DCVOnline
dịch
Posted on August
10, 2019 by Editor
Bejing đã phản ứng vì lời khiển trách chính thức của
Wellington về sự can thiệp của giới ngoại giao Trung Hoa vào các trường đại học
ở New Zealand, tuyên bố hành động của NZ “vượt quá sự khiển trách” và yêu cầu
giới chức địa phương nên “gỡ kính mát” của họ khi nhìn về vấn đề này.
Chính phủ Trung Hoa
tuyên bố sự can thiệp của lãnh sự quán của họ ở Auckland về những sinh hoạt
của đại học “vượt quá sự trách móc”. Ảnh: Lynn Griefon.
Bắc Kinh đã phản ứng dữ dội sau khi nhưng nhân viên
ngoại giao Trung Hoa được chính phủ New Zealand triệu tập để khiển trách
vì những can thiệp của họ vào những sinh hoạt tại những đại học ở Auckland chỉ
trích Trung Hoa.
Tuần trước, Newsroom cho biết tòa Tổng lãnh sự Trung
Hoa tại Auckland đã yêu cầu Đại học Kỹ thuật Aucklanf (AUT) không cho phép tổ
chức kỷ niệm 30 năm vụ thảm sát Quảng trường Thiên An Môn.
Song song, cuộc đụng độ giữa các sinh viên tại đại học
Aucland vì những cuộc biểu tình ở Hồng Kông khiến tòa Lãnh sự Trung Hoa đưa ra
một tuyên bố phê bình cách đưa tin của giới truyền thông “bày tỏ sự cảm
ơn của tòa lãnh sự với các sinh viên vì lòng yêu nước tự phát của họ”.
Hôm thứ ba, Thủ tướng Jacinda Ardern tiết lộ các quan
chức của Bộ Ngoại giao và Thương mại đã triệu tập những đại diện của chính phủ
Trung Hoa để nhắc lại tầm quan trọng của việc duy trì tự do ngôn luận ở New
Zealand, kể cả trong các trường đại học. Thủ tướng Jacinda Ardern nói,
Thủ Tướng New
Zealand Jacinda Ardern. https://www.interest.co.nz
“Chúng tôi bảo vệ tự do đó, đó là một phần giá trị của
New Zealand. Và tôi nghĩ điều quan trọng đối với những người có thể có quan điểm
khác với chúng tôi cần hiểu thật rõ ràng về những mong đợi của chúng tôi.”
Jacinda
Ardern
Hành động của Trung Hoa ‘vượt quá cả sự khiển trách’
Khi được hỏi về hành động của New Zealand tại một cuộc
họp báo hàng ngày ở Bắc Kinh, phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Trung Hoa Hua
Chunying tuyên bố cuộc biểu tình của sinh viên Đại học Auckland do “một
số rất ít những người có động cơ thầm kín cầm đầu, họ đã “kháo chuyện” về
‘sự độc lập của Hồng Kông và gây rắc rối nhằm mục đích chống phá Trung Hoa.”
“Điều này đã gặp phải sự phẫn nộ và sự phản đối mạnh
mẽ từ phía các sinh viên Trung Hoa tại đại học.”
Hua
Chunying
Hua nói rằng lãnh sự quán Trung Hoa đã “làm sáng tỏ
sự thật và tuyên bố quan điểm nghiêm khắc của chúng tôi”, trong khi yêu cầu
sinh viên Trung Hoa ở New Zealand “thể hiện sự kêu gọi của họ” một cách thích hợp
theo luật pháp New Zealand và các quy định của đại học.
“Đây chỉ là vấn đề hoàn thành trách nhiệm của mình
và điều này vượt quá mọi sự trách móc. Chúng tôi khuyên một số người ở New
Zealand nên tháo bỏ kính râm, loại bỏ các tiêu chuẩn kép và ngừng bỏ qua các hoạt
động ly khai chống phá Trung Hoa của ‘lực lượng độc lập ở Hồng Kông’ dưới danh
nghĩa của ‘quyền tự do ngôn luận’.”
Hua
Chunying
Hua cũng bày tỏ quan điểm cứng rắn đối với những cuộc
đụng độ tương tự liên quan đến Hồng Kông tại các trường đại học ở Úc, nói rằng
đó là “sự sai lầm lớn” khi cho rằng lãnh sự quán Trung Hoa ở Brisbane đang can
thiệp vào các vấn đề nội bộ của Úc bằng cách hỗ trợ “lòng yêu nước” của sinh
viên Trung Hoa.
“Tại sao không hỏi những người liên hệ câu hỏi này:
có phải họ đã can thiệp thô bạo vào các vấn đề nội địa của Trung Hoa khi thúc đẩy
những người có những nhận xét kích động về vấn đề ‘Hồng Kông độc lập’ tại Đại học
Queensland? Quý vị có nghĩ rằng việc đưa ra những nhận xét ly khai chống phá
Trung Hoa có nghĩa là tự do ngôn luận và thể hiện lòng yêu nước hay không?”
Hua
Chunying
Bộ trưởng Ngoại
giao Winston Peters đã so quyết định chống lại sự can thiệp của Trung Hoa vào
những sinh hoạt ở đại học New Zealand. Ảnh: Lynn Griefon.
Tờ Thời báo Hoàn cầu của Đảng Cộng sản Trung Hoa đã
cáo buộc truyền thông Úc thiên vị trong những bản tin của họ về các cuộc đụng độ
của sinh vien đại học vì vấn đề biểu tình ở Hồng Kông, trong khi tuyên bố các
chuyên gia đang lo ngại về việc những đại học phương Tây “trở thành nơi
phát triển cho lực lượng ly khai”.
Bài báo trên Thời báo Hoàn cầu cũng gây nghi ngờ về
động cơ của những người biểu tình ủng hộ Hồng Kông, trích dẫn một sinh viên
Trung Hoa nói:
“Những sinh viên ‘tuyên bố ủng hộ ‘dân chủ’ của Hồng
Kông làm như thể họ chuẩn bị khiêu khích chúng tôi, không phải như những sinh
viên mà là những diễn viên chuyên nghiệp được trả lương.”
Thời
báo Hoàn cầu
Bộ trưởng Ngoại giao Winston Peters đã từ chối chỉ
trích hành động của Trung Hoa hôm đầu tuần, nói rằng việc “chạy vòng quanh và
la hét từ trên mái nhà không phải là phong cách của chúng tôi”, nhưng ông đã cứng
rắn hơn trong cuộc phỏng vấn với Sky News hôm thứ Tư.
“Chúng tôi đã nói rất rõ rằng, không thể chấp nhận
được điều đó ở New Zealand. Chúng tôi ủng họ quyền tự do bày tỏ, chúng tôi đã
làm như thế từ năm 1854 và chúng tôi sẽ không thay đổi và chúng tôi hy vọng
tất cả những người khách ở đây, tất cả các đại diện của những chính phủ ở đây
cho dù họ là lãnh sự hay nhân viên ngoại giao, tôn trọng luật tự do ngôn luận của
chúng tôi.”
Winston
Peters
Ngoại trưởng New Zealand Peters nói với Sky News rằng
ông tin tằng tòa lãnh sự Trung Hoa sẽ tiếp nhận thông điệp của New Zealand,
nhưng sẽ không bình luận về hậu quả có thể có nếu một sự kiện tương tự xảy ra một
lần nữa, nói rằng, “Chúng tôi sẽ qua cầu đó khi đến đó, hy vọng chúng tôi sẽ
không phải làm như vậy.”
© 2019 DCVOnline
Nếu đăng lại, xin ghi nguồn và đọc “Thể lệ trích đăng lại bài từ
DCVOnline.net”
*
No comments:
Post a Comment