đồng minh của Hoa Kỳ
hoặc dẫn đến leo thang chiến tranh hạch tâm hơn nữa, gây nguy hiểm cho châu Âu
hoặc ngay tại Hoa Kỳ. Daryl Kimball thuộc Hội Kiểm soát Vũ khí, một nhóm
phi lợi nhuận nhằm mục đích giáo dục công chúng về kiểm soát vũ khí, cho biết :
“Những gì tôi nghĩ xảy ra là việc Hoa Kỳ và NATO sẽ
trả đũa bằng sức mạnhg quân sự, chính trị và ngoại giao áp đảo nhằm cô lập Nga
hơn nữa và tìm cách chấm dứt xung đột mà không leo thang thành chiến tranh hạch
tâm toàn diện.” Daryl Kimball (Daryl
Kimball)
MỘT CUỘC TẤN CÔNG
CỦA NGA THAY ĐỔI TÌNH HÌNH CHIẾN TRANH HẠCH TÂM RA SAO?
NATO có thể tìm cách điều chỉnh lại mô hình lá
chắn hỏa tiễn đạn đạo do Mỹ chế tạo ở Ba Lan và Romania để bắn hạ hỏa tiễn của
Nga trong tương lai. NATO từ lâu cho biết mô hình hiện tại nhằm mục đích chống
lại hỏa tiễn của Iran, Syria và các phần tử bất hảo ở Trung Đông.
Hiện vẫn chưa rõ liệu một cuộc tấn công của Nga
có thể khiến các quốc gia hạch tâm khác như Ấn Độ và Pakistan có nhiều khả năng
dùng vũ khí như vậy hơn hay không. Nếu nó dẫn đến sự lên án toàn cầu, giới
chuyên gia cho rằng điều này có thể làm giảm việc những nước khác dùng vũ khí hạch
tâm.
VIDEO :
Putin orders
deterrent forces onto high alert
https://www.youtube.com/watch?v=Cm9Tq5M_cMw
EVENING STADARD | 2 phút, 36 giây: Căng
thẳng với phương Tây về cuộc xâm lăng Ukraine, tổng thống Vladimir Putin đã ra
lệnh đặt lực lượng răn đe hạch tâm của Nga trong tình trạng cảnh giác. Ông
Putin khẳng định tại cuộc họp với giới chức hàng đầu trong chính phủ Nga hôm Chủ
nhật, 27 tháng 2, 2022 rằng các cường quốc hàng đầu của NATO đã đưa ra “những
tuyên bố hung hăng” cùng với việc phương Tây áp đặt những biện pháp trừng phạt
tài chính mạnh tay chống lại Nga, kể cả chính tổng thống. Cảnh cáo
có nghĩa là Putin đã ra lệnh cho hệ thống vũ khí hạch tâm của Nga chuẩn bị để
tăng khả năng sẵn sàng phóng.
© 2022 DCVOnline
Nếu đăng lại, xin ghi nguồn và đọc “Thể lệ trích đăng
lại bài từ DCVOnline.net”
Nguồn: Will Russia use nuclear weapons? | Arshad
Mohammed and Robin Emmott | Reuters | 6 May 2022.
Arshad Mohammed ở Saint Paul, Minn và Robin
Emmott ở Brussels viết tin; Sabine Siebold tại Brussels viết tin bổ túc; Mary
Milliken và Andrew Heavens biên tập.
/cloudfront-us-east-2.images.arcpublishing.com/reuters/Q3AMFGPPZFMWHDVBGCRTR7AK6U.jpg){kind=link}
No comments:
Post a Comment