Nguyên nhân Mỹ 'phải
lòng' meme từ Trung Quốc
BBC News Tiếng Việt
31
tháng 1 năm 2025
https://www.bbc.com/vietnamese/articles/c1we97n45pyo
Chính
phủ Mỹ nói rằng các ứng dụng và hoạt động trực tuyến của Trung Quốc đe dọa an
ninh của người Mỹ. Nhưng người dùng internet Mỹ lại phát cuồng với meme (ảnh/video
vui) của Trung Quốc.
Thông
thường, glyxin công nghiệp dùng trong thực phẩm là một chủ đề không thu hút được
sự chú ý của bất kỳ ai.
Ấy
vậy mà từ mùa hè năm 2024, Donghua Jinlong, một nhà sản xuất loại axit amin này
ở Trung Quốc, đã trở thành tâm điểm chú ý trên TikTok ở Mỹ.
Người
dùng TikTok ở Mỹ thích thú với những bài đăng từ Donghua Jinlong và biến chúng
thành những meme cực kỳ phổ biến trong lúc công ty này hùa theo một cách tinh
quái.
Trong
những tuần gần đây, một lệnh cấm TikTok ở Mỹ chực chờ khiến số lượng người dùng
Mỹ lớn một cách bất ngờ đổ xô qua Rednote - một ứng dụng mạng xã hội nổi tiếng
khác của Trung Quốc
Và
thế là, thông tin về glyxin công nghiệp Trung Quốc nhanh chóng lan rộng.
Trong
những tuần gần đây, một lệnh cấm TikTok ở Mỹ chực chờ khiến số lượng người dùng
Mỹ lớn một cách bất ngờ đổ xô qua một ứng dụng mạng xã hội nổi tiếng khác của
Trung Quốc – Rednote, còn gọi là Xiaohongshu, có thể dịch thành "Cuốn sách
nhỏ màu đỏ".
Khoảng
ba triệu người dùng ở Mỹ đã đăng ký tài khoản RedNote trong những ngày ngắn ngủi
trước khi một đạo luật cấm TikTok vì lo ngại về an ninh quốc gia có hiệu lực
trước khi Tổng thống Mỹ Donald Trump trì hoãn lệnh này trong vòng 75 ngày.
Việc
những người tự xưng là "người tị nạn TikTok" tham gia cùng khoảng 300
triệu người dùng khác trên Xiaohongshu, chủ yếu ở Trung Quốc, đã gieo mầm cho một
mối quan hệ giữa người dân Trung Quốc và Mỹ khi hai bên trao đổi những câu đùa,
meme và thậm chí giúp nhau làm bài tập về nhà.
Điều
này xảy ra khi căng thẳng giữa Mỹ và Trung Quốc đặc biệt gia tăng do lo ngại về
an ninh quốc gia và về một cuộc chiến thương mại có thể nổ ra giữa hai quốc
gia.
Tuy
nhiên, mạng xã hội dường như đang mang đến cho người dân Mỹ và Trung Quốc cơ hội
vượt qua "Vạn Lý Trường Thành" (một thuật ngữ dùng để chỉ sự kiểm duyệt
internet nghiêm ngặt của Trung Quốc) vốn thường ngăn cách các hoạt động trực
tuyến của hai quốc gia.
Nhưng
liệu sự giao thoa của hai nền văn hóa meme phong phú và rất khác nhau này có thể
đem lại những gì ngoài những trận cười hay không?
Và
liệu nó có thể mang tới một điểm chung cho những người dân thường bị chia cắt
do lời lẽ của các lãnh đạo chính trị của họ?
Dù
đúng là việc "di cư" qua RedNote là mới, nhưng việc người Mỹ thích
thú với meme từ Trung Quốc đã xuất hiện từ trước.
Vào
năm 2024, meme và các nội dung từ Trung Quốc tràn qua Mỹ qua một cách rất lạ và
bất ngờ. Trong suốt mùa hè, "những cô nàng glycine" đã mang tới cho
nhà sản xuất glycine ở Hà Bắc sự nổi tiếng bất ngờ.
Glycine
là một axit amin được sử dụng trong nhiều sản phẩm thực phẩm.
Riêng
biệt, những người tạo meme cũng tận dụng những video kỳ quặc về "Little
John" (John bé nhỏ), một nhân vật hoạt hình sử dụng dầm thép mạ kẽm để thực
hiện những cải tạo nhà phi lý dựa trên một trò đùa quen thuộc bắt nguồn từ nền
tảng BiliBili của Trung Quốc.
Chắc
hẳn bạn đã từng nghe câu "cóc ghẻ đòi thịt thiên nga"?
Vào
tháng 8/2024, người có tầm ảnh hưởng (influencer) YourKris đã đăng một bài trên
RedNote thảo luận về những rắc rối của mình trong mối quan hệ với bạn trai.
Đáp
lại, cô nhận được hàng loạt bình luận ủng hộ từ người dùng Trung Quốc với các cụm
từ như "you swan, he frog". (tạm dịch là: "Bạn là thiên nga, hắn
là con cóc").
Sau
đó, người dùng Mỹ đã sử dụng thành ngữ được dịch theo nghĩa đen này để mô tả mọi
thứ, từ mối quan hệ cá nhân của người nổi tiếng đến các ứng cử viên chính trị.
No comments:
Post a Comment