Chạy
trốn 'Giấc mơ Trung Hoa' của Tập Cận Bình: Cuộc di cư lớn của người và vốn
Cù
Tuấn, biên dịch
Tóm
tắt:
Suy thoái kinh tế và
chính trị khó khăn đang thúc đẩy nhiều người Trung Quốc bỏ phiếu bằng chân.
----
Khi
Tập Cận Bình nắm quyền lãnh đạo Đảng Cộng sản cách đây 11 năm, ông đã bán cho
người dân của mình "Giấc mơ Trung Hoa" -- một tầm nhìn mô tả đất nước
này sẽ sớm trở thành cường quốc vĩ đại nhất thế giới, giành lại vị trí xứng
đáng trong lịch sử. Nhiều thứ đã thay đổi kể từ đó -- đáng chú ý là đại dịch
COVID và căng thẳng gia tăng với Hoa Kỳ. Bằng chứng thực tế hiện nay cho thấy
ngày càng nhiều người Trung Quốc không còn tin vào tầm nhìn của ông. Thành ngữ
xã hội runxue -- theo nghĩa đen có nghĩa là "chạy trốn" -- đang rất
thịnh hành. Kể từ khi kết thúc tình trạng zero COVID vào cuối năm 2022, số lượng
người Trung Quốc, ở nhiều tầng lớp xã hội khác nhau, rời khỏi đất nước này đã
tăng nhanh chóng. Lượng vốn tư nhân chảy ra nước ngoài thông qua các phương tiện
hợp pháp và bất hợp pháp cũng liên tục tăng.
Theo
Cao ủy Liên hợp quốc về người tị nạn, số lượng công dân Trung Quốc xin tị nạn
chính trị ở nước ngoài đã tăng lên 120.000 vào năm 2021, tăng hơn mười hai lần
kể trong thời kỳ cai trị của Hồ Cẩm Đào, người tiền nhiệm của Tập Cận Bình.
Trong khi đó, lực lượng tuần tra biên giới Hoa Kỳ đã ghi nhận 24.314 công dân
Trung Quốc nhập cảnh trái phép vào biên giới Nam California và Texas vào năm
2023, và con số này đã tăng lên 35.399 trong bảy tháng đầu năm 2024. Những người
nhập cư bất hợp pháp Trung Quốc này đã đi theo "lộ trình đi bộ" - đầu
tiên là nhập cảnh Ecuador mà không cần thị thực (gần đây thì đặc quyền này đã bị
hủy bỏ), sau đó đi bộ qua những con đường nguy hiểm qua nửa tá quốc gia Trung Mỹ,
bao gồm cả vùng Darien Gap nguy hiểm, trước khi vào biên giới phía tây nam Hoa
Kỳ qua ngả Mexico. Những con số này thể hiện mức tăng 15-24 lần so với con số
1.500 người nhập cư trái phép ít ỏi trong thời đại Hồ Cẩm Đào.
Bất
chấp các biện pháp kiểm soát vốn, các nghiên cứu cho thấy rằng kể từ khi xảy ra
đại dịch, lượng vốn của tư nhân rời khỏi Trung Quốc thông qua các phương tiện hợp
pháp và bất hợp pháp đã tăng đáng kể, lên tới con số đáng kinh ngạc là 738 tỷ
đô la trong quý 3 năm 2022, theo ước tính của Hội đồng Quan hệ Đối ngoại. Tiền
vốn từ Trung Quốc đã được đổ vào việc mua các bất động sản xa xỉ ở Singapore,
Vancouver và London. Một số dòng tiền chảy ra được các chủ ngân hàng ngầm Trung
Quốc chuyển đi và chảy qua các tổ chức tội phạm ở Mỹ.
Điều
gì giải thích cho sự di cư của người dân và vốn khỏi Trung Quốc? Và điều này ngụ
ý gì đối với chế độ của Tập Cận Bình?
Công
dân của các quốc gia độc tài như Iran và Nga thường có niềm tin thấp vào khả
năng của chính phủ nước mình trong việc bảo vệ sự an toàn cá nhân hoặc tài sản
riêng của họ, vì luật pháp không ngăn cản chính quyền lấy đi những thứ đó theo
ý thích. Trung Quốc đã chứng minh là một ngoại lệ đối với quy tắc này kể từ khi
Đặng Tiểu Bình thực hiện cải cách kinh tế tự do. Nhưng mọi thứ có thể đang thay
đổi.
Bất
chấp bất bình đẳng thu nhập ngày càng gia tăng, người dân Trung Quốc đã trải
qua sự thịnh vượng giàu có mạnh mẽ kể từ đầu những năm 1980. Những thay đổi
mang tính chuyển đổi trong thời kỳ hậu Mao Trạch Đông đã giúp người dân tận hưởng
các cơ hội kinh tế và các quyền tự do liên quan mà một thế hệ trước không thể
tưởng tượng được. Các quan chức địa phương có tư duy tăng trưởng đã trở thành đồng
lõa trong việc trốn tránh quy định cho phép các doanh nghiệp tư nhân phát triển
mặc dù quyền sở hữu tư nhân không được bảo vệ. Câu nói "làm giàu là vinh
quang" của Đặng đã xóa bỏ sự kỳ thị liên quan đến việc tích lũy của cải tư
nhân -- một sự thay đổi lớn so với thời kỳ mà người Trung Quốc phải đánh đổi tuổi
trẻ và cơ hội giáo dục để thể hiện lòng trung thành với các nhà lãnh đạo chính
trị. Điều này dẫn đến hàng triệu gia đình trung lưu Trung Quốc gửi con cái của
họ ra nước ngoài để học giáo dục phương Tây theo hướng tự do, và nhiều gia đình
đã tìm thấy ngôi nhà thứ hai của mình ở các xã hội phương Tây. Cho đến khi Tập
Cận Bình thắt chặt kiểm duyệt trực tuyến thông qua "Tường lửa vĩ đại",
người Trung Quốc đã được hưởng quyền tự do trên internet rộng lớn, cho phép họ
bày tỏ sự bất bình và bày tỏ quan điểm về nhiều vấn đề xã hội.
Suy
thoái kinh tế và sự thắt chặt không gian chính trị dưới thời Tập Cận Bình đã dẫn
đến hợp đồng xã hội bị thay đổi -- hiệp ước ngầm giữa đảng-nhà nước và người
dân từ lâu đã đòi hỏi sự chấp thuận chính trị và khoan dung đối với bất bình đẳng
thu nhập để đổi lấy sự thịnh vượng kinh tế. Miễn là thu nhập của một gia đình
tiếp tục tăng, thì nhu cầu về các quyền chính trị của họ bằng cách nào đó bị hạn
chế và ngưỡng bất bình đẳng vẫn ở mức cao. Tuy nhiên, khi chiếc bánh kinh tế ngừng
tăng hoặc bị thu hẹp, mọi người bắt đầu đặt câu hỏi về hệ thống -- hỏi tại sao
một số nhóm người nhất định trong xã hội lại tiến lên và chiếm được phần bánh lớn
hơn một cách không cân xứng trong chiếc bánh chung. Trong một hệ thống mà mọi
người không thể lên tiếng một cách hiệu quả mà không gây ra rắc rối, những người
có phương tiện đã quyết định "bỏ phiếu bằng chân", trong khi những
người khác không có phương tiện đã chọn cách nằm im (một cách từ chối cuộc chạy
đua đầy áp lực để có cuộc sống kinh tế tốt đẹp hơn).
Quan
trọng là, việc này liên quan đến triển vọng tương lai của mọi người. Sự suy
thoái kinh tế hiện tại dường như không theo chu kỳ, và để thay đổi quỹ đạo của
nền kinh tế Trung Quốc sẽ cần một sự thay đổi cơ bản trong hệ thống quyết định
phân bổ nguồn lực và phần thưởng cho những nỗ lực của người dân.
Việc
bãi bỏ giới hạn nhiệm kỳ Chủ tịch nước năm 2018 cho nhiều người Trung Quốc thấy
rằng đất nước này đang đi sai hướng. Tệ hơn nữa, lệnh phong tỏa zero COVID kéo
dài, cũng như số ca tử vong quá mức dù có thể phòng ngừa được do chính sách bất
ngờ đảo ngược đã khiến nhiều người tin rằng họ không còn có thể tin tưởng vào Đảng
Cộng sản Trung Quốc trong việc bảo vệ tính mạng hoặc tài sản riêng của họ.
Vì
lòng tin vào đảng đang giảm sút nên việc thoái vốn tài chính và nhân lực có vẻ
là lựa chọn hợp lý.
https://www.facebook.com/photo?fbid=122151903662323532&set=a.122095297286323532
.
Bài gốc https://asia.nikkei.com/.../Fleeing-Xi-s-China-Dream-The...
ASIA.NIKKEI.COM
Fleeing
Xi's 'China Dream': The great exodus of people and capital
Fleeing Xi's 'China Dream': The great exodus of people and
capital
No comments:
Post a Comment