TẬP CẬN BÌNH NÓI SẼ LÀM VIỆC VỚI CHÍNH QUYỀN MỚI CỦA DONALD TRUMP (Reuters)

 

Tập Cận Bình nói sẽ làm việc với chính quyền mới của Donald Trump

Reuters

17/11/2024

https://www.voatiengviet.com/a/tap-can-binh-no-se-lam-viec-voi-chinh-quyen-cua-trump/7866660.html

 

Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình ngày thứ Bảy tuyên bố sẽ làm việc với chính quyền mới của Tổng thống Mỹ đắc cử Donald Trump khi ông hội đàm lần cuối cùng với Tổng thống sắp mãn nhiệm Joe Biden về các xung đột chính từ tội phạm mạng đến thương mại, Đài Loan và Nga.

 

https://gdb.voanews.com/dd2e4bc9-2e19-406f-b9ff-bfb68c408d1c_w1023_r1_s.jpg

Tổng thống Mỹ Joe Biden bắt tay Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình trước cuộc gặp song phương, ngày 16 tháng 11 năm 2024, tại Lima, Peru.

 

Ông Biden hội kiến ông Tập trong khoảng hai giờ tại một khách sạn nơi nhà lãnh đạo Trung Quốc đang lưu trú, bên lề diễn đàn Hợp tác Kinh tế Châu Á - Thái Bình Dương (APEC) tại Lima, Peru, trong cuộc hội đàm đầu tiên của họ sau bảy tháng.

 

"Mục tiêu của Trung Quốc về một mối quan hệ ổn định, lành mạnh và bền vững giữa Trung Quốc và Hoa Kỳ vẫn không thay đổi," sau cuộc bầu cử, ông Tập nói, thừa nhận "những thăng trầm" giữa hai nước. "Trung Quốc sẵn sàng làm việc với chính quyền mới của Hoa Kỳ để duy trì liên lạc, mở rộng hợp tác và quản lý những khác biệt."

 

Ông Biden nói với ông Tập rằng hai nhà lãnh đạo không phải lúc nào cũng đồng thuận nhưng các cuộc thảo luận của hai người họ trước giờ vẫn "thẳng" và "thật."

 

Cuộc hội đàm diễn ra hai tháng trước khi ông Trump nhậm chức. Ông đã tuyên bố sẽ áp đặt thuế quan toàn diện 60% đối với hàng hóa nhập khẩu từ Trung Quốc vào Mỹ như một phần của gói biện pháp thương mại "Nước Mỹ Trên Hết." Bắc Kinh phản đối những bước đi đó. Tổng thống đắc cử thuộc Đảng Cộng hòa cũng định bổ nhiệm một số tiếng nói có quan điểm cứng rắn về Trung Quốc vào các vị trí cao cấp, bao gồm Thượng nghị sĩ Hoa Kỳ Marco Rubio làm ngoại trưởng và Dân biểu Mike Waltz làm cố vấn an ninh quốc gia.

 

Ông Biden nhắm mục tiêu hạ nhiệt căng thẳng với Trung Quốc, nhưng Washington đang tức giận vì vụ tấn công mạng gần đây có liên quan đến Trung Quốc nhắm vào những liên lạc qua điện thoại của chính phủ Mỹ và các quan chức từ các ban vận động tranh cử tổng thống, và lo ngại về việc Bắc Kinh gia tăng áp lực lên Đài Loan và sự hỗ trợ của Trung Quốc dành cho Nga.

 

Trung Quốc thường xuyên phủ nhận các cáo buộc tấn công mạng của Mỹ, coi Đài Loan là vấn đề nội bộ và phản đối các tuyên bố của Mỹ về thương mại Trung-Nga. Một phát ngôn viên của Đại sứ quán Trung Quốc tại Washington từ chối bình luận.

 

"Khi hai nước đối xử với nhau như đối tác và bạn bè, tìm kiếm tiếng nói chung trong khi gác lại những khác biệt và giúp nhau thành công, thì mối quan hệ của chúng ta sẽ đạt được tiến triển đáng kể," ông Tập phát biểu khi gặp ông Biden, theo lời phiên dịch tại chỗ.

 

"Nhưng nếu chúng ta coi nhau là đối thủ hoặc kẻ thù, theo đuổi cạnh tranh khốc liệt và tìm cách làm tổn thương lẫn nhau, chúng ta sẽ làm xáo trộn mối quan hệ hoặc thậm chí là cản trở nó."

 

Các nhà lãnh đạo từ khu vực Vành đai Thái Bình Dương tề tựu về hội nghị thượng đỉnh APEC đang đánh giá những tác động của việc ông Trump trở lại nắm quyền tổng thống Mỹ vào ngày 20 tháng 1. Hội nghị thượng đỉnh ở Nam Mỹ cho thấy những dấu hiệu mới về những thách thức đối với quyền lực của Mỹ ngay tại sân sau của mình, nơi Trung Quốc đang tích cực ve vãn.

 

 

====================================================

Đại diện của Đài Loan dự APEC mời Tổng thống Biden đến thăm hòn đảo

Reuters

17/11/2024

https://www.voatiengviet.com/a/da-dien-dai-loan-apec-moi-biden-den-tham/7866420.html

 

Đại diện của Đài Loan tại hội nghị thượng đỉnh Châu Á - Thái Bình Dương gặp gỡ Tổng thống Mỹ Joe Biden vào ngày thứ Sáu và mời ông đến thăm Đài Loan trong tương lai gần. Hai người đã trao đổi quan điểm "sôi nổi," phái đoàn của Đài Loan tham dự hội nghị thượng đỉnh cho biết.

 

https://gdb.voanews.com/7f1227d6-7426-4436-b6a5-86b7771d7bac_w1023_r1_s.jpg

Đại diện của Đài Loan tại APEC Lâm Tín Nghĩa và Tổng thống Mỹ Joe Biden bắt tay nhau tại phiên họp toàn thể tại Hội nghị thượng đỉnh APEC 2024 tại Lima, Peru. (Ảnh do Đoàn đại biểu Đài Loan tại APEC cung cấp)

 

Diễn đàn Hợp tác Kinh tế Châu Á - Thái Bình Dương (APEC) là một trong số ít các hội nghị quốc tế mà cả Đài Loan và Trung Quốc đều tham gia, dù tổng thống của Đài Loan không đến dự vì Trung Quốc phản đối. Bắc Kinh coi hòn đảo này là lãnh thổ thuộc chủ quyền của mình và không có quyền duy trì quan hệ giữa quốc gia với quốc gia.

 

Phái đoàn Đài Loan nói trong một thông cáo rằng đại diện của Đài Loan Lâm Tín Nghĩa đã cảm ơn ông Biden vì những đóng góp của ông trong việc thúc đẩy quan hệ Mỹ - Đài Loan trong bốn năm qua khi họ gặp nhau bên lề hội nghị thượng đỉnh APEC tại Lima.

 

Ông Lâm, chủ tịch của quỹ đầu tư Taiwania Capital do chính phủ hậu thuẫn và cũng là cựu bộ trưởng kinh tế, "đã nồng nhiệt mời Tổng thống Biden đến thăm Đài Loan khi thuận tiện trong tương lai gần," thông cáo nói thêm.

 

Thủ tướng Canada Justin Trudeau đứng bên cạnh lắng nghe cuộc trò chuyện, thông cáo ngắn cho biết.

 

Một quan chức chính quyền Biden hạ giảm tầm quan trọng của cuộc trao đổi, mô tả đó chỉ là "một cái bắt tay" trong phòng họp khoáng đại.

 

Nhà Trắng không phản hồi ngay lập tức yêu cầu bình luận về việc liệu ông Biden, người sẽ mãn nhiệm vào ngày 20 tháng 1 khi Donald Trump nhậm chức tổng thống, có kế hoạch đến thăm hay không.

 

Đài Loan và Mỹ đã có những cuộc trao đổi cấp cao tại các hội nghị thượng đỉnh APEC trước đây, bao gồm cả năm ngoái tại San Francisco.

 

Ông Lâm đã hội kiến Ngoại trưởng Antony Blinken vào ngày thứ Năm để trao đổi quan điểm về việc tiếp tục củng cố quan hệ đối tác Đài Loan-Mỹ ở mọi cấp độ, phái đoàn Đài Loan cho biết.

 

"Họ cũng trao đổi quan điểm về cách thức đảm bảo hòa bình và ổn định trong khu vực và cùng nhau thúc đẩy sự thịnh vượng và phát triển của khu vực và bạn bè của Đài Loan. Không khí chung của cuộc nói chuyện là nồng ấm," thông cáo nói thêm.

 

Bộ Ngoại giao Mỹ không bình luận ngay lập tức.

 

Ông Blinken có nhắc đến Đài Loan trong bài diễn văn ngày thứ Sáu như một bên tham gia - cùng với Mỹ, Úc, Nhật Bản và New Zealand - trong việc lắp đặt cáp ngầm dưới biển nhằm cải thiện khả năng truy cập kĩ thuật số trên khắp các đảo Thái Bình Dương.

 

Mỹ là nước hậu thuẫn quốc tế và là nước cung cấp vũ khí quan trọng nhất của Đài Loan, mặc dù Washington đã cắt đứt quan hệ ngoại giao chính thức với Đài Bắc vào năm 1979 để quay sang thiết lập quan hệ với Bắc Kinh.

 

Chính phủ dân cử của Đài Loan bác bỏ các tuyên bố chủ quyền của Bắc Kinh, nói rằng chỉ có người dân hòn đảo này mới có thể quyết định tương lai của họ.