Người Việt Online
March 24, 2019
https://www.nguoi-viet.com/hoa-ky/bo-tu-phap-my-uy-ban-tranh-cu-2016-cua-tt-trump-khong-thong-dong-voi-nga/
WASHINGTON,
D.C. (AP) – Bộ Tư Pháp Mỹ hôm Chủ Nhật, 24 Tháng Ba, nói rằng
cuộc điều tra của Điều Tra Viên Đặc Biệt Robert Mueller không tìm thấy chứng cớ
gì cho thấy ủy ban tranh cử của Tổng Thống Donald Trump “thông đồng hay phối hợp”
với Nga để ảnh hưởng tới cuộc bầu cử tổng thống năm 2016.
Ông Mueller cũng điều tra xem Tổng Thống Trump có
ngăn cản luật pháp hay không, nhưng không có được câu trả lời rõ ràng.
Trong bức thư dài 4 trang gửi tới Quốc Hội, Bộ Trưởng
Tư Pháp William Barr trích dẫn bản báo cáo của ông Mueller, theo đó nói rằng
“không giải tội” cho tổng thống về vấn đề ngăn cản luật pháp. Ông Barr nói rằng
bản báo cáo “nêu lên các các chứng cớ nhìn từ hai góc cạnh của sự việc.”
Tổng thống Donald
Trump nói chuyện với truyền thông tại phi trường Palm Beach, ở Florida trước
khi lên Air Force One bay về Washington DC hôm Chủ Nhật, 24 Tháng Ba 2019. Ông
bày tỏ sự vui mừng trước tin cuộc điều tra của Điều Tra Viên Đặc Biệt Robert
Mueller không tìm thấy chứng cớ cho thấy ủy ban tranh cử của ông “thông đồng
hay phối hợp” với Nga để ảnh hưởng tới cuộc bầu cử 2016. (Hình: AP/Carolyn
Kaster)
Từ Florida, ông Trump bày tỏ sự vui mừng, nói rằng bản
báo cáo cho thấy “không có thông đồng.” Ông cũng cho rằng bản báo cáo cũng cho
thấy không có sự cản trở luật pháp.
Bộ Trưởng Tư Pháp
William Barr rời khỏi nhà ở McLean, Virginia, sáng ngày Chủ Nhật. (Hình: AP
Photo/Sait Serkan Gurbuz)
Bộ Trưởng Barr công bố bản tóm tắt của ông về báo
cáo của ông Mueller vào trưa ngày Chủ Nhật. Ông Mueller hoàn tất cuộc điều tra
hôm Thứ Sáu mà không đề nghị có thêm các cuộc truy tố, đóng lại cuộc điều tra từng
ám ảnh Tổng Thống Donald Trump trong gần hai năm qua.
Tuy nhiên, ở tầm vóc rộng lớn hơn, cuộc đối đầu giữa
Tổng Thống Trump và những người cáo buộc ông chưa chấm dứt.
Bản tóm tắt của Bộ Tư Pháp chỉ là sự khởi đầu của cuộc
tranh chấp giữa ông Barr và phía Dân Chủ, vốn đòi phải hoàn toàn công bố bản
báo cáo của ông Mueller và khẳng định sẽ tiếp tục cuộc điều tra của các ủy ban
trong Quốc Hội.
Đối với ông Trump, bản tóm tắt do ông Barr công bố
là chiến thắng cho câu hỏi quan trọng nhất là phải chăng ủy ban tranh cử của
ông cộng tác với Nga để đánh bại ứng cử viên Hillary Clinton phía đảng Dân Chủ.
Thư của Bộ Trưởng
Tư Pháp William Barr gửi Quốc Hội. (Hình: AP Photo/Jon Elswick)
Tuy nhiên, cuộc điều tra của ông Mueller để ngỏ câu
hỏi là Tổng Thống Trump có cản trở công lý khi giải nhiệm giám đốc FBI James
Comey và viết bản giải thích về việc con trai ông gặp một luật sư Nga trong thời
gian tranh cử hay không. Ông Mueller nói các vấn đề này sẽ để cho ông Barr quyết
định.
Bộ Trưởng Barr hôm Chủ Nhật nói rằng sau khi tham khảo
với những người khác trong Bộ Tư Pháp, ông và người phó của ông là Rod
Rosenstein thấy rằng chứng cớ có được “không đủ để xác định rằng tổng thống có
hành động cản trở công lý.”
Ông Barr cũng nói rằng ông đi đến kết luận rằng
không một hành động nào của Tổng Thống Donald Trump cấu thành tội phạm cấp liên
bang mà các công tố viên có thể chứng minh được trước tòa. (V.Giang)
--------------------------------
VOA Tiếng Việt
25/03/2019
Cuộc điều tra của công tố viên đặc biệt Robert
Mueller không phát hiện ra rằng các thành viên chiến dịch tranh cử của ông
Trump “âm mưu hoặc phối hợp” với chính phủ Nga để gây ảnh hưởng tới cuộc bầu cử
tổng thống Mỹ năm 2016.
Hãng tin AP đưa tin như vậy, trích dẫn bản tóm tắt
dài 4 trang về kết quả điều tra của ông Mueller mà Bộ trưởng Tư pháp Mỹ William
Barr gửi tới Quốc hội Mỹ chiều ngày 24/3.
Ông Mueller cũng điều tra xem liệu ông Trump có cản trở công lý hay không, nhưng không đi tới câu trả lời dứt khoát, AP dẫn lá thư của ông Barr cho biết.
Ông Mueller cũng điều tra xem liệu ông Trump có cản trở công lý hay không, nhưng không đi tới câu trả lời dứt khoát, AP dẫn lá thư của ông Barr cho biết.
Theo AFP, công tố viên đặc biệt từ chối ra tuyên bố
về việc liệu các bằng chứng có cho thấy ông Trump cản trở công lý hay không.
Trong bản tóm tắt, ông Barr dẫn lời ông Mueller nói:
“Trong khi báo cáo này không kết luận rằng tổng thống phạm pháp, nó cũng không
nói ông vô tội”.
Bộ trưởng Barr nói rằng sau khi tham vấn với các
quan chức Bộ Tư pháp, ông và Thứ trưởng Rod Rosenstein xác định rằng các bằng
chứng “không đủ để chứng minh rằng tổng thống phạm tội cản trở công lý”, theo
AP.
Hãng tin này đưa thêm rằng chánh văn phòng của ông
Barr đã gọi điện cho cố vấn pháp lý của Nhà Trắng Emmet Flood chiều 24/3 để
thông báo về bản tóm tắt gửi Quốc hội.
Ông Trump, vốn liên tục gọi cuộc điều tra là một sự
truy sát chính trị, có mặt tại khu nghỉ dưỡng của gia đình ở Palm Beach,
Florida, từ ngày 23 và dự kiến trở về thủ đô vào cuối ngày 24/3.
Phản ứng về bản tóm tắt của ông Barr, Tổng thống
Trump viết trên Twitter: “Không thông đồng, Không cản trở, Hoàn toàn vô tội. GIỮ
CHO NƯỚC MỸ VĨ ĐẠI”.
Công tố viên đặc biệt gửi báo cáo tới ông Barr hôm
22/3, và từ hôm đó tới ngày 24/3, các thành viên quốc hội, Tổng thống Trump và
truyền thông nóng lòng muốn biết về kết quả của cuộc điều tra kéo dài 22 tháng
qua.
Reuters cho rằng ông Trump hôm 22/3 đã im lặng một
cách bất thường về việc ông Mueller kết thúc cuộc điều tra.
Tin cho hay, ông Barr, quan chức thực thi pháp luật
hàng đầu của Mỹ, đã dành 9 tiếng để nghiên cứu báo cáo của ông Mueller hôm 23/3
và trở lại làm việc tại Bộ Tư pháp hôm 24/3.
Ông Rod Rosenstein, Thứ trưởng Tư pháp, người bổ nhiệm
ông Mueller dẫn đầu cuộc điều tra, cũng có mặt tại đó.
No comments:
Post a Comment