QUÁ ĐỦ ĐỂ KHỞI KIỆN

Quá đủ để khởi kiện!
Hà Sĩ Phu
18/05/2009 5:07 chiều
http://www.talawas.org/?p=4601
Dư luận nhiều ngày nay rất bất bình trước sự kiện một trang Web của Bộ Thương mại Việt Nam (bây giờ là Bộ Công Thương) liên kết với Bộ Thương mại Trung Quốc, có tên www.vietnamchina.gov.vn, đã đăng những bài chống Việt Nam.
Ngày 29.4.2009, website này đã đăng tuyên bố của Trung Quốc trước sự kiện Việt Nam bổ nhiệm chủ tịch UBND huyện đảo Hoàng Sa. Tuyên bố được phát ngôn bởi bà Khương Du: “Trung Quốc có chủ quyền không thể tranh cãi đối với quần đảo Tây Sa cùng vùng biển xung quanh. Trung Quốc và Việt Nam không tồn tại tranh luận đối với quần đảo Tây Sa. Cách làm kể trên của phía Việt Nam là trái phép và vô hiệu. Trung Quốc đã nghiêm chỉnh bày tỏ lập trường với phía Việt Nam về việc này“.

Tinh thần chống Việt Nam của lời tuyên bố trên thể hiện ở 4 điểm rõ ràng:
- Trong khi nhân dân Việt Nam đều biết người phát ngôn của Chính phủ Việt Nam đã nhiều lần khẳng định Việt Nam hoàn toàn có chứng cứ lịch sử để chứng minh Hoàng Sa và Trường Sa thuộc chủ quyền của Việt Nam! Nay trang Web này công bố quan điểm Hoàng Sa là của Trung Quốc không cần bàn cãi, bản tin tồn tại nhiều ngày. (Những người Việt Nam có trách nhiệm trên trang Web này không hề có phản ứng nào.)
- Trong khi cuộc tranh chấp còn căng thẳng như vậy mà bài báo trên khẳng định rằng nơi đây làm gì có tranh chấp? Vậy là coi tiếng nói của chính phủ Việt Nam chỉ như tiếng muỗi kêu hay tiếng kẹt cửa, không có một miligram trọng lượng nào. Ý nghĩa khinh miệt và phỉ báng chính ở chỗ đó. Không biết Bộ Công Thương và những người cầm đầu chính phủ Việt Nam có thấy chút tủi nhục nào không, chứ một người dân Việt bình thường cũng thấy chính mình bị xúc phạm.
- Gọi Hoàng Sa theo tên Trung Quốc là Tây Sa là ý muốn khẳng định thêm rằng hòn đảo này không liên quan gì đến Việt Nam cả.
- Cuối cùng người phát ngôn Trung Quốc nói thẳng vào một việc cụ thể: “Cách làm kể trên của phía Việt Nam( tức việc Việt Nam vừa bổ nhiệm chủ tịch tịch UBND huyện đảo Hoàng Sa) là trái phép và vô hiệu.
Hãy chú ý người ta dùng chữ “trái phép” chứ không phải trái với luật pháp quốc tế. Quan hệ giữa hai quốc gia là quan hệ thương lượng bình đẳng, nếu cần viện đến luật pháp thì phải là công pháp quốc tế. Nói Việt Nam trái phép là trái phép của Trung Quốc. Chỉ có con cái mới phải theo phép cha (ấy là theo tinh thần quân sư phụ của Khổng giáo), chư hầu mới phải theo phép chính quốc. Nếu chính phủ Việt nam không nói gì tức là đã vui vẻ nhận thân phận chư hầu.

Trung Quốc đã quen coi Chính phủ Việt Nam không ra “cái đinh” gì thì lâu nay dân ta không lấy làm lạ. Nhưng chuyện này thì lạ: theo ông Nguyễn Thanh Hưng, cục trưởng Cục Thương mại Điện tử và Công nghệ Thông tin, Bộ Công Thương, cơ quan chịu trách nhiệm về trang web này thì “tôi nghĩ là không có gì quá ghê gớm cả.” Câu này nghe “sướng tai” thật. Đáng lẽ ngoại bang chỉ dùng một chữ ngạo ngược ta đã phải phẫn nộ, nay người ta bảo lãnh thổ của tổ quốc mình là của người ta mà lại thấy “không có gì ghê gớm” thì ghê tởm thật.

Thôi, chúng ta hãy dành một phút để suy niệm lời dạy của vua Trần Nhân Tôn vậy:
Các người chớ quên, chính nước lớn mới làm những điều bậy bạ, trái đạo. Vì rằng họ cho mình cái quyền nói một đường làm một nẻo. Cho nên cái họa lâu đời của ta là họa Trung Hoa. Chớ coi thường chuyện vụn vặt xảy ra trên biên ải. Các việc trên, khiến ta nghĩ tới chuyện khác lớn hơn. Tức là họ không tôn trọng biên giới qui ước. Cứ luôn luôn đặt ra những cái cớ để tranh chấp. Không thôn tính được ta, thì gặm nhấm ta.
Họ gặm nhấm đất đai của ta, lâu dần họ sẽ biến giang san của ta từ cái tổ đại bàng thành cái tổ chim chích. Vậy nên các người phải nhớ lời ta dặn:
” Một tấc đất của tiền nhân để lại, cũng không được để lọt vào tay kẻ khác“. Ta cũng để lời nhắn nhủ đó như một lời di chúc cho muôn đời con cháu.

*

Trước việc làm của những cán bộ trong Bộ Công Thương liên quan đến trang Web liên kết www.vietnamchina.gov.vn, nhiều người đã đặt câu hỏi: một hành vi, một thái độ, một hệ quả như vậy đối với xã hội và đất nước, đã xứng đáng để khởi tố, khởi kiện chưa?

Trước hết, đây không phải chuyện kinh tế hay văn hóa mà là chuyện chính trị-an ninh quốc gia. Muốn trả lời câu hỏi này ta hãy chịu khó nhớ lại những vụ án liên quan đến an ninh-chính trị trong những năm qua (trong đó rất nhiều người chỉ là bất đồng chính kiến hay phê phán hệ thống Đảng và nhà nước) sẽ thấy so với vụ việc này, những người kia chẳng có gì đáng khởi tố cả. Chẳng hạn có người đã bị khởi tố tội gián điệp, nhưng khi hỏi gián điệp cho nước nào, trong nhiệm vụ gián điệp nào thì không có gì cụ thể cả. Có trường hợp chỉ viết bài nhận định về đặc điểm nước mình, dân tộc mình để rút ra kết luận “Đảng này còn chung sống với dân này dài dài, ít nhất cũng vài chục năm nữa” mà đã bị khởi tố tội phản quốc. Luật pháp nước mình “rắn” như vậy, nay đối chiếu với trường hợp Bộ Công Thương có liên kết với kẻ thù hẳn hoi (hiến pháp đã gọi là kẻ thù truyền kiếp), trong vụ xâm lăng lãnh thổ hẳn hoi, đương nhiên là có thừa “yếu tố cấu thành tội phạm“.

Tôi cũng như nhiều bạn hữu, tuy không am tường sâu về luật, nhưng với tư cách những công dân yêu nước có nhận thức về pháp luật, và theo rõi những vụ án mà lâu nay đã được đem ra xét xử để đối chiếu, chúng tôi phát biểu nhận thức của mình về vụ việc này, thấy có thể liên quan đến một hay nhiều trong số các tội danh sau đây:
- Tội lợi dụng những quyền tự do dân chủ xâm phạm lợi ích của Nhà nước…(điều 258). Có tự do dân chủ mới được ra trang Web để làm ăn kinh tế, nhưng lại lợi dụng làm chính trị, liên kết với kẻ xâm lăng, giúp nó chống chủ trương chính sách của chính phủ mình.
- Tội tuyên truyền chống Nhà nước CHXHCNVN ( điều 88c) “làm ra,tàng trữ, lưu hành các tài liệu, văn hóa phẩm có nội dung chống Nhà nước CHXHCNVN”
- Tội lợi dụng chức vụ, quyền hạn trong khi thi hành công vụ (điều 281) “…vì vụ lợi hoặc động cơ cá nhân khác mà lợi dụng chức vụ, quyền hạn làm trái công vụ gây thiệt hại cho lợi ích của Nhà nước, của xã hội…”
- Tội xâm phạm an ninh lãnh thổ (điều 81, khoàn 2) “… có hành động khác nhằm gây phương hại cho an ninh lãnh thổ”.
- Tội phản bội tổ quốc (điều 78, khoản 2) “… câu kết với nước ngoài nhằm gây nguy hại cho độc lập,chủ quyền, thống nhất và toàn vẹn lãnh thổ của Tổ quốc“.
- Tội Internet (Điều 11 Nghị định 28/2009/NĐ-CP ngày 20/3/2009 của Chính phủ quy định xử phạt vi phạm hành chính trong việc quản lý, cung cấp, sử dụng dịch vụ Internet và thông tin điện tử trên Internet).
- Tội vu khống (Điều 122) : Bộ Công Thương đã ra thông cáo vu khống những người ký Kiến nghị dừng khai thác Bauxite Tây nguyên (để bảo vệ môi trường và an ninh quốc gia), trong đó có rất nhiều trí thức đầu ngành của đất nước, là “…kém xây dựng, hoàn toàn dựa trên những thông tin sai lệch, dựng chuyện (…), thậm chí mang tính kích động và bị các tổ chức phản động lợi dụng …”. Tung những lời mạt sát tồi tệ mà không trưng ra được một chứng cứ xác thực nào. Nhưng rất may, do phát hiện vụ ủng hộ Trung Quốc trên trang Web này người ta mới hiểu tại sao Bộ Công Thương lại mạt sát những người Việt Nam yêu nước một cách tận lực như thế.
- Tội gián điệp (điều 80, khoản 2): Nhà báo Huy Đức đã lo rằng Trung Quốc đã dùng Bộ Công Thương Việt Nam và trang Web liên kết như con ngựa thành Troy, mai phục phá từ trong phá ra: Chính trang Web của Việt Nam lại tấn công vào Chính phủ Việt Nam, bằng tiếng Việt Nam!

*

Có thể có người bảo: Chuyện rất “bình thường” có gì đâu mà đặt vấn đề nghiêm trọng? Đấy chính là chỗ yếu chí tử của xã hội ta, khiến cho ta cứ tự rước vào bao nhiêu đại hoạ mà chẳng biết vì đâu, chẳng biết tại ai, chẳng biết từ lúc nào? Đó là tập quán bình thường hoá những điều bất thường. Lúc nào cũng “như không có gì xảy ra hết” (Chế Lan Viên). “Ưu điểm” tự trấn an, tự dối mình và dối nhau này rất có lợi trước mắt nhưng nguy hiểm cho lâu dài. Sao ta không biết ngẫm nghĩ câu chuyện ngụ ngôn về chuyện con sói đánh lừa cô bé thơ dại: Kẻ thù êm ái đặt một chân vào coi là chuyện nhỏ, thế rồi hai chân vẫn chưa phải chuyện to, đến cái chân thứ tư thì hối đã muộn rồi! Sự nhập nhằng để tự dối mình và dối người khác làm cho những nguy cơ bị che mờ đi. Kẻ thù trước sau cũng biết tâm lý đó mà “tương kế tựu kế” để phục kích, gây ảo giác, bất thình lình giở mặt. Trận chiến biên giới 1979 và xương máu Trường Sa năm 1988 đều là những bất ngờ tai hại.
Nếu còn biết thương giống nòi, tôi nghĩ chúng ta phải sửa cái tật ấy. Chẳng ai thù ghét gì Bộ Công Thương. Nhưng cái lý nó phải như thế. Vì thế, nếu chỉ nhìn vào hiện tượng cụ thể ta có thể coi đây cũng là “chuyện nhỏ”, nhưng nó là điểm hội tụ của những bản chất tiềm ẩn, của nguy cơ tiềm ẩn được ngộ nhận là ưu điểm, của những dây mơ dễ má, dứt một dây có khi động cả một rừng, chữa một vết thương tại chỗ mà cứu một cơ thể.

Trên đây mới là suy nghĩ của tôi và một vài bạn bè gần gũi, trong số một ngàn người đã ký tên vào bản “Kiến nghị Bauxite”. Nhưng phải cần đến tiếng nói chuyên môn của các Luật sư mới mong có kết quả. Rất mong!
Cảm ơn Đại tướng Võ Nguyên Giáp và Thiếu tướng Nguyễn Trọng Vĩnh, hai nhà quân sự đã có trọng trách trong việc giữ gìn bờ cõi, nay tiếng nói của hai vị tướng đã mở mắt cho những ai còn coi đây là chuyện nhỏ. Tiếng nói ngắn mạnh và dứt khoát của hai vị tướng khiến mọi người không khỏi ưu tư rất nhiều về quân đội, cái linh hồn trong sứ mệnh thiêng liêng giữ gìn bờ cõi.

Đà Lạt ngày 16-5-2009
© 2009 Hà Sĩ Phu
© 2009 talawas blog

Phản hồi :
6 phản hồi (bài “Quá đủ để khởi kiện!”)

LeTungChau nói:
19/05/2009 lúc 12:57 sáng
Nói với Lý Đợi (và các bạn đọc talawas):
Như đã trình bày, VC thuận tình lập site “hợp tác…” với Trung Cộng một cách có chủ ý vì IP của site thực ra nằm ở Bắc Kinh, tưởng không còn gì rõ hơn! Như thế, Admin của site lẽ nào lại nằm ở Bắc bộ Phủ?
Hôm qua, họ chỉ mới còn “bịt” truy cập (với người trong nước), hôm nay thì vẫn không truy cập được với “link” http://vietnamchina.gov.vn, nhưng nếu thay domain bởi IP number nghĩa là: http://211.88.5.96/... thì mở site ra được nhưng dữ liệu bị phản đối đã không còn! “Tay” admin của site ở Bắc Kinh đã tháo xuống (có lẽ tạm thôi, chờ im ắng thì vất lên lại!)
Một người ít kiến thức IT cũng thấy rõ chủ tâm của VC trong vụ này, bởi lẽ thật đơn giản rằng, site có đuôi gov.vn mà lại trao cho ngoại nhân tùy ý điều hành (administrator) thì thôi chứ còn chi mà Luật với Pháp, Hiến với Pháp, Tổ với Quốc?

Phùng Tường Vân nói:
18/05/2009 lúc 11:08 chiều
Máu mỡ bấy lâu nay chưa chán,
Còn cam tâm bán nước, thân vinh!

Lý Đợi nói:
18/05/2009 lúc 10:39 chiều
Đây không phải là chuyện vô tình, mà là một chính sách tiếp tay cho Trung Quốc, và đã nhìn thấy rất rõ qua rất nhiều hoạt động của nhà cầm quyền VN trong thời gian qua, đặt biệt là 2-3 năm trở lại đây.
Có điều, sau khi bài của anh HSP được post lên talawas, tại VN, trang web này hình như không vào được nữa? Tôi đã thử dùng 3,4 proxy khác nhau để vượt, nhưng vẫn vô hiệu.

may nui nói:
18/05/2009 lúc 9:23 chiều
Tôi hoàn toàn ủng hộ ý kiến này cuả ông Hà Sĩ Phu. Cần thiết phải khởi tố những kẻ bán nước công khai trong Bộ Công Thương Việt Nam ra trước tòa án.
Chúng ta nên đề nghị các ông lãnh đạo của hội luật gia Việt Nam làm cố vấn và giúp chúng ta khởi tố những kẻ bán nước. Việc làm này của các luật gia cũng sẽ giúp họ lấy lại lòng tin của nhân dân, vì từ xưa tới nay họ chưa bao giờ dám chống lại sự lộng quyền của quan chức nhà nước.
Mong rằng các luật sư VN có được lòng dũng cảm bảo vệ công lý và sự thật như luật sư Lê Trần Luật, yêu tự do và nhân quyền như hai luật sư trẻ Lê Thị Công Nhân và Nguyễn Văn Đài.
Hoan hô ông Hà Sĩ Phu.

LeTungChau nói:
18/05/2009 lúc 9:20 chiều
Không phải vậy đâu bác HSP ơi!
Dùng http://whois.domaintools.com/ để kiểm site http://www.vietnamchina.gov.vn/ (mà bị quan chức nhà nước trả lời là “do Cục Thương mại Điện tử và Công nghệ Thông tin, Bộ Công Thương QUẢN LÝ SƠ SUẤT), ta thấy site này có:
IP là 211.88.5.96, đặt tại Bắc Kinh, China.
IP number nói trên “mắc” 3 domain names cả thảy, gồm: chinavietnam.gov.cn; sco-ec.gov.cn; vietnamchina.gov.vn
Vậy, thứ nhất site với đuôi gov.vn mà lại “trao thân” cho Trung Cộng (đặt trong IP của Trung Cộng).
Khi công luận phát hiện, nhà nước VN qua ISP (nhà cung cấp dịch vụ Internet trong nước) lập tức từ chối truy cập site đó, gọi nôm na là “bịt” tạm như thế để tạo cảm giác “đã tháo gỡ, đã khắc phục” nhưng sự thật thì không hề, vì ta hoàn toàn có thể truy cập theo địa chỉ IP bằng cách thay link có tên miền vietnamchina.gov.vn bằng IP 211.88.5.96 nhưsau: ví dụ bài báo có link http://vietnamchina.gov.vn/cvweb/vcc/index.jsp thì thay bằng http://211.88.5.96/cvweb/vcc/index.jsp.
Câu hỏi là TẠI SAO chính phủ VN CÓ QUYỀN đăng và xóa bài, ngay cả việc xóa domain, chuyển IP của trang web Hợp tác Kinh tế Thương mại VN-TQ, nhưng CHỌN cách ngăn chận truy cập domain với hiện tượng xóa domain ảo và trả lời phỏng vấn của báo Tuổi Trẻ 2 lần khẳng định những thông tin chủ quyền của TQ trên biển đảo VN đã gỡ xuống?
Chúngta có thể dễ dàng tự trả lời về sự kiện lừa dối ngu ngơ này trong bối cảnh công nghệ truyền thông thời IT này: BÁN NƯỚC.
Những thông tin trên đây tôi đã kiểm chứng theo những phân tích và hướng dẫn chi tiết từ Blog Vàng Anh (TTXVA) và có hiệu lực như mô tả hôm qua.
Đến hôm nay, giờ này, thì những tin, bài xúc phạm VN từ site này thực sự đã bị tháo.
Lưu ý, chúng ta có thể dễ dàng kiểm chứng bằng cách nhờ một người bạn ở Mỹ truy cập vào site loại này, để biết thực hư một cách dễ dàng.
Tuy nhiên, với thời “thế giới phẳng” này mà Việt cộng vẫn còn hành động như thời tiền sử những năm 50 - 60 -70 thì thực buồn cười và ngu muội quá đỗi.

maida nói:
18/05/2009 lúc 7:49 chiều
Vui đáo để! Chuyện “gậy ông đập lưng ông”!
Với những người bị ghép tội “chống phá tổ quốc”, “diễn biến hòa bình”,… thì chuyện chỉ cần nhỏ như cái kim cũng biến thành to như khúc gỗ để “nhà nước ta” đưa vô sổ đen hay nhà đá. Bây giờ chuyện của nguyên Bộ Công Thương của “cũng nhà nước ta” lại xuất hiện sờ sờ trên một trang web mà chính 3 ông bự nhất của phe “XHCN ta” bấm nút khởi hoạt, lòi ra lại do chính anh cả Trung Quốc quản trị gov.vn, để đăng tin “16 chữ vàng…” mùi xú uế!
Trong nước, CSVN nhìn đâu cũng thấy kẻ thù nhưng hướng qua phương Bắc lại thấy toàn “anh em”! Lạ không hử?