WSJ: Tại sao lính Bắc
Triều Tiên sẵn sàng đi chết ở Nga
Cù Tuấn biên dịch
Tóm
tắt: Hầu như tất
cả những người lính đều giơ tay xin ra đi, những cựu quân nhân đào tẩu giải
thích, vì lòng trung thành với chế độ, lời hứa về địa vị cao hơn và việc được
nhìn thoáng qua về thế giới bên ngoài.
----
SEOUL—Ryu Seong-hyeon
không cần phải tưởng tượng đến việc hàng ngàn binh lính Bắc Triều Tiên được triển
khai đến tiền tuyến của Nga hiện đang nghĩ gì. Cách đây không lâu, anh là một
trong số họ.
Ryu
đã chạy qua Khu phi quân sự Triều Tiên để đến với tự do vào năm 2019—một vụ đào
ngũ hiếm hoi của lính Bắc Triều Tiên. Anh có một hồ sơ tương tự nhiều binh lính
mới được điều động ngày nay: trẻ, thiếu ăn và không biết gì về thế giới bên
ngoài. Trước khi quyết định chạy trốn, Ryu nhớ mình đã làm việc chuyển gạch ở
các công trường xây dựng và run rẩy bên ngoài khi đứng gác. Anh ăn cơm nhão trộn
với ngô. Thịt là món ăn chỉ có trong ngày lễ.
Hồi
đó, nếu được lệnh chiến đấu với quân Nga, Ryu, hiện đã 28 tuổi, sẽ trả lời một
cách kiên quyết: "Vâng, cảm ơn". Lý do của anh là: "Ít nhất thì
bữa ăn sẽ ngon hơn chứ?"
Những
chiến binh Bắc Triều Tiên ở Nga đã bị coi là lính đánh thuê, bia đỡ đạn và lính
hạng hai. Nhưng theo những cựu chiến binh Bắc Triều Tiên và các chuyên gia quân
sự khác lập luận, điều mọi người không để ý đến là mức độ sẵn sàng chết của nhiều
người trong số những người lính này—và mức độ họ có thể háo hức thoát khỏi những
điều kiện khắc nghiệt ở quê nhà.
Không
có khả năng khoảng 10.000 quân lính Bắc Triều Tiên ở khu vực Kursk, nơi Nga
đang cố gắng đẩy lùi cuộc xâm lược của Ukraine, sẽ có thể đảo ngược tình thế của
cuộc chiến tranh kéo dài 2 năm rưỡi. Nhưng Bắc Triều Tiên đã cung cấp cho Tổng
thống Nga Vladimir Putin nguồn nhân lực rất cần thiết và tạo ra những mối đe dọa
mới trên các tuyến đầu bế tắc. Một trong những điều bí ẩn lớn nhất là mức độ
quyết tâm mà những quân lính Bắc Triều Tiên này sẽ mang đến một trận chiến xa
nhà và vì một mục đích xa lạ.
Các
quan chức Ukraine cho biết hôm thứ Ba 5/11 rằng một số binh lính Bắc Triều Tiên
đã tham gia chiến đấu ở quy mô nhỏ gần tiền tuyến. Một ngày sau, Hàn Quốc đánh
giá rằng những người mới đến vẫn chưa tham gia vào cuộc chiến toàn diện. Hoa Kỳ
cho rằng binh sĩ Bắc Triều Tiên sẽ bắt đầu chiến đấu trong vài ngày tới.
Gần
như tất cả quân lính được gửi đến Nga—bao gồm cả các chiến binh lực lượng đặc
biệt—sẽ có cùng một động cơ, các cựu chiến binh Bắc Triều Tiên cho biết. Họ đã
bị nhồi sọ từ khi còn nhỏ là phải hy sinh mọi thứ cho nhà lãnh đạo tối cao. Trẻ
em được khuyến khích trong sách giáo khoa của trường rằng, hãy chứng minh lòng
trung thành với chế độ của mình bằng cách tình nguyện trở thành mục tiêu của
các cuộc tấn công bằng pháo binh giả định.
Việc
được nhập ngũ sẽ được coi là cơ hội cả đời để mang lại tiền bạc và vinh quang
cho chế độ Kim Jong Un. Những người chết sẽ được tôn vinh; những người sống sót
trở về sẽ trở thành anh hùng.
“Những
người lính Bắc Triều Tiên tin rằng họ nên làm bất cứ điều gì cho Kim Jong-un,”
Ryu nói.
1. ‘Không
chút do dự’
Ngay
cả những quân lính hàng đầu của Bắc Triều Tiên cũng thiếu trang thiết bị và nguồn
lực hiện đại, khiến họ bất lợi so với lực lượng đặc nhiệm được đào tạo tại Hoa
Kỳ, Châu Âu hoặc Hàn Quốc, theo David Maxwell, một đại tá Lực lượng đặc nhiệm của
Quân đội Hoa Kỳ đã nghỉ hưu với nhiều kinh nghiệm ở Châu Á cho biết. Ông nói
thêm rằng nhiều binh lính của Bắc Triều Tiên, thậm chí cả lực lượng đặc nhiệm,
dành phần lớn thời gian của họ cho công việc nông nghiệp hoặc xây dựng.
Maxwell
cho biết: "Lực lượng đặc nhiệm của Bắc Triều Tiên đào tạo ra những người
lính có tính kỷ luật cao, lòng trung thành tuyệt đối, thường sẵn sàng chấp nhận
rủi ro lớn với trang thiết bị hạn chế".
Người
Nga và người Ukraine có lực lượng vũ trang lên tới hàng trăm ngàn người, cả hai
bên đều phải đối mặt với tình trạng hao mòn và đấu tranh để bổ sung quân số.
Nga có thể tuyển dụng hơn 30.000 quân mới mỗi tháng, mặc dù theo ước tính của
phương Tây, họ thường mất nhiều lính tử trận hoặc bị thương ở Ukraine. Ukraine
đang phải chịu tỷ lệ thương vong thấp hơn, mặc dù con số chính xác vẫn chưa rõ
ràng.
Điều
khiến đợt triển khai ban đầu của Bắc Triều Tiên trở thành mối lo ngại là khả
năng gửi thêm quân. Bắc Triều Tiên có một trong những đội quân thường trực lớn
nhất thế giới, với khoảng 1,2 triệu quân, cùng với hàng triệu quân dự bị, theo
ước tính của Hàn Quốc. Các chuyên gia quân sự cho biết chế độ Kim Jong-un có
đơn vị lực lượng đặc nhiệm lớn nhất thế giới với khoảng 200.000 quân.
Các
quan chức Hàn Quốc cho biết, những người lính được gửi đến Nga dự kiến sẽ được
trả lương hàng tháng khoảng 2.000 đô la, phần lớn trong số đó sẽ được chuyển
cho chế độ. Tuy nhiên, đó là một khoản tiền khổng lồ khi hầu hết người dân đất
nước này sống bằng thu nhập hàng tháng chỉ vài đô la.
Trong
nhiều thập kỷ, Bắc Triều Tiên đã phải vật lộn để cung cấp đủ lương thực cho người
dân do bị cô lập quốc tế và quản lý kinh tế yếu kém, trầm trọng hơn do thiên
tai. Theo báo cáo của Chương trình Lương thực Thế giới, khoảng 45% trong số 26
triệu dân của Bắc Triều Tiên đang bị suy dinh dưỡng. Ngay cả quân đội nước này,
lực lượng thường được hưởng đặc quyền, cũng phải chịu tình trạng thiếu lương thực
kinh niên.
Lực
lượng đặc nhiệm giữ một vị trí riêng biệt trên đỉnh của cấu trúc quân sự Bắc
Triều Tiên. Họ được nuôi dưỡng tốt hơn các đơn vị khác, với quá trình huấn luyện
chuyên sâu hơn về xâm nhập, phá hủy cơ sở hạ tầng và ám sát. Truyền hình nhà nước
đã phát sóng các cảnh quay làm nổi bật các khía cạnh hài hước trong quá trình
huấn luyện của họ: Các binh sĩ đập vỡ bóng đèn bằng tay không và các chiến binh
cởi trần bị đánh bằng gậy gỗ. Những người khác dùng tay uốn cong các thanh kim
loại.
Vào
tháng 9, Kim Jong-un đã giám sát các cuộc tập trận trinh sát và đột kích của lực
lượng đặc nhiệm có sự tham gia của "lực lượng vũ trang cách mạng bất khả
chiến bại" của đất nước này, theo như phương tiện truyền thông nhà nước gọi
họ. Mỗi chiến binh Bắc Triều Tiên, theo báo cáo tuyên bố, tương đương với 100
binh lính địch. Sự ưng ý của Kim với lực lượng này đã khiến cả khối quân đội nổ
tung, với những tiếng reo hò vang dội như sấm, với "cảm xúc vô bờ bến, niềm
vui, niềm tự hào và lòng tự trọng lớn lao".
Lee
Hyun-seung từng phục vụ trong đơn vị đặc nhiệm tinh nhuệ "Storm
Corps" của Bắc Triều Tiên trước khi anh trốn thoát cách đây khoảng một thập
niên. Ngoài các cuộc tập trận quân sự, Lee, hiện 39 tuổi, nhớ lại việc tham dự
các buổi tuyên huấn tư tưởng hàng ngày, ghi nhớ các mệnh lệnh của Kim và nhắc lại
sự sẵn sàng chết vì nhà lãnh đạo tối cao—một thông lệ chắc chắn vẫn tiếp tục đối
với những người lính Bắc Triều Tiên được cử đến Nga.
“Họ
có thể hy sinh mà không tạo ra nhiều tác động trong cuộc chiến,” Lee nói.
“Nhưng họ sẽ không mảy may nghi ngờ lệnh của lãnh đạo là phải đến Nga.”
2.
Một rủi ro đáng giá
Bắc
Triều Tiên thường trưng bày các thiết bị quân sự hào nhoáng tại các cuộc diễu
hành rực rỡ, từ xe tăng mới đến tên lửa pháo binh và máy bay không người lái.
Nhưng thiết bị tiên tiến đó có thể không được tích hợp ở cấp độ quân đội. Đất
nước này không có đủ tiền để cung cấp đủ cho quân đội của mình những thiết bị đắt
tiền như vậy.
Những
người lính Bắc Triều Tiên mới đến gần đây đã được dạy khoảng 100 thuật ngữ quân
sự cơ bản bằng tiếng Nga—bao gồm "bắn" và "vào vị trí"—mặc
dù họ dường như gặp khó khăn trong giao tiếp, cơ quan tình báo Hàn Quốc đã nói
với các nhà lập pháp vào cuối tháng trước.
Bang
Jong-kwan, cựu thiếu tướng quân đội Hàn Quốc, cho biết, với trọng tâm là tăng
cường kho vũ khí hạt nhân của Bình Nhưỡng, tình hình huấn luyện hoặc lương thực
cho binh lính không thay đổi đáng kể kể từ khi Kim lên nắm quyền vào tháng 12
năm 2011. Điều đó hạn chế vai trò tiềm năng của họ ở Nga chỉ là lính bộ binh,
do rào cản ngôn ngữ và việc không quen thuộc với địa hình, ông nói.
“Họ
sẽ phải chịu thương vong lớn vì rất khó có khả năng Nga cung cấp thiết bị tiên
tiến hoặc thông tin tình báo”, Bang nói.
Tuy
nhiên, nhiều binh lính Bắc Triều Tiên sẽ thấy những rủi ro này là xứng đáng. Những
người đã nghe về các phi công Bắc Triều Tiên đã tham gia chiến đấu chống lại
máy bay Hoa Kỳ trong Chiến tranh Việt Nam đều biết rằng việc triển khai ở nước
ngoài sẽ nâng cao vị thế của một người lính, Sim Ju-il, một sĩ quan quân đội Bắc
Triều Tiên trong 30 năm trước khi trốn sang Hàn Quốc vào năm 1998, cho biết.
Những
phi công trở về từ Việt Nam được chào đón như những anh hùng và được thăng chức
lên cấp sĩ quan cao cấp, Sim, 74 tuổi, nhớ lại. Ngay cả vợ của những phi công
đã hy sinh trên chiến trường cũng được trao tặng địa vị cao hơn trong Đảng Công
nhân Triều Tiên, cho phép họ có cơ hội được giao những công việc danh giá.
Sim
hy vọng có thể phá vỡ lòng sùng bái mù quáng đối với chế độ Kim bằng cách đến
tiền tuyến Ukraine. Ông cho biết có khoảng 300 cựu quân nhân Bắc Triều Tiên
khác cũng sẵn sàng đi đến đó. Nếu được triển khai đến tiền tuyến, họ hy vọng sẽ
tạo ra "sự rối loạn tâm lý" bằng cách gửi tờ rơi chống chế độ và tạo
ra các chương trình phát sóng để thuyết phục binh lính Bắc Triều Tiên đầu hàng
hoặc đào tẩu, ông cho biết.
“Tôi
muốn họ biết rằng họ đã bị lừa dối,” Sim nói. “Họ không cần phải chết để minh
chứng cho lòng trung thành.”
----------
Hình
ảnh:
1:
https://www.facebook.com/photo?fbid=122160089654323532&set=pcb.122160089966323532
Cựu
chiến binh Triều Tiên Ryu Seong-hyeon, trong ảnh tại Seoul, đã đào tẩu vào năm
2019.
2:
https://www.facebook.com/photo?fbid=122160089642323532&set=pcb.122160089966323532
Kim
Jong-un đến thăm căn cứ huấn luyện lực lượng đặc nhiệm của Triều Tiên trong bức
ảnh được truyền thông nhà nước công bố.
3:
https://www.facebook.com/photo?fbid=122160089606323532&set=pcb.122160089966323532
Người
đào tẩu Lee Hyun-seung từng thuộc lực lượng đặc nhiệm của Bắc Triều Tiên.
No comments:
Post a Comment