Josh
Rogin
DCVOnline dịch
Posted on April
23, 2020
Bài tôi viết tuần trước
tiết lộ những lo ngại về an toàn liên quan đến Viện Virus học Vũ Hán (WIV), một
số trong giới khoa học phương Tây đã lên tiếng bênh vực phòng thí nghiệm và
chuyên viên khoa học của họ.
Quan điểm của họ rất quan
trọng, nhưng nhiều người dường như bỏ qua một điểm quan trọng: rằng tất cả
các nghiên cứu khoa học ở Trung Hoa chung cuộc phải phụ thuộc vào chính sách của
Đảng Cộng sản Trung Hoa (ĐCSTH).
Một nhân viên,
trong y phục an toàn ngừa nhiễm covid-19, thu thập thông tin từ một người lái
xe ở lối vào của một phức thể thương mại ở Bắc Kinh vào thứ Tư. Ảnh: Greg
Baker/AFP/Getty)
Đây không thể là một khẳng
định gây tranh cãi. Điều này đã xảy ra trong nhiều chục năm và thông điệp đó đã
được củng cố bằng những nỗ lực của ĐCSTH nhằm che đậy dịch COVID-19. Chính phủ
Trung Hoa đã ngăn chặn một cách có hệ thống các cuộc điều tra khoa học để kết
án hoặc tha bổng cho phòng thí nghiệm ở WIV — hoặc làm sáng tỏ những thuyết
khác. Chợ buôn sỉ hải sản Vũ Hán mà ban đầu được Bắc Kinh coi là điểm xuất phát
dịc bệnh đã được chùi sạch, tẩy rửa trước khi có bất kỳ một cuộc kiểm tra khoa
học thực sự nào.
Chính phủ Trung Hoa đã
không công bố và đưa mẫu virus ngay từ khi có những người nhiễm bệnh đầu tiên.
Phòng thí nghiệm Thượng Hải là nơi đầu tiên công bố bộ gen của coronavirus mới
đã ngừng hoạt động để “chỉnh lý”. Tất cả các nghiên cứu về nguồn gốc virus ở
Trung Hoa hiện đang bị hạn chế. Những người phê bình chính quyền Hoa lục đã biến
mất.
Trong một email, sử
gia Glenn Tiffert, một viện sĩ thỉnh giảng tại Viện Hoover, viết:
“Đảng và nhà nước can thiệp một cách thô bạo vào
nghiên cứu, trừng phạt những người nói sự thật, làm cho những sự thật bất lợi
biến mất, và thao túng dữ liệu và lịch sử để đặt lợi ích của họ lên trên tất cả
những người khác. Đây không phải là việc để bêu xấu các nhà khoa học PRC, nhiều
người trong số họ có tính liêm khiết bậc cao nhất nhưng có thể thấy mình phải đối
diện với những lựa chọn không thể chọn. Đây là hệ thống mà họ phải sinh tồn.”
Glenn Tiffert
Như bài viết trước đây của
tôi đã nêu, không có bằng chứng chắc chắn nào chứng minh WIV hoặc phòng thí
nghiệm phòng chống và kiểm soát dịch bệnh Vũ Hán gần đó có liên quan đến vụ dịch.
Tuy nhiên, những người bạn Mỹ của Shi Zhengli, chuyên gia khoa học WIV, người đứng
đầu dự án về dơi coronavirus, đã tập hợp lại để bảo vệ bà.
Khoa học gia Shi
Zhengli trong phòng thí nghiệm ở WIV. Nguồn: WSJ
Peter Daszak, chủ tịch của
liên minh EcoHealth, người đã làm việc với toán nghiên cứu củaShi từ năm 2003,
cho biết trong một email:
“Tôi không có mâu thuẫn lợi ích nào. Tôi nhận ra rằng
nhiều nhà khoa học mà tôi hợp tác đang làm việc trực tiếp cho Chính phủ Trung
Hoa, kể cả Zhengli. . . . Ích lợi duy nhất của tôi về việc không để Zhengli bị
lên án vì tôi rất tự tin rằng bà ấy không làm gì sai.”
Peter Daszak
Peter Daszak. Ảnh: Research Gate
Daszak lập luận các dữ liệu
cho thấy rằng sự lan tỏa tự nhiên có thể xảy ra nhiều hơn là một vụ tai nạn
trong phòng thí nghiệm và nghiên cứu mà Shi đang thực hiện có rủi ro thấp.
Jonna Mazet, giáo sư dịch
tễ học tại Đại học California tại Davis, từng là giám đốc chương trình Dự đoán
200 triệu đô la của Cơ quan Phát triển Quốc tế Hoa Kỳ, đã dành 10 năm để dự
đoán đại dịch virus tiếp theo, trước khi chính quyền Trump cắt giảm gần như tất
cả tài trợ vào tháng 9 năm ngoái. Shi là chuyên viên điều tra chính của chương
trình Dự đoán tại Trung Hoa.
Nguồn: YouTube
Mazet nói với tôi rằng bà
ấy không tin rằng co thể có chuyện coronavirus thoát khỏi phòng thí nghiệm Vũ
Hán, nhưng, bà cũng thừa nhận, “Tuyệt đối, tai nạn có thể xảy
ra.” Shi Zhengli
Chính Shi cũng không nghĩ
rằng lý thuyết tai nạn trong phòng thí nghiệm là điên rồ. Vào tháng 3, bà nói với
Science American rằng, khi có những câu hỏi về phòng thí nghiệm liên hệ đến nạn
dịch, cô đã cuống cuồng tìm kiếm trong các hồ sơ ở phòng thí nghiệm của mình để
tìm ra bất kỳ cách giải quyết sai nào trong các tài liệu thí nghiệm. Vào tháng
2, phòng thí nghiệm của bà lần đầu tiên công bố rằng coronavirus mới có thể đến
từ dơi. Loại virus có liên hệ gần nhất được biết đến đã có trong phòng thí nghiệm
của bà, nó được gọi là SARSr-CoV-RaTG13, nhưng nó không liên quan trực tiếp đến
loại virus tạo ra covid-19. Đầu tháng 2, Shi đã gửi một tin nhắn cho bạn bè
trên WeChat rằng,
“Tôi xin thề bằng mạng sống của mình, [virus] không
liên quan gì đến phòng thí nghiệm.”
Shi Zhengli
Giúp xây dựng một phòng
thí nghiệm ở Trung Hoa để hỗ trợ nghiên cứu virus trên tuyến đầu có vẻ hợp lý
và Shi chắc chắn đang làm khoa học một cách tốt đẹp. Nhưng khi đại dịch xảy ra ở
thành phố của bà, ĐCSTH nắm quyền chủ động. Sử gia Tiffert nói,
“Giống như tất cả các dạng kiến thức khác trong [Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa], theo
nguyên tắc khoa học không mở; Nó chỉ mở khi nào phù hợp với Đảng.”
Glenn Tiffert
Cuộc đụng độ giữa giới hữu
trách an ninh quốc gia và cộng đồng khoa học Hoa Kỳ đối với Trung Hoa đã nóng
lên trước khi có dịch Covid-19. Vào tháng 12, Trung tâm Ung thư Moffitt đã sa
thải giám đốc điều hành và năm chyên viên khác vì đã không tiết lộ họ đang được
chính phủ Trung Hoa trả tiền theo chương trình tuyển dụng “Hàng ngàn nhân tài”.
Vào tháng 1, chủ nhiệm khoa hóa học của Đại học Harvard đã bị bắt và bị buộc tội
che giấu sự tham gia được trả lương của chính ông trong chương trình đó.
Zheng Zaosong ra
tòa ở Worcester (Mar 6, 2020). Nguồn Telegram.com
Vào tháng 1, FBI đã bắt
giữ và buộc tội chuyên gia nghiên cứu Trung Hoa Zheng Zaosong, người đã bị bắt
với 21 lọ mẫu sinh học đã đánh cắp và giấu trong một chiếc tất trong hành lý của
ông. Ở hầu hết các quốc gia, việc xuất hiện với các lọ thuốc trong một chiếc tất
sẽ đặt ra câu hỏi. Tại Trung Hoa, cùng một lúc chính phủ mở rộng vòng tay hoan
nghênh sự hợp tác và đánh cắp tài sản khoa học.
Thay vì đánh nhau, giới hữu
trách an ninh quốc gia và các nhà khoa học ở phương Tây phải hợp tác chặt chẽ
hơn với nhau hơn để bảo đảm mọi sự hợp tác khoa học với Trung Hoa đều không bị
lạm dụng càng chặt chẽ càng tốt. Các lợi ích chính trị của Đảng không không thể
đặt trên sức khỏe cộng đồng.
Theo trang web riêng của
WIV, vào ngày 1 tháng 7 năm 2019, Viện Virus học Vũ Hán đã tổ chức một sự kiện
để kỷ niệm 98 năm thành lập Đảng Cộng sản Trung Hoa. Chủ đề cuộc họp của “Đừng
quên ý định ban đầu và ghi nhớ nhiệm vụ.”
Sinh mạng của bà Shi phụ
thuộc vào việc bà ấy có làm chính xác những gì chính phủ Trung Hoa đòi hỏi hay
không. Nhưng mạng sống của chúng ta không thể như thế được.
© 2020 DCVOnline
Nếu đăng lại, in ghi nguồn
và đọc “Thể lệ trích đăng lại bài từ
DCVOnline.net”
-----------------------------
Nguồn:
| Josh Rogin | The
Washington Post | April 23, 2020
No comments:
Post a Comment