Đổi mới hay là chết
John Garnaut
DCVOnline lược dịch
15-08-2010
http://www.dcvonline.net/php/modules.php?name=News&file=article&sid=7688
Một Tướng hai sao Trung Quốc đã cảnh báo lãnh đạo của Đảng Cộng sản bảo thủ và đồng đội trong Quân đội Giải phóng Nhân dân Trung Quốc (PLA) hoặc là phải đổi mới theo dân chủ của Mỹ hoặc chấp nhận sự sụp đổ kiểu Liên Xô.
Trong lúc sĩ các quan cấp tướng đang ồn ào phản đối sự có mặt của các Hàng không Mẫu hạm Mỹ ở vùng biển Hoàng Hải (cạnh TQ – DCVOnline) và Biển Đông (của Việt Nam – DCVOnline), Tướng Lưu Á Châu (Liu Yazhou, 刘亚洲) nói, “Sự phát triển của TQ phụ thuộc vào việc áp dụng hệ thống chánh phủ của Mỹ chứ không phải là thách thức ưu thế của Hoa Kỳ ở vùng biển phía đông Trung Hoa.
“Nếu một hệ thống (chính trị) không cho phép dân hít thở không khí tự do và tư duy sáng tạo đến mức tối đa, và không chọn những người tài ba nhất đại diện trong hệ thống chính phủ và đưa vào vị trí lãnh đạo, thì chắc chắn (hệ thống đó) sẽ huỷ diệt,” Tướng Liu Yazhou viết trong tạp chí Phoenix ở Hồng Kong, một tờ báo phổ biến rộng rãi trên các sạp báo cũg như trên internet ở Trung Quốc.
Thực tế, bài viết của Tướng Liu cho thấy cuộc đấu tranh ý thức hệ tại Trung Quốc sôi động hơn người ta nghĩ, trước khi có thay đổi lãnh đạo trong Ủy ban Quân sự Trung ương và sau đó là Bộ Chính trị vào năm 2012.
“Bí mật của sự thành công của Mỹ không phải là Wall Street (tài chánh) và cũng không phải Silicon Valley (công nghệ cao), nhưng chính là truyền thống của chế độ pháp quyền và hệ thống chính trị đằng sau đó,” Tướng Lưu Á Châu nói. “Hệ thống của Mỹ được biết do những thiên tài đẻ ra cho những người ngu dốt cũng sử dụng được.”
“Trong một hệ thống chính trị tồi người tốt cũng phải hành xử xấu trong khi đó một hệ thống tốt sẽ thúc đẩy người xấu ứng xử tốt. Dân chủ là yêu cầu khẩn cấp, không có dân chủ sẽ không thể có phát triển bền vững.”
Tướng Lưu Á Châu mới được thăng chức từ Phó Chính uỷ Không quân của PLA lên Chính uỷ của Đại học Quốc phòng. Cha ông là một sĩ quan cao cấp trong quân đội và cha vợ là Li Xiannian (李先念, Lý Tiên Niệm), một trong “bát tiên” của Trung Quốc và đã là Chủ tịch của Trung Quốc (18/06/1983 – 08/04/1988 - DCVOnline) dưới thời Đặng Tiểu Bình.
Trong khi nhiều “hoàng tử” Trung Quốc đã khai thác nguồn gốc cách mạng của mình để tích lũy của cải và quyền lực, Tướng Lưu Á Châu đã dùng phả hệ dòng dõi của mình để bảo vệ và phổ biến quan điểm đối lập và đổi mới của ông.
Nhưng bài viết mới nhất của Tướng Lưu là sự lạ thường nhất dù đo bằng bất kỳ tiêu chuẩn nào. Bài báo của ông thúc giục Trung Quốc chuyển trọng tâm phát triển chiến lược từ vùng ven biển, kể cả Hồng Kông và Đài Loan – “vành đai đồng Nhân dân tệ” – sang vùng Trung Á giàu tài nguyên.
Tuy nhiên, ông lập luận rằng Trung Quốc sẽ không bao giờ có được vị trí chiến lược (trên thế giới) nếu chỉ dựa vào sự giàu có. “Một quốc gia chỉ chú tâm đến sức mạnh của đồng tiền là một quốc gia lạc hậu và ngu dốt,” ông viết. “Điều chúng ta có thể tin vào là sức mạnh của sự thật.”
“Sự thật là kiến thức và kiến thức là sức mạnh.”
Nhưng quyền lực quốc gia đó chỉ có thể đến bằng sự đổi chính trị. “Trong 10 năm tới, một chuyển đổi từ sức mạnh chính trị sang thể chế dân chủ chắc chắn sẽ xẩy ra,” ông nói.
Tướng Lưu đảo ngược bài học mà các chính trị gia Trung Quốc đã thường rút ra từ sự sụp đổ của Liên bang Xô viết ‒ vì đã có quá nhiều cải cách chính trị ‒ bằng cách cho rằng Xô viêt sụp đổ vì đổi mới quá trễ.
Kể từ năm 2008 Đảng Cộng sản đã dần siết chặt việc kiểm soát bóp nghẹt tiếng nói của những người bất đồng chính chính kiến. Nhiều người dân Trung Quốc lo ngại sự đổi mới đã bị chặn bởi các tập đoàn quyền lực trong quân đội, công an và các phe nhóm gia đình đang hưởng lợi trong tình thế nguyên trạng.
Tướng Lưu đã nổi tiếng là ngườithẳng thắn cho đến khi ông ngừng xuất bản các bài tiểu luận năm năm trước đây.
Người ta chưa biết rõ bài viết mới nhất của ông đã xuất hiện trong hoàn cảnh nào và liệu ông có ủng hộ ngầm trong hệ thống quyền lực hiện nay hay không.
Năm ngoái, tạp chí Open ở Hồng Kong đăng tải một báo cáo lọt ra ngoài trong đó là một bài phát biểu nội bộ của Tướng Lưu Á Châu đưa ra một đề tài cấm kỵ về sự kiện một số tướng lãnh TQ đã từ chối đem quân tiến vào Quảng trường Thiên An Môn năm 1989.
General Lưu trở lại câu chuyện Thiên An Môn trong bài viết của ông trên tạp chí Phoenix, nói rằng, “một cuộc náo loạn cả nước” là kết quả của sự xung khắc giữa cấu trúc quyền lực truyền thống với sự đổi mới chính trị.
-----------------
DCVOnline: Lưu Á Châu là một người viết tiểu thuyết và đã là giáo sư thỉnh giảng tại Đại học Standford. Ông nổi tiếng với nhiều bài tiểu luận đi ngược lại dòng chính và gây nhiều tranh cãi tại Trung Quốc. Lưu Á Châu là một ngôi sao đang lên trong vòm trời chính trị TQ. Có tin cho rằng Lưu Á Châu, một chiến lược gia có ảnh hưởng, thuộc phe Thượng Hải (không có Hồ Cẩm Đào và Ôn Gia Bảo) của Giang Trạch Dân.
Ai sẽ là Lưu Á Châu của Việt
© DCVOnline
Nguồn: China must reform or die, The Sydney Morning Herald, JOHN GARNAUT, August 12, 2010.
.
.
.
Một viên tướng đương nhiệm kêu gọi cải tổ dân chủ theo mô hình Hoa Kỳ
Chủ nhật 15 Tháng Tám 2010
Trung Quốc phải cải tổ dân chủ theo mô hinh hiện hành tại Mỹ nếu không muốn bị sụp đổ theo kiểu Liên Xô trước đây. Khuyến cáo trên đây không đến từ một nhân vật ly khai đấu tranh cho dân chủ nào, mà lại do một viên tướng rất có uy tín đang tại chức ở Trung Quốc công khai đưa ra.
Giới phân tích tự hỏi là phải chăng trong nội bộ giới lãnh đạo Bắc Kinh đang diễn ra một cuộc đấu tranh về đường lối phải theo ?
.
Nhân vật đã thu hút sự chú ý của công luận là trung tướng hai sao Lưu Á Châu, một người nổi tiếng là có những phát biểu bạo dạn, có khi trái ngược với đường lối chính thống của chế độ. Trong một bài đăng trên Tuần báo Phượng Hoàng (Phoenix Weekly) xuất bản tại Hồng Kông ngày 12/08 vừa qua, tướng Lưu Á Châu đã cực lực đả kích tình trạng chạy theo tiền bạc đang ngự trị ở Trung Quốc, trước khi so sánh chế độ chính trị hiện hành ở Trung Quốc với thể chế dân chủ tại Hoa Kỳ.
.
Đối với tướng Lưu Á Châu : « Nếu một thể chế không cho người dân được hít thở không khí tự do và phát huy sức sáng tạo, nếu hệ thống ấy không lựa chọn được những người tốt nhất làm đại diện cho chế độ và nhân dân để đưa vào các vị trí lãnh đạo, hệ thống ấy tất yếu phải diệt vong ».
Trong lúc ấy, cũng theo tướng Lưu Á Châu, « Bí quyết thành công của Hoa Kỳ nằm ở hệ thống nhà nước pháp quyền tồn tại lâu đời và ở thể chế chính trị làm cơ sở cho hệ thống đó, chứ không nằm ở trung tâm tài chánh Wall Street hay ở trung tâm công nghệ Silicon Valley ». Ông không ngần ngại tiên đoán là nếu không cải cách dân chủ, Trung Quốc sẽ không thể nào tiếp tục đà vươn lên như hiện nay.
.
Đối với giới quan sát, đây là môt quan điểm triệt để chưa từng thấy trong hàng ngũ hiện đang lãnh đạo Trung Quốc. Bản thân tướng Lưu Á Châu 57 tuổi, là một người thuộc diện "con giòng cháu giống" của chế độ Cộng sản Trung Quốc, cha vợ không ai khác hơn là cố thủ tướng Lý Tiên Niệm.
Ông lại là một sĩ quan không quân rất có uy thế, được đề bạt rất nhanh, từ vị trí phó chính ủy lực lượng Không quân Trung Quốc, mới đây đã được giao phó trách nhiệm chính ủy Ðại học Quốc phòng, nơi đào tạo hàng ngũ cán bộ chỉ huy cao cấp cho quân đội. Câu hỏi đặt ra là, tại sao những lời phê phán chế độ dữ dội như vậy lại được báo chí công bố.
.
Phải nói là các tuyên bố của tướng Lưu Á Châu được một tờ báo Hồng Kông loan tải, mà Hồng Kông là nơi có chế độ báo chí phóng khoáng hơn là ngay tại Trung Quốc. Tuy thế, tuần báo Phượng Hoàng lại có chủ nhân là đài Truyền hình Phượng Hoàng, thân Bắc Kinh, do đó, việc chấp nhận đăng các quan điểm của tướng Lưu có thể có nguyên ủy sâu xa hơn.
.
Theo báo trên mạng Asia Times, một số chuyên gia phân tích chính trị tại Bắc Kinh cho rằng tướng Lưu Á Châu có thể là đại biểu của một thành phần ưu tú trẻ tuổi trong hàng ngũ đảng Cộng Sản, trong đó có nhiều người cũng thuộc diện "con giòng cháu giống" của Cách mạng như ông. Họ tự cho mình có nhiệm vụ bảo vệ thành quả của cách mạng do cha ông đã đổ máu để xây dựng, vì thế họ sợ rằng nếu không cải cách chính trị, đảng Cộng sản Trung Quốc sẽ mất hết tính chính đáng.
Mặt khác, một cách ích kỷ hơn, các thành phần này cũng nghĩ rằng việc chủ trương cải cách có thể giúp họ nâng cao uy tín, chuẩn bị cho Đại hội Đảng lần thứ 18 sẽ diễn ra vào cuối năm 2012.
Dẫu sao thì sự kiện quan điểm phê phán của tướng Lưu Á Châu được đưa ra công khai chứng tỏ là ở thượng tầng giới lãnh đạo Bắc Kinh hiện nay, đang có tranh luận về đường lối, và phe chủ trương cải tổ muốn công bố quan điểm của mình để thăm dò phản ứng trong nội bộ Đảng cũng như trong dư luận.
.
.
NIỀM TIN và ĐẠO ĐỨC (Bài nói chuyện của LIU YA ZHOU)
http://nhanquyenchovn.blogspot.com/2010/08/niem-tin-va-ao-uc-bai-noi-chuyen-cua.html
QUẢN TRỊ THEO MÔ HÌNH MỸ hay là CHẾT
http://nhanquyenchovn.blogspot.com/2010/08/trung-quoc-quan-tri-theo-mo-hinh-my-hay.html
TƯỚNG CỘNG SẢN TRUNG QUỐC DÁM NÓI RÕ SỰ THẬT
http://nhanquyenchovn.blogspot.com/2010/08/tuong-cong-san-trung-quoc-dam-noi-ro-su.html
.
.
.
No comments:
Post a Comment