Tuesday, June 27, 2023

VLADIMIR PUTIN ĐANG PHẢI NHẬN HẬU QUẢ TỪ NHỮNG ĐÁNH GIÁ SAI LẦM CỦA CHÍNH MÌNH (Financial Times)

 



Vladimir Putin đang phải nhận hậu quả từ những đánh giá sai lầm của chính mình   

Financial Times

Cù Tuấn bên dịch

26-6-2023  03:10   

https://www.facebook.com/tuan.cu.5/posts/pfbid09J2XZoxGN3wjRX7nG2FVwMSX2oCV3Xd3C8A61NXXFJxgF5eetm6VX3sNWDu5G16yl

 

Tóm tắt: Tổng thống Nga đã đứng vững trong một cuộc binh biến kỳ quặc, nhưng quyền lực của ông có vẻ đã suy yếu hơn.

 

Vladimir Putin đã thoát khỏi mối đe dọa nghiêm trọng nhất đối với quyền lực của mình trong hai thập kỷ với tư cách là nhà lãnh đạo tối cao của Nga. Tuy nhiên, cuộc nổi dậy do Yevgeny Prigozhin và lực lượng bán quân sự Wagner do ông ta lãnh đạo đã phơi bày sự điên rồ hoàn toàn của cuộc chiến mà Putin đã phát động chống lại quốc gia hàng xóm của mình. Điện Kremlin bị sa lầy trong một cuộc xung đột mà họ không thể thắng, và đã gây ra hậu quả nghiêm trọng cho tương lai của nền kinh tế, biến Nga thành kẻ gây hấn đối với các nước phương Tây và đẩy quân nổi dậy có vũ trang tiến đến cách Matxcơva trong vòng vài giờ lái xe. Nguồn gốc của cuộc binh biến hôm thứ Bảy và “thỏa thuận” sau đó dường như đã xoa dịu và che đi các mâu thuẫn. Nhưng có thể kết luận rằng quyền lực Putin đang bị suy yếu.

 

Cuộc chiến chống lại Ukraine ngay từ đầu đã là một tính toán sai lầm và ngạo mạn. Show diễn hoành tráng kiểu chủ nghĩa đế quốc mới của Putin đã khiến ông đánh giá quá cao khả năng của quân đội Nga, đánh giá thấp quyết tâm của quân đội Kyiv ra sức bảo vệ quê hương bằng xương máu của họ và của các nền dân chủ quốc tế trong việc trừng phạt Nga về kinh tế kiêm cung cấp viện trợ quân sự cho Ukraine.

 

Nhà lãnh đạo Nga đã mắc sai lầm bằng cách giao một phần cuộc chiến cho một đội quân tư nhân do một cựu tù nhân lãnh đạo. Một khi căng thẳng bùng nổ giữa vị thủ lĩnh hung hãn của Wagner với quân đội nhà nước Nga và sự lãnh đạo bất cẩn của nó, điều này đã gây tác động trở lại cá nhân Putin.

 

Một thuyết âm mưu ở Nga cho rằng các sự kiện diễn ra vào cuối tuần có thể là một màn kịch rất khôn khéo nhằm cho phép Putin thể hiện quyền lực và dụ dỗ các đối thủ tiềm năng khác chui ra khỏi vỏ bọc. Điều này có vẻ còn xa mới thành sự thật. Tổng thống Nga dường như đã công khai đối đầu với một đồng minh cũ. Trong một bài phát biểu khó khăn trên truyền hình, Putin coi cuộc nổi dậy như là một cú đâm sau lưng và đưa ra so sánh những điểm giống nhau nổi bật giữa thực tại với sự sụp đổ của đế quốc Nga vào năm 1917. Prigozhin bị thuyết phục rời Nga đến Belarus, có lẽ là do bị đe dọa hoặc mua chuộc. Tuy nhiên, điều này cần sự can thiệp của Tổng thống Belarus Alexander Lukashenko, người mà Putin trong quá khứ thường xuyên thể hiện sự khinh miệt của mình.

 

Cuộc binh biến của Prigozhin đã phá vỡ điều cấm kỵ khi ông đã thách thức nhà lãnh đạo kiểu mafia của Nga, và xuyên thủng bức màn bất khả xâm phạm của Putin. Lãnh đạo dựa trên sự sợ hãi và tiêu diệt tất cả các đối thủ tiềm năng trong giới tinh hoa của Matxcơva, Putin đã là thủ lĩnh với tư cách là trọng tài cuối cùng giữa các phe phái - người có thể giữ mọi phe chịu làm việc với nhau trong khi vẫn giữ được sự ủng hộ của người dân Nga.

 

Hơn nữa, Prigozhin, cho đến gần đây được coi là một anh hùng dân tộc chủ nghĩa, đã vạch trần toàn bộ câu chuyện của Điện Kremlin đằng sau cuộc chiến Ukraine trong một video đầy giận dữ vào thứ Sáu 23/6. Prigozhin cho biết Nga không phải đối mặt với mối đe dọa trực tiếp từ Ukraine khi Putin phát động cuộc xâm lược nước này vào năm ngoái, và những người Nga ở miền đông Ukraine hiện đang bị quân Nga giết hoặc đuổi khỏi nhà của họ.

 

Kyiv nói rằng hầu như không có gián đoạn chiến đấu nào đối với đội quân xâm lược của Matxcơva vào cuối tuần qua. Nhưng nỗ lực quân sự của Nga có thể bị hủy hoại do mất đi Wagner với tư cách là một lực lượng chiến đấu tàn bạo - kể từ bây giờ không có Prigozhin độc tài ở đó để tập hợp họ, và các lực lượng của Wagner sẽ bị phân tán hoặc hòa nhập vào quân đội chính quy. Sự bất ổn trong nước Nga có thể làm tinh thần binh sĩ Nga bị suy yếu và tạo cơ hội cho cuộc phản công của Ukraine.

 

Phản ứng của Putin có thể là quay lại với các chiến thuật khủng bố đã từng được các nhà lãnh đạo Liên Xô và Nga sử dụng trong nhiều thế kỷ: đẩy mạnh việc đàn áp mà đã dập tắt các phương tiện truyền thông độc lập và trục xuất các nhân vật đối lập nổi tiếng vào các trại cải tạo thời hiện đại. Tình trạng bất ổn vào cuối tuần này cũng là một lời nhắc nhở rằng nếu Putin bị ai đó lật đổ, thì người đó có thể là một trong những người đi theo đường lối chiến tranh cứng rắn hơn, quyết tâm đi đến cùng cuộc chiến ở Ukraine theo cách còn ác độc hơn. Tuy nhiên ở hiện tại, một tổng thống từng được coi là đã dẫn dắt nước Nga thoát khỏi tình trạng hỗn loạn của quá trình chuyển đổi hậu Xô viết đang phải nhận hậu quả từ những đánh giá sai lầm tai hại của chính mình.

 

.

9 BÌNH LUẬN

 

.

Cù Tuấn

Bài gốc :

https://www.ft.com/.../ba7e3867-f31f-47eb-b73f-45fc55b5aafb

FT.COM

Vladimir Putin is reaping the fruits of his own misjudgments

Vladimir Putin is reaping the fruits of his own misjudgments

 .

Cù Tuấn

Phân tích chính trị

====

Vladimir Putin đang phải nhận hậu quả từ những đánh giá sai lầm của chính mình

https://www.facebook.com/tuan.cu.5/posts/pfbid02D9UEkUt6DY5S9xQryMrvg54gSSSf9mVRqMhr2dXDhLbUppd6C2axPNWbXJVWm4o8l

Binh biến Prigozhin làm dấy lên câu hỏi nhức nhối: Liệu Putin có thể mất quyền lực?

https://www.facebook.com/tuan.cu.5/posts/pfbid02ragArV8MHtpVrCwUvAgwAdxss9Km6o88n17A5m8vjXGevGVDuN7L1TKpdDUihbzml

Prigozhin rời khỏi Rostov như một ngôi sao nhạc rock cho thấy sự ủng hộ của công chúng Nga đối với 'kẻ phản bội'

https://www.facebook.com/tuan.cu.5/posts/pfbid02bFpCmjhZTBPZn5einaDU492FARYhD1TMwP9sveWyEQ73xJkt4qFwgvnuu96z2EvWl

Putin cuối cùng cũng học được bài học mà tất cả các bạo chúa đều phải học

https://www.facebook.com/tuan.cu.5/posts/pfbid0eL9zMv5guwumcJpA7fankhvXaCFVaP8nTDuW2XkJewFCCJicEb53gNtgLGtxuXC2l

Cuộc chiến Ukraine của Putin đã gây ra phản tác dụng, dẫn đến cuộc nổi dậy của Wagner tại quê nhà

https://www.facebook.com/tuan.cu.5/posts/pfbid0Q7jC8jwvosnMJd5T2pZcm6UKfhpnM4Qxp3QJYcTtWN569g7vfgzrPuz8PRiEgfujl

Ukraine cảm thấy áp lực về thời gian và kỳ vọng gia tăng

https://www.facebook.com/tuan.cu.5/posts/pfbid02EqXJEbmUdYGkRh6JkmcBhYm1mAK6KX7SDaumEi7BXaWZeyJixhbJg56NEvEobuV4l

Henry Kissinger giải thích cách tránh chiến tranh thế giới thứ ba

https://www.facebook.com/tuan.cu.5/posts/pfbid02dRiP8bV5F6mwTHc1mBAyZkcvdq6SEdhKUtuN3XF8mjTxHuhJgj4PcLKAD3Cc5Wt1l

Làm thế nào để sống sót trong cuộc cạnh tranh giữa các cường quốc

https://www.facebook.com/tuan.cu.5/posts/pfbid023URZuoGsraHmY5rSJynQdREKUXc7y4zwD3H1iYbdFs64Yqx37dGvhqRDFBGXKr3zl

Khủng hoảng dân số Nga đang khiến Putin trở nên nguy hiểm hơn

https://www.facebook.com/tuan.cu.5/posts/6258123330892961

Putin đã "Stalin hóa" Nga một lần nữa

https://www.facebook.com/tuan.cu.5/posts/6225386494166645

Vũ khí của Trung Quốc có thể duy trì nỗ lực chiến tranh của Nga ở Ukraina

https://www.facebook.com/tuan.cu.5/posts/6222373437801284

Thế giới đã thay đổi như thế nào trong 1 năm kể từ khi Nga xâm lược Ukraina

https://www.facebook.com/tuan.cu.5/posts/6204202072951754

Phân tích chính trị: Putin, Gorbachev và hai tầm nhìn về sự vĩ đại của nước Nga

https://www.facebook.com/tuan.cu.5/posts/pfbid024ELA9d5HTVgp5pJ3UATM71EUSJGcBxoYDkpuJmpJH6qVz7rsmLV5m2DqAe7WzH8Cl

Kiev và Matxcơva đang có hai cuộc chiến khác nhau

https://www.facebook.com/tuan.cu.5/posts/6192006174171344

Nga và Trung Quốc đang thách thức trật tự thế giới do Mỹ lãnh đạo

https://www.facebook.com/tuan.cu.5/posts/6190201331018495

Số phận Ukraina sẽ quyết định uy quyền của phương Tây trên thế giới

https://www.facebook.com/tuan.cu.5/posts/6177593748945920

Thomas L. Friedman: Năm thứ hai của cuộc chiến Ukraina sắp trở nên đáng sợ hơn chúng ta tưởng

https://www.facebook.com/tuan.cu.5/posts/6135578296480799

Phân tích của WSJ: Tổng thống Nga Putin muốn Ukraina quay trở lại Liên bang Xô viết

https://www.facebook.com/tuan.cu.5/posts/6021705484534748

Nguồn gốc của các hành vi sai trái của Nga (phần 1/3)

https://www.facebook.com/tuan.cu.5/posts/pfbid02axRSBfczEBAFeQQVqnovwM3S1RLp1G6HWqEHvGQSdDdDHt3L5e94nkFrZV3ERGUPl

Nguồn gốc của các hành vi sai trái của Nga (phần 2/3)

https://www.facebook.com/tuan.cu.5/posts/pfbid0217oW2G6pU2aaBN11eRBn9m9XgyvA6EYnwbYGk1Tf17MobQfTUNqsqBdWrAppBk5sl

Nguồn gốc của các hành vi sai trái của Nga (phần 3/3)

https://www.facebook.com/tuan.cu.5/posts/pfbid02qoyq8Wj28pHSGRAGMmZxHPdtpEGPYktCpMxVK4GXnn9vcFwGqNyvekrtfzDELsjWl

TRẬT TỰ THẾ GIỚI MỚI CỦA TẬP CẬN BÌNH (phần 1)

https://www.facebook.com/tuan.cu.5/posts/4839673742737934

TRẬT TỰ THẾ GIỚI MỚI CỦA TẬP CẬN BÌNH (phần 2)

https://www.facebook.com/tuan.cu.5/posts/pfbid0riQ2Zkif9tWj4LjRBNttyz6wUK6xKZUM5nsUZHJKUbTYzzpJUTUPja8ihwTwtXyPl

Tỷ phú Ukraine Dmitry Firtash: ‘Putin sẽ còn tiến xa hơn nữa. Châu Âu khi đó sẽ làm gì?'

https://www.facebook.com/tuan.cu.5/posts/pfbid0EQWUx7sqiE758e8f8JhYjsu2MTJUVMX87JUhrhizY1Egp9vWfkrJfh7yptnXx5bfl

Yuval Noah Harari: Tại sao Vladimir Putin đã thua trong cuộc chiến này

https://www.facebook.com/tuan.cu.5/posts/pfbid02VSKtKW57hW3JEeqghiZw7fx7qkQPCTqtiPJn22CqSQxhiWZqCJ5KHzVKBNnc6RoCl

 





No comments: