TỔNG THỐNG JOE BIDEN NÓI LỜI TỪ GIÃ (VOA News)

 

Tổng thống Joe Biden nói lời từ giã

VOA News

16/01/2025

https://www.voatiengviet.com/a/tong-thong-joe-biden-noi-loi-tu-gia/7938317.html

 

Tổng thống Hoa Kỳ Joe Biden có bài phát biểu chia tay từ Phòng Bầu dục hôm 15/1, năm ngày trước khi ông kết thúc nhiệm kỳ và Tổng thống đắc cử Donald Trump nhậm chức.

 

https://gdb.voanews.com/c8f88224-d1ee-4854-a35b-4a37a135af6f_w1023_r1_s.jpg

Tổng thống Hoa Kỳ Joe Biden.

 

Trong một lá thư được công bố vào sáng ngày 15/1, ông Biden nhắc lại cách chính quyền của ông bắt đầu trong bối cảnh COVID-19 và cuộc tấn công vào Điện Capitol của Hoa Kỳ hôm 6 tháng 1 năm 2021 do một đám đông ủng hộ ông Trump muốn lật ngược kết quả cuộc bầu cử năm 2020 mà ông Biden đã giành chiến thắng.

 

“Bốn năm trước, chúng ta đã trải qua một mùa đông đầy nguy hiểm và một mùa đông đầy cơ hội”, ông viết trong lá thư. “Nhưng chúng ta đã đoàn kết với nhau như những người Mỹ, và chúng ta đã dũng cảm vượt qua. Chúng ta đã trở nên mạnh mẽ hơn, thịnh vượng hơn và an toàn hơn”.

 

Bài phát biểu chia tay của tổng thống được đưa ra một ngày sau khi ông Jack Smith, công tố viên đặc biệt đã truy tố ông Trump về tội cố gắng bám víu quyền lực bất hợp pháp sau cuộc bầu cử năm 2020, công bố phúc trình chung cuộc. Phúc trình của ông Smith nói rằng đủ bằng chứng để kết tội ông Trump tại tòa, nhưng vì ông Trump tái đắc cử nên việc truy tố không thể tiếp tục.

 

Ông Trump đã nhiều lần phủ nhận hành vi sai trái và chỉ trích công việc của công tố viên đặc biệt là có động cơ chính trị.

 

Bài phát biểu của ông Biden diễn ra sau những phát biểu mà ông đưa ra vào ngày 13/1 tại Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ để bảo vệ thành tích chính sách đối ngoại của mình và sẽ là bài phát biểu chính thức thứ năm và cũng là bài phát biểu cuối cùng của ông từ Phòng Bầu dục.

 

Trong bài phát biểu trước đó tại Phòng Bầu dục cách đây sáu tháng, ông Biden đã giải thích quyết định rút lui và ủng hộ phó tổng thống Kamala Harris ra tranh cử với ông Trump trong cuộc bầu cử năm 2024.

 

Ông Biden nói về khuôn khổ “cuộc chiến giành linh hồn nước Mỹ” khi ông ra tranh cử vào năm 2020 và giành chiến thắng trước ông Trump.

 

“Tôi ra tranh cử tổng thống vì tôi tin rằng linh hồn của nước Mỹ đang bị đe dọa”, ông Biden viết, lập luận rằng điều đó vẫn đúng và nước Mỹ là một ý tưởng dựa trên niềm tin rằng “tất cả chúng ta đều được tạo ra bình đẳng, được Đấng Tạo hóa ban cho một số quyền bất khả xâm phạm, trong đó có quyền sống, quyền tự do và quyền mưu cầu hạnh phúc”.

 

“Chúng ta chưa bao giờ sống trọn vẹn với ý tưởng thiêng liêng này, nhưng chúng ta cũng chưa bao giờ từ bỏ nó”, ông nói. “Và tôi không tin rằng bây giờ người dân Mỹ sẽ từ bỏ nó”.

 

Di sản của ông Biden

 

Theo Viện Gallup, ông Biden rời nhiệm sở với tỷ lệ ủng hộ là 39%. Ông đã tận dụng những tuần cuối cùng của nhiệm kỳ để củng cố di sản của mình.

 

Ông Thomas Schwartz, nhà sử học về tổng thống từ Đại học Vanderbilt ở Tennessee, cho biết di sản của ông Biden sẽ bị ảnh hưởng bởi cách ông Trump cai trị trong bốn năm tới.

 

“Nếu ông Trump trở thành một thảm họa… hoặc là gây ra hỗn loạn kinh tế, hoặc nếu có nhiều hỗn loạn hơn trên thế giới do xung đột, ông Biden sẽ được nhớ đến một cách thuận lợi hơn”, ông nói với VOA. “Nếu ông Trump thực sự chứng tỏ mình nguy hiểm đối với các chuẩn mực dân chủ như ông Biden và đảng Dân chủ đã gợi ý, thì tôi nghĩ ông ấy có thể được coi là người rất có năng lực tiên tri”.

 

Ngược lại, bằng cách thừa hưởng một nền kinh tế mạnh mẽ và giảm bớt sự ràng buộc với nước ngoài của Hoa Kỳ, ông Trump có tiềm năng trở thành một tổng thống có tầm cỡ như Ronald Reagan, ông Schwartz nói. Trong trường hợp đó, ông Biden sẽ được các nhà sử học ghi nhận vì những thành tựu lập pháp của mình nhưng “sẽ không được nhớ đến một cách trìu mến”.

 

Tòa Bạch Ốc cũng đã công bố một bảng thông tin chi tiết về những thành tựu của chính quyền Biden-Harris trong nước và nước ngoài.

 

Bảng thông tin nêu bật tiến trình kinh tế “lịch sử” đã tạo thêm 16,6 triệu việc làm, tăng trưởng GDP 12,6% và tăng tài sản hộ gia đình trung bình lên 37%. Tài liệu nhấn mạnh các khoản đầu tư vào cơ sở hạ tầng, năng lượng sạch và chất bán dẫn thông qua luật đặc trưng của ông Biden, Đạo luật Giảm lạm phát và Đạo luật CHIPS.

 

Tòa Bạch Ốc lập luận rằng thông qua cứu trợ có mục tiêu và thuế công bằng, chính quyền Biden đã xây dựng lại một “nền kinh tế mạnh mẽ hơn, công bằng hơn”, tạo ra cơ hội từ dưới lên.

 

Về mặt chính sách đối ngoại, chính quyền khẳng định họ sẽ để lại cho chính quyền Trump sắp tới một “bàn tay rất mạnh”.

 

“Chúng ta sẽ để lại một nước Mỹ với nhiều bạn bè và liên minh mạnh mẽ hơn, trong khi kẻ thù yếu hơn và chịu nhiều áp lực”, tổng thống phát biểu trong bài diễn văn về chính sách đối ngoại hôm 13/1, “một nước Mỹ một lần nữa dẫn đầu, đoàn kết các quốc gia, thiết lập chương trình nghị sự, tập hợp những người khác lại với nhau đằng sau các kế hoạch và tầm nhìn của chúng ta”.

 

Tổng thống Biden một lần nữa bảo vệ quyết định rút quân khỏi Afghanistan vào năm 2021. Đảng Cộng hòa và một số đảng viên Dân chủ đã chỉ trích cách ông Biden kết thúc cuộc chiến dài nhất của nước Mỹ một cách hỗn loạn, khiến 13 quân nhân và hàng chục thường dân Afghanistan thiệt mạng trong một cuộc tấn công khủng bố ở Kabul.

 

Ông Biden nói trong bức thư rằng “được phục vụ đất nước này trong hơn 50 năm là vinh dự của cuộc đời tôi”.

 

“Không nơi nào khác trên Trái Đất này, một đứa trẻ nói lắp, xuất thân khiêm tốn ở Scranton, Pennsylvania, và Claymont, Delaware, một ngày nào đó có thể ngồi sau Chiếc bàn Kiên định tại Phòng Bầu dục với tư cách là Tổng thống Hoa Kỳ,” ông nói thêm.

 

“Tôi đã dành cả trái tim và tâm hồn mình cho đất nước chúng ta. Và tôi đã được ban phước hàng triệu lần đáp lại với tình yêu và sự ủng hộ của người dân Mỹ.”

 

Khi được hỏi về vai trò hậu tổng thống của mình, tuần trước ông Biden đã nói: “Tôi sẽ không xa mặt, cũng sẽ không cách lòng.”