Lien
Nguyen tạm dịch
https://www.facebook.com/lienmalden/posts/2144577675692010
Khi cuộc tranh cãi xung quanh việc xử lý những
tài liệu thuộc về chính phủ của ông ta tiếp tục lan ra, cựu tổng thống Donald
Trump được cho là "đã khiếp sợ" trước lời cáo buộc rằng ông ta sẽ đều
đặn (periodically) nỗ lực bỏ những trang tài liệu xuống bồn cầu và nhấn nút xả
bồn cầu để thủ tiêu chúng khi ông ta còn tại chức.
Lời cáo buộc này được tường thuật lại một cách
chi tiết trong quyển sách sắp ra mắt “Confidence Man (Người Đàn Ông Tự Tin)” của
Maggie Haberman, một phóng viên chuyên về Tòa Bạch Ốc của tờ New York Times. Đó
là thêm một ví dụ khác về thói quen hay phá hủy tài liệu của Trump trong suốt
thời gian Trump còn tại chức, là một hành vi vi phạm, lập đi lập lại, trắng trợn
Đạo Luật về Hồ Sơ Lưu Trữ thuộc về Tổng Thống (Presidential Records Act).
Những đoạn văn trong quyển sách “Confidence
Man,” cho đến tháng 10 mới được đặt lên kệ sách, được tờ Axios thu thập được. Haberman,
người đưa tin về Trump từ năm 2011, được cho là đã tường thuật trong quyển sách
của bà ấy rằng rất nhiều nhân viên chính quyền Trump đã khám phá ra những mảnh
giấy bị kẹt trong những bồn cầu, và họ tin rằng Trump — khi đó đang là tổng thống
— đã cố gắng nhấn nút bồn cầu để thủ tiêu chúng.
Haberman cho biết vào hôm thứ Năm trong một cuộc
phỏng vấn trên CNN, “Tôi được biết rằng những nhân viên trong dinh thự Tòa Bạch
Ốc sẽ đều đặn khám phá ra bồn cầu đã bị tắc nghẽn… Những gì mà người kỹ sư tìm
thấy trong bồn cầu sẽ là những nùi giấy có in chữ bị đóng cục, ướt át. Những thứ
này hoặc là những trang ghi chú, hoặc là những trang giấy khác là những thứ mà
họ tin rằng [Trump] đã ném xuống bồn cầu."
Hình: Một quyển sách mới của phóng viên Maggie
Haberman của tờ New York Times được cho là đã viết chi tiết cách thức cựu tổng
thống Donald Trump sẽ nhấn nút bồn cầu để thủ tiêu những tài liệu trong bồn cầu
như thế nào trong suốt nhiệm kỳ tổng thống của ông ta. Trong tấm hình này,
Trump xuất hiện trong một cuộc biểu tình, đang đội một chiếc mũ MAGA vào tháng
Giêng năm 2022.
Trước khi quyển sách được phát hành vào mùa
thu này, Alyssa Farah, một cựu phụ tá truyền thông từng làm việc trong Tòa Bạch
Ốc thời Trump, đã tuyên bố trong chương trình The View vào hôm thứ Năm rằng cựu
tổng thống đang sợ hãi về những gì mà toàn bộ quyển sách sẽ tiết lộ.
"Tôi vẫn nói chuyện với một số người
trong 'thế giới của Trump (Trump World),’ là những người đã không tham gia
trong sự phạm tội này," Farah nói trong chương trình. "Cựu tổng thống
đang kinh sợ quyển sách của Maggie Haberman. [Vụ nhấn nút bồn cầu] chỉ là chuyện
lớn đầu tiên, và còn thêm rất nhiều chuyện khác nữa sẽ lòi ra sau này."
"Những chuyện gì nằm ở trong những tài liệu
đó mà bạn sẽ muốn xử theo kiểu, 'chuyện này phải cho chúng đi xuống bồn cầu?'"
Farah nói thêm. "Sẽ thật là sai trái nếu Hillary Clinton đã phá hủy những
tài liệu mật liên bang và nhất định là sai trái khi Donald Trump làm điều đó.
Tôi thực sự bị sốc khi ông ấy đã tiến xa thêm một bước nữa — không những đã phá
hủy chúng đi, mà còn liệng chúng xuống bồn cầu, chuyện này là một chuyện gì đó
khác hẳn."
"[Haberman] đã đưa tin về ông ấy trong
nhiều thập niên," Farah tiếp tục nói. "Ông ấy [Trump] đang sợ hãi về
chuyện này. Ông ấy đang bị mất thể diện."
Lời cáo buộc được đưa ra khi Nha Văn Khố và
Lưu Trữ Hồ Sơ Quốc Gia (NARA) được cho là đang tiếp tục điều tra việc Trump đã
xử lý những tài liệu liên bang liên quan tới ông trong suốt nhiệm kỳ tổng thống
của ông. NARA đã yêu cầu Bộ Tư Pháp bắt đầu cuộc điều tra này sau khi những
viên chức "đã nghi ngờ rằng Trump rất có thể đã vi phạm luật liên quan đến
việc xử lý những tài liệu của chính phủ," theo một bài tường thuật của tờ
Washington Post.
Những tài liệu này được cho là bao gồm ít nhất
15 thùng tài liệu đã được mang đến khu nghỉ mát Mar-a-Lago của Trump ở Florida
sau khi ông ta kết thúc nhiệm kỳ tổng thống, thay vì nên được giao nộp cho những
viên chức tại NARA.
Những tiết lộ khác bao gồm những bài tường thuật
rằng, trong số những tài liệu mà chính quyền Trump đã giao nộp, nhiều tài liệu
trong đó đã bị xé nát và bị hư hỏng trong một nỗ lực nhằm che giấu nội dung của
tài liệu.
Người phát ngôn của Trump đã đề cập đến
Newsweek trong một tuyên bố của cựu tổng thống, trong đó ông nói, "NARA
công khai và sẵn sàng hợp tác với tổng thống Trump để vận chuyển những thùng chứa
đựng thư từ, hồ sơ, báo chí, tạp chí, và nhiều bài báo khác nhau."
"Những giấy tờ đã được đưa ra một cách dễ
dàng và không có xung đột và trên một nền tảng rất thân thiện... trên thực tế,
chuyện này đã được coi là thường lệ và 'không thành vấn đề,'" Trump tiếp tục.
"Ngoài ra, một câu chuyện giả mạo khác, rằng tôi đã nhấn nút bồn cầu để thủ
tiêu các thứ giấy tờ và tài liệu trong một bồn cầu của Tòa Bạch Ốc, là hoàn
toàn không đúng sự thật và đơn giản là đã bị một phóng viên dựng lên để làm cho
một quyển sách hầu như hư cấu được nổi tiếng.”
============
https://www.newsweek.com/trump-reportedly-terrified...
Trump
Reportedly 'Terrified' of Accusations He 'Flushed' Official Documents
ON 2/10/22 AT 6:00 PM EST
No comments:
Post a Comment