Monday, May 11, 2009

NHẬT BẢN CUNG CẤP MÁY TINH LUYỆN ALUMINA CHO VIỆT NAM

Tin Đặc Biệt
Trong cuộc họp với cử tri tại Hà Nội vào ngày 4-5-2009,Chủ tịch Quốc hội Nguyễn Phú Trọng giải thích:
Không phải bất kỳ vấn đề nào cũng đưa ra lấy ý kiến của Quốc hội mà còn tùy thuộc vào quy mô, tầm cỡ của các dự án. Trong khi đó, quy mô mỗi dự án bô-xít Tân Rai và Nhân Cơ mới chỉ là hơn 600 triệu đôla“.
và: “Dự án chỉ mới đang thí điểm, chưa đâu vào đâu”, ông Trọng nhấn mạnh.

Nhưng thật sự theo 2 bản tin của Nhật cho biết: Dự án mua máy móc trang bị cho mỏ ở Đắc Nông và bảo Lộc đã được ký kết 2 lần trong năm 2008 và trị giá mỗi dự án hơn 5 tỉ Mỹ kim (500 tỉ Yen = 5,084 tỉ đô la)

-------------------------------------------------------------

JCN Newswire and Marubeni
Những hợp đồng Chế tạo máy tinh luyện Alumina cho Tập đoàn Than và Khoáng Sản Việt Nam
(đã ký kết ở Bắc Kinh vào tháng 3-2008 và tại Hà Nội vào tháng 7-2008)


*Hợp đồng mua máy nung chảy bauxite thành oxit nhôm (alumina) đặt tại Đắc Nông và Bảo Lộc đã được ký kết tại Bắc Kinh ngày 18-3-2008 và tại Hà nội từ ngày 14-7-2008 giữa 4 công ty Marubeni (Nhật), Chinalco (China), Charieko (China) và Than Khoáng Sản Việt Nam. Trung Quốc trả tiền mua máy cho công ty Nhật.

Tin của hãng Marubeni và Japan’s Corporate News Networks
Ngày 15-7-2008

Hãng Marubeni của Nhật đã ký hợp đồng trong năm 2008 để thiết kế và xây dựng 2 máy dùng để tinh luyện alumina từ bauxite.

Hợp đồng thứ nhất đã được ký kết tại một buổi lễ tại Bắc Kinh ngày 18-3-2008 và sẽ bàn giao máy nầy vào mùa Thu năm 2011. Máy thứ nhất sẽ đặt tại Đắc Nông, Việt Nam.

Hợp đồng thứ hai dành cho việc xây dựng một máy tách quặng oxit nhôm từ bauxite bằng phương pháp nung chảy quặng bô-xít có công suất tương đương với máy thứ nhất. Hợp đồng thứ hai đã được ký kết tại một buổi lễ ở Hà Nội vào ngày 14-7-2008 bởi 4 công ty (Marubeni, tập đoàn Chinalco (China), Công ty CHAIRIEKO (China), và tập đoàn Than và Khoáng Sản Việt Nam).

Công ty Marubeni sẽ bàn giao máy theo hợp đồng thứ hai trị giá 500 tỉ Yen (hay 5 tỉ 84 triệu Mỹ kim) nầy vào năm 2010. Máy thứ hai sẽ đặt tại Lâm Đồng, Bảo Lộc, cách Tp Hồ Chí Minh 200 km. Tại Bảo Lộc sẽ sản suất hàng năm 60 triệu tấn Alumina (oxit nhôm).


Marubeni sẽ giúp, hổ trợ kỹ thuật và cố vấn cho các công ty.

--------------------------------

Người dịch:
Trần Hoàng
Bản tiếng Việt © Ba Sàm 2009
http://anhbasam.wordpress.com/2009/05/11/166-h%e1%bb%a3p-d%e1%bb%93ng-mua-may-s%e1%ba%a3n-su%e1%ba%a5t-alumina-tr%e1%bb%8b-gia-h%c6%a1n-5-t%e1%bb%89-m%e1%bb%b9-kim-da-ky-k%e1%ba%bft-t%e1%bb%ab-7-2008/#comments

------------------------------------
Alumina refining plant orders for Vietnam’s first state-owned corporation stone products mines Vietnam
Marubeni Corporation
July 15, 2008
http://www.marubeni.com/news/2008/index.html
(Aluminum Corporation of China (CHINALCO)) China Aluminum International Engineering Co., Ltd. Vietnam National Coal-Mineral Industries Group) 2008-3-18 Marubeni Corporation (Marubeni), world production of alumina and aluminum production for world class third of China’s aluminum (Aluminum Corporation of China (CHINALCO)) of China Aluminum International Engineering Company Engineering Company under the ( China Aluminum International Engineering Co., Ltd. CHARIEKO Company) to cooperate with the Corporation, the state stone products mines Vietnam (Vietnam National Coal-Mineral Industries Group Inc. BINAKOMIN) from July 2008 following the first order, of similar size consecutive orders of the large alumina refining plant,執RIIMASHITA, March 18 at the contract signing ceremony in Beijing.

This Agreement, the Mine DAK-NON (central plateau region borders Cambodia to the border) in annual production to build a 60 million tonnes of alumina refining plant, the company CHARIEKO, including equipment procurement from design to construction site at the EPC FURUTANKI. The supply will be completed in the fall 2011. Marubeni will also help the company CHARIEKO orders, species and assistance in procurement and construction advisory services are also performed.

2008-7- Marubeni, Lam Dong province in 2008 by CHARIEKO (north of Ho Chi Minh 200Km) and support activities for the first orders of the alumina refining plant in the same design, and this is followed by successive orders .

This case, its results were highly competitive in price and power BINAKOMIN technology CHARIEKO good relationship and trust built through the trading facilities and coal VINACOMIN and with many years of experience in plant project in Vietnam Marubeni respectively. Marubeni Corporation, the business plan’s alumina production VINACOMIN future, we plan to build a company-wide collaboration, including supply and trading as well as plant products.

July 15- 2008

“Orders for alumina refining plant for Vietnam’s first state-owned Vietnam Coal Corporation minerals”
————
Tokyo, July 15, 2008 -
(JCN Newswire) – Aluminum Corporation of China Ltd. Chalco, China Aluminum International Engineering Co., Ltd. Vietnam National Coal-Mineral Industries Group Tokyo, July 15, 2008 – (JCN Newswire) – Marubeni Corporation (TSE: 8002, Marubeni Corporation), the world production of alumina and aluminum production four World third place (in 2009 and is expected to be second place) China, a group of aluminum (Aluminum Corporation of China Ltd. (Chalco)) of China Aluminum International Engineering Company Engineering Company (China Aluminum International Engineering Co., Ltd. CHARIEKO company) in cooperation with, state-run Vietnam Coal and Mineral Corporation (Vietnam National Coal-Mineral Industries Group Inc. VINACOMIN below), orders all over the alumina refining plant,RIIMASHITA the July 14, 2008 signing ceremony in Hanoi on Monday.

Vietnam was exporting bauxite ore to alumina and traditional stone, the company trying to VINACOMIN high-value resources are managed by the construction of Vietnam’s first aluminum smelting plant.

The contract, Lam Dong province (north of Ho Chi Minh City, 200km) in annual production to build a 60 million tonnes of alumina refining plant, the company CHARIEKO, including equipment from design to construction procurement in the EPC supply content FURUTANKI and the order amount is about 500 billion yen (5.084 billion USD) in 2010 and completion scheduled for the year.

Marubeni, the company CHARIEKO support construction contract orders, and advice on various procedures, and other support to the procurement of materials and seeds for the company will also VINACOMIN and advisory services.

Such bid, the company is highly competitive and price VINACOMIN power technology CHARIEKO a good relationship and trust built through the trading facilities and coal VINACOMIN company with many years of experience and plant projects in Vietnam’s Marubeni and orders.

VINACOMIN company is still planning to expand production of alumina, is planning a new addition to the alumina refining plant in question, along with Marubeni Corporation aims to achieve continuous orders CHARIEKO the future. Marubeni is planning to further expand the plant for export projects through cooperation with third countries, beginning with China’s companies have been working CHARIEKO life.

(Vietnam National Coal-Mineral Industries Group:2006 Vietnam
National Coal Corp 1995 Vietnam state-owned coal mines
produce stones Corporation (Vietnam National Coal-Mineral
Industries Group) Location Description: Hanoi, Vietnam
established: 2006 (the predecessor company
(Vietnam National Coal Corp's core business Vietnam Coal
Industry), founded in 1995)
China Aluminum International Engineering Corporation
(China AluminumInternational Engineering Co., Ltd.)
Location Description: Established, Beijing, China:
2003 Employees: 1262 people Capital: 2 billion yuan
of sales: 80 billion yuan


No comments: