TBT Julian Reichelt - BILD
Dịch giả: Hiếu Bá Linh
17/04/2020
Thưa ông Chủ tịch Tập Cận Bình!
Đại sứ quán của ông ở Berlin đã gửi cho tôi một bức
thư ngỏ vì tờ báo BILD của chúng tôi đã đặt vấn đề rằng, Trung Quốc có phải bồi
thường thiệt hại kinh tế khổng lồ do virus corona hiện đang gây ra trên toàn thế
giới hay không.
Đại sứ quán của ông gọi đó là “bỉ ổi” và buộc
tội tôi là “kích động chủ nghĩa dân tộc“. Hãy để tôi nói một vài điều về
việc đó.
1. Ông cai trị nước ông bằng cách theo dõi, kiểm
soát. Ông sẽ không trở thành chủ tịch nước nếu không có sự theo dõi, canh chừng.
Ông có thể theo dõi mọi thứ, mọi người dân, nhưng ông không theo dõi các chợ
thú vật có nguy cơ dịch bệnh cao ở nước ông. Ông đóng cửa bất cứ tờ báo nào hay
trang web nào mà chỉ trích phê bình, nhưng ông không đóng cửa quán bán cháo
dơi. Ông không chỉ theo dõi nhân dân của ông, mà còn gây nguy hại cho họ – và
qua đó với cả thế giới.
2. Theo dõi kiểm soát dẫn đến mất tự do. Con người
không có tự do thì không thể sáng tạo. Con người không sáng tạo thì không thể
phát minh ra bất cứ điều gì. Đó là lý do tại sao ông đã biến đất nước của mình
trở thành nhà vô địch thế giới về trộm cắp tài sản trí tuệ. Trung Quốc làm giàu
cho chính mình bằng những phát minh của người khác thay vì phát minh ra chính
nó. Nguyên do là vì ông không để những người trẻ tuổi ở đất nước ông tự do suy
nghĩ. Món hàng xuất khẩu lớn nhất của Trung Quốc mà không ai muốn, nhưng mặc dù
thế nó đã đi khắp thế giới, đó là virus corona.
3. Khi ông, chính phủ của ông và các nhà khoa học của
ông đã biết từ lâu rằng, virus corona được truyền từ người sang người, nhưng
ông lại để thế giới trong bóng tối của sự bưng bít. Các chuyên gia hàng đầu của
ông đã không trả lời điện thoại, không trả lời e-mail khi các nhà nghiên cứu
phương Tây muốn biết chuyện gì đang xảy ra ở Vũ Hán. Do quá tự hào dân tộc, nên
ông không dám nói ra sự thật, vì ông cảm thấy sự thật đó là một sự ô nhục của
quốc gia.
4. Báo Washington Post tường thuật rằng các phòng
thí nghiệm ở Vũ Hán đã nghiên cứu virus corona ở dơi mà không đáp ứng các tiêu
chuẩn an toàn cao nhất. Tại sao phòng thí nghiệm độc hại của ông không được bảo
đảm an toàn như nhà tù chính trị? Ông có thể giải thích điều đó với những góa
phụ đau buồn, con gái, con trai, chồng, cha mẹ của các nạn nhân Corona trên khắp
thế giới?
5. Ở đất nước của ông, mọi người đang thì thầm về
ông. Quyền lực của ông đang dần sụp đổ. Ông đã tạo ra một Trung Quốc mập mờ,
không minh bạch, từ một quốc gia giám sát và kiểm soát một cách vô nhân đạo và
bây giờ là nước làm lây lan dịch bệnh chết người. Đây chính là di sản chính trị
của ông.
Đại sứ quán của ông viết rằng có lẽ tôi không xứng
đáng với “tình hữu nghị truyền thống giữa 2 dân tộc chúng ta“. Tôi cho rằng
ông coi là “tình hữu nghị” vĩ đại khi hiện nay ông hào phóng gửi khẩu
trang đi khắp thế giới. Tôi không gọi cái đó là tình hữu nghị, mà là một thứ chủ
nghĩa đế quốc nực cười. Ông muốn làm Trung Quốc mạnh lên bằng một dịch bệnh xuất
phát từ Trung Quốc. Tôi không tin rằng, qua đó, quyền lực cá nhân của ông còn
có thể cứu vãn được. Tôi tin rằng sớm hay muộn corona sẽ kết thúc sự nghiệp
chính trị của ông.
Trân trọng
Julian
Reichelt
Tổng biên tập báo Bild
---------------------------------------------------
.
Người
Việt
April 17, 2020
VŨ
HÁN, Trung Quốc (NV) – Trung Quốc vừa điều chỉnh số
người chết vì COVID-19 ở Vũ Hán lên thêm 50% hôm Thứ Sáu, 17 Tháng Tư, theo
AFP.
Điều này cho thấy thành phố trung tâm đại dịch của
thế giới và cũng là thủ phủ của tỉnh Hồ Bắc bị COVID-19 gây thiệt hại nhiều hơn
người ta tưởng, đồng thời số người thực sự chết nhiều hơn báo cáo trước đây.
Sự điều chỉnh này xảy ra trong lúc ngày càng có nhiều
lãnh đạo thế giới cho rằng Trung Quốc không báo cáo đầy đủ ảnh hưởng của
COVID-19 ở trong nước, làm chết hơn 140,000 người trên thế giới và làm cho một
nửa dân số địa cầu bị cách ly ở trong nhà.
Điều này cũng xảy ra vào lúc tăng trưởng kinh tế của
Trung Quốc bị giảm 6.8% trong quý một, thấp nhất kể từ thập niên 1970.
Số người chết tại Vũ Hán – nơi COVID-19 được phát hiện
lần đầu hồi cuối năm 2019 – bây giờ được nâng lên tới 3,869 người.
Số trường hợp chết “thêm” này là do “báo cáo lộn” hoặc
“đếm sót,” theo thông báo cho biết.
Thế nhưng, sự thay đổi này sẽ càng làm cho thế giới
nghi ngờ Trung Quốc hơn, trong việc báo cáo số người chết và bị nhiễm COVID-19.
Điều này làm cho Anh và Pháp, cùng hai cơ quan truyền
thông Mỹ, nghi rằng virus này có thể vô tình xuất phát từ một phòng thí nghiệm
bí mật ở Vũ Hán, nơi nghiên cứu các con dơi.
Ngoại Trưởng Dominic Raab của Anh, người đang là quyền
thủ tướng vương quốc này vì Thủ Tướng Boris Johnson còn đang bị bệnh sau khi bị
nhiễm COVID-19, nói rằng chắc chắn Bắc Kinh sẽ rất “khó trả lời.”
Tổng Thống Emmanuel Macron của Pháp nói với nhật báo
Financial Times rằng thật là “ngây thơ” nếu nghĩ rằng Trung Quốc kiểm soát tốt
đại dịch COVID-19.
Ông cũng nói thêm: “Rõ ràng có một số chuyện chúng
ta không biết.”
Tuy vậy, Bắc Kinh và Moscow đều phản đối những tấn
công này, trong đó, Tổng Thống Vladimir Putin của Nga bác bỏ “âm mưu của một số
người tìm cách hạ uy tín Trung Quốc.” (Đ.D.)
No comments:
Post a Comment