TRƯỚC CẢNH TƯỢNG HÃI
HÙNG Ở BUCHA, TỔNG THỐNG ZELENSKY LÊN ÁN “TỘI ÁC DIỆT CHỦNG” CỦA NGƯỜI NGA (RACHAEL
BUNYAN and CHRIS
PLEASANCE - Daily
Mail)
https://www.facebook.com/lienmalden/posts/2186346954848415
Do quá bận
rộn, bản phiên dịch tiếng Việt dưới đây phải tốn rất lâu mới có thể tạm dịch
phiên phiến như dưới đây. Bây giờ, khi bản tạm dịch hoàn tất, thì bản tin đã trở
thành quá cũ. Nếu không đăng, thì bản phiên dịch dưới đây đành phải bỏ đi… Thôi
thì đăng lên vậy, nếu ai không muốn có cảm giác đau thương, thống khổ, thì xin
đừng đọc.
Chúng ta ở
Mỹ, đã có phước báu rất lớn, là được sinh sống ở một cường quốc rất mạnh về quốc
phòng, vũ khí tân tiến, có lẽ đến khi lìa bỏ cuộc đời, chúng ta cũng sẽ không bị
trải qua những sự đau thương, thống khổ của việc bị một quốc gia khác xâm lăng.
Hãy nhớ thật
kỹ chuyện này: Cho đến hiện giờ, vẫn còn vô số nhân vật Cộng Hoà như Donald
Trump, Tucker Carlson, Sean Hannity, Marjorie Taylor Greene, v.v… vẫn TO MỒM ca
tụng, tôn vinh Putin và cuộc chiến tranh xâm lăng của Putin!
Thật là một
phước báu rất to lớn cho dân tộc Mỹ, dân tộc Ukraine, nói riêng; và cho nhân loại
nói chung, Donald Trump đã thua trong cuộc bầu cử tổng thống Hoa Kỳ vào năm
2020.
Hãy thử
hình dung, nếu Donald Trump vẫn còn đang là tổng thống Hoa Kỳ, thì số phận của
dân tộc Ukraine sẽ như thế nào, số phận của người dân ở Mỹ sẽ như thế nào?
============
Tựa đề bài báo:
SỰ KHỦNG KHIẾP LÀ QUÁ NHIỀU NGAY CẢ ĐỐI
VỚI TỔNG THỐNG ANH HÙNG CỦA UKRAINE: MỘT ZELENSKY XÚC ĐỘNG PHẢI TỰ KIỀM CHẾ VÀ
NÓI RẰNG ÔNG CẢM THẤY “THẬT LÀ RẤT KHÓ ĐỂ NÓI ĐƯỢC” KHI ÔNG ĐI KHẢO SÁT SỰ TÀN
SÁT Ở BUCHA VÀ LÊN ÁN “TỘI ÁC DIỆT CHỦNG” CỦA NGƯỜI NGA
By RACHAEL
BUNYAN and CHRIS
PLEASANCE
PUBLISHED: 10:11
EDT, 4 April 2022 | UPDATED: 17:39
EDT, 4 April 2022
Lien
Nguyen tạm dịch,
Apt 7, 2022
Hôm nay,
4/4/2022, một Volodymyr Zelensky xúc động một cách rõ ràng đã đứng bất động khi
ông đi khảo sát cảnh tượng hoàn toàn tàn khốc mà ông gặp
phải ở thị trấn Bucha, với hàng tá những thi thể đã bị bắn ở cự ly gần nằm trên
những con đường vắng.
Tổng thống
Ukraine rõ ràng đã bị xúc động tràn ngập, thừa nhận rằng ông cảm thấy “thật là
rất khó để nói được khi bạn nhìn thấy những gì họ đã làm ở đây.”
Trên những
đường phố của Bucha, nằm ở phía Tây Bắc của thủ đô Kyiv, nhiều thi thể của thường
dân được tìm thấy nằm rải rác khắp nơi, nhiều người đã bị trói tay, đã bị những
vết thương do đạn bắn ở cự ly gần, và có những dấu hiệu đã bị tra tấn, sau khi
quân đội Nga rút khỏi khu vực này.
Những nhà
lãnh đạo Ukraine và phương Tây cáo buộc người Nga đã thực hiện vụ thảm sát thường
dân Ukraine và đã vứt xác của họ xuống những hố chôn tập thể, trong đó có một hố
ở Bucha chứa ít nhất 57 người.
Zelensky
hôm nay nói việc đàm phán với Nga đã trở nên khó khăn hơn cho Ukraine kể từ khi
Kyiv nhận thức được mức độ của những hành động tàn bạo được cho là do quân đội
Nga đã tàn sát ở Ukraine.
"Sự
thảm sát này là những tội ác chiến tranh và sẽ bị thế giới công nhận là tội ác
diệt chủng," Zelensky nói. Ông mặc áo giáp và bao bọc chung quanh ông là một
đội ngũ quân nhân.
Zelensky
nói, “Thật là rất khó để nói được khi bạn nhìn thấy những gì họ đã làm ở đây.
Khi Liên Bang Nga càng kéo dài thời điểm thương lượng càng lâu, thì càng tồi tệ
hơn cho họ, cho tình hình này, và cho cuộc chiến này.”
“Chúng tôi
biết hàng ngàn người đã bị giết và bị tra tấn, bị chặt hết chân tay, phụ nữ bị
hiếp dâm, và trẻ con bị sát hại,” Zelensky nói thêm rằng ở Bucha và những thị
trấn khác trong vùng Kyiv, nhiều xác chết đã được tìm thấy ở trong những thùng
tròn, trong những căn hầm, bị bóp cổ, bị tra tấn.”
Zelensky
nói rằng bất chấp sự đau khổ khủng khiếp mà con người phải chịu đựng ở Bucha, mọi
người vẫn cùng nhau đóng góp, mỗi người một tay, để bảo đảm những con thú vô
gia cư được cho ăn.
Zelensky
nói, “Đây là một nét đặc trưng của dân tộc chúng ta, tôi nghĩ — hãy đối xử với
động vật theo cách mà bạn sẽ đối xử với con người. Bạn có thể nhìn thấy ở chung
quanh đây những gì mà thị trấn hiện đại này đã làm… Đó là một nét đặc trưng của
những người lính Nga — họ đã đối xử với con người tệ hơn động vật. Đó thực sự
là tội ác diệt chủng, là những gì bạn đã nhìn thấy ở đây ngày hôm nay.”
Bộ trưởng
Tư Pháp của Ukraine cho biết thi thể của 410 thường dân, nhiều người trong đó
đã bị trói tay và bị những vết thương do đạn bắn ở cự ly gần, đã được tìm thấy
từ những thị trấn chung quanh Kyiv sau khi quân đội Nga rút quân vào tuần trước.
Một hố
chôn tập thể chứa những thi thể của ít nhất 20 thường dân, gồm cả một thị trưởng
và gia đình của bà ấy đã được tìm thấy trong khu rừng gần thị trấn Motzyhn,
cách Bucha khoảng 20 dặm về phía Tây, nơi một hố chôn tập thể khác đã được tìm
thấy.
Hố chứa những
thi thể của thị trưởng địa phương Olga Sukhenko, người vừa được chôn cất cùng với
chồng và con trai của bà, theo cựu đại sứ Ukraine ở nước Áo, Olexander Scherba.
Thi thể của
bà Sukhenko đã được liệng xuống một hố đào một cách vội vàng cùng với ít nhất
19 người khác, nhiều người trong đó có những dấu hiệu đã bị tra tấn. Theo thị
trưởng của thị trấn Kopyliv gần đó, Sukhenko được tìm thấy với những ngón tay
và hai cánh tay đã bị gãy, trong khi một cư dân ở Motyzhyn nói rằng lính Nga đã
giết bất cứ viên chức Ukraine nào từ chối sự cộng tác với họ.
Thị trưởng
Sukhenko và gia đình của bà được những người khác tường thuật là họ đã bị người
Nga bắt cóc vào ngày 23 tháng 3 và bị dẫn đến một nơi nào không rõ.
Đây là hố
chôn tập thể thứ hai vừa được tìm thấy theo sau sự tích cực rút lui của quân đội
Nga, sau khi một hố sâu 45ft (khoảng gần 14 mét) chứa thi thể của ít nhất 57
thường dân vừa được tìm thấy ở Bucha — một thành phố ở ngoại ô của Kyiv, nơi mà
hàng trăm thường dân được tìm thấy đã thiệt mạng.
Hố chôn
này — đã được đào sâu vào một khu vực có cỏ — ở đằng sau Nhà Thờ Thánh Andrew
và Tất Cả Thánh Pyervozvannoho ở Bucha, Serhii Kaplychnyi, người đứng đầu những
dịch vụ cứu người địa phương, nói rằng có ít nhất 57 thường dân đã bị chôn vùi
trong hố sâu 45ft này. Những viên chức khác đã đưa ra con số tổng số người bị
sát hại ở hố này lên đến gần 300.
Lùi ngược
thời gian trở lại, khi quân đội Nga vẫn kiểm soát được khu vực này, những hình ảnh
được chụp từ vệ tinh vào ngày 31/3 rõ ràng cho thấy đã có sự tồn tại của hố
chôn tập thể này — sự kiện này đã cung cấp bằng chứng để chống lại lời nói dối
mà Moscow rao bán rằng hố chôn này đã được đào lên bởi lực lượng Ukraine. Công
ty vệ tinh Maxar cho biết những hình ảnh được chụp xa tận ngày 10 tháng 3 cho
thấy những hoạt cảnh rõ ràng là quân đội Nga đã chuẩn bị để đào hố.
Dmytro
Kuleba, bộ trưởng Ngoại Giao Ukraine, nói rằng quân đội Nga đã chủ mưu một “cuộc
thảm sát có chủ ý” ở Bucha và cho rằng quân đội Nga còn “tồi tệ hơn ISIS.” Những
tấm hình chụp từ mặt đất cho thấy những thi thể bị bỏ cho mục nát dọc theo những
con đường, nhiều người trong đó đã bị trói tay, nhiều người khác đã bị chất đống
trên những vỏ xe ô tô như thể đã bị đốt cháy. Những nhân chứng kể lại những chi
tiết của sự tra tấn và hãm hiếp kinh hoàng của những người đàn ông của Putin.
Đoạn phim
do quân đội Ukraine công bố cho thấy nơi có vẻ là một “phòng tra tấn” trong một
tòa nhà được quân đội Nga sử dụng như những nhà giam ở Bucha. Thi thể của những
thường dân được xếp thành hàng, dựa trên một bức tường trong tầng hầm, trong tư
thế quỳ xuống, đã bị giết. Quân đội Ukraine cho biết ít nhất một người đã bị bắn
xuyên qua đầu gối trước khi bị giết.
Những thường
dân sống sót nói có một số thi thể bị bỏ lại trên đường phố đã bị những xe tăng
Nga chạy cán qua và “bị ép xuống, dẹp như những tấm thảm da động vật.” Những
người khác kể lại, họ đã nhìn thấy những lính Nga bắn chết những thường dân lớn
tuổi trước mặt người thân của họ.
Những hình
ảnh đau lòng nổi bật lên, về một phụ nữ Ukraine tên là Ira Gavriluk, đang bước
đi bên cạnh tử thi của chồng và của anh trai cô, những người đã bị giết ở
Bucha.
Đoạn phim
cũng nổi bật lên, về một phụ nữ Ukraine đang khóc bên thi thể của con gái mình,
người mà bà ấy nói, đã bị quân đội Nga bắn chết khi cô con gái bước ra ngoài để
nhìn vào một hàng xe tăng của Putin.
Antonina
Pomazanko đã được thu hình, ghi lại cảnh bà đang chỉ cho quân đội Ukraine ngôi
mộ được đào cạn nơi bà đã buộc lòng phải chôn con gái mình dưới những tấm ván bằng
gỗ.
Thủ tướng
Boris Johnson đã dẫn đầu những nhà lãnh đạo trên thế giới trong việc lên án bạo
lực vào cuối tuần vừa rồi, đồng thời cam kết sẽ gởi tài trợ và những người điều
tra chuyên nghiệp đến Tòa Án Hình Sự Quốc Tế tại The Hague để thu thập bằng chứng
cho một phiên tòa về công lý để xét xử những tội ác chiến tranh.
"Chúng
tôi sẽ không nghỉ ngơi cho đến khi công lý được thực thi," thủ tướng
Johnson tuyên bố trước khi một người phát ngôn của ông nói thêm, "Rõ ràng
là Putin đã vượt qua giới hạn của sự cực kỳ man rợ."
Người phát
ngôn nói, “Đó chắc chắn là bằng chứng cho thấy quân đội của Putin đang phạm những
tội ác chiến tranh,” và nói thêm rằng chính phủ hiện giờ muốn “nhìn xa hơn những
gì chúng tôi đã cung cấp” khi đề cập đến những chuyến hàng vũ khí vừa mới được
chuyển giao cho Ukraine.
Trong một
tuyên bố mới vừa được chia sẻ ngày hôm nay (4/4), thủ tướng nước Anh nói thêm,
“Sự khám phá thêm nhiều hố chôn tập thể ở bên ngoài Kyiv thật là kinh tởm.
Vương Quốc Anh sẽ không đứng yên mà nhìn trong khi cuộc thảm sát hàng loạt và
không thể tha thứ này đang xảy ra. Chúng tôi đang làm việc để bảo đảm những ai
đã có trách nhiệm cho cuộc thảm sát phải chịu trách nhiệm pháp lý. Chúng tôi sẽ
không nghỉ ngơi cho đến khi công lý được thực thi.”
“Bất cứ
thiết bị nào chúng tôi gởi đi, đương nhiên sẽ cho phép Ukraine tự vệ. Chúng tôi
đã nhận thức được những thỉnh cầu từ người dân Ukraine cho những thiết bị để họ
tự bảo vệ cho chính mình và chúng tôi đang xem xét thêm về những gì chúng tôi
có thể làm,” thủ tướng nói.
Tổng thống
Hoa Kỳ Joe Biden hôm nay một lần nữa đã gay gắt lên án Putin là một “tội phạm
chiến tranh” khi ông miêu tả sự kiện quân đội Nga đã giết hại thường dân ở
Bucha là một “tội ác chiến tranh.”
"Gã
này [Putin] thật là tàn bạo, và những gì đang xảy ra ở Bucha thật là vô cùng
kinh tởm, và mọi người đều nhìn thấy điều đó," Biden nói khi ông kêu gọi
cho một phiên tòa xét xử những tội ác chiến tranh về những hành vi vô cùng tàn
bạo chống lại thường dân Ukraine, và hứa sẽ bổ sung thêm những biện pháp trừng
phạt kinh tế đối với Moscow.
Người đứng
đầu Ủy Ban Châu Âu Ursula von der Leyen nói khối Liên Minh Châu Âu đã sẵn sàng
để gởi một nhóm điều tra tới Ukraine để thu thập bằng chứng về những tội ác chiến
tranh.
Đồng thời,
cuộc xâm lăng của Putin đã phải hứng chịu một đòn kinh hoàng khác sau khi tổng
số người chết của quân đội của ông ta đã tăng lên 18 ngàn 300 người, theo ước
tính của Kyiv vào ngày hôm nay.
Nga thừa
nhận chỉ có 1 ngàn 351 binh lính của họ đã thiệt mạng khi chiến đấu ở Ukraine kể
từ khi Putin xâm lăng vào ngày 24 tháng 2, là một con số rất nhỏ so với con số
ước tính của những lực lượng vũ trang Ukraine.
Trong một
đòn giáng mạnh hơn vào cuộc chiến tranh của Putin, những lực lượng Ukraine cũng
đã chiếm lại được một số thị trấn ở miền Bắc của Chernihiv, trong khi những lực
lượng Nga không còn chiếm đóng bất cứ khu vực nào ở vùng Sumy, phía Đông Bắc của
Ukraine. Thống đốc khu vực phía Bắc của Ukraine Zhytomyr cũng nói không còn bất
cứ quân đội Nga nào trong khu vực nằm ở phía tây Kyiv, giáp ranh với quốc gia
Belarus.
Thống đốc
Vitaliy Bunechko cho biết trong một bài đăng trên mạng, “Họ đã rời đi, để lại một
phần những xe tải vận chuyển của mình, để lại một phần đạn dược của mình.”
Những binh
lính Ukraine cũng đã tấn công chớp nhoáng một đoàn xe quân sự của Nga trong một
nỗ lực làm gián đoạn những sự vận chuyển cung cấp nhiên liệu và quân cụ, quân
nhu cần thiết cho quân đội của Putin ở mặt trận, với đoạn video cho thấy một xe
tăng quân đội Nga bị trúng một hỏa tiễn trước khi chìm trong biển lửa.
Tuy nhiên,
những cuộc tấn công của Nga vào những khu vực dân sự vẫn tiếp tục, với 8 người
thiệt mạng và 34 người bị thương sau cuộc pháo kích vào những thành phố
Mykolaiv và Ochakiv ở phía Nam Ukraine vào hôm Chủ Nhật, những công tố viên ở
Kyiv nói.
Nga đã bố
trí lại khoảng 2/3 lực lượng từ những lực lượng chung quanh Kyiv, trong đó có
nhiều lực lượng được củng cố từ quốc gia Belarus, là nơi họ dự định sẽ
tái trang bị, tái tiếp tế, và tái bố trí quân đội ở những nơi khác của Ukraine,
một viên chức Quốc Phòng cao cấp của Hoa Kỳ cho biết vào hôm thứ Hai.
Cuối tuần
vừa qua, Ukraine cho biết những lực lượng của họ đã chiếm lại được tất cả những
khu vực chung quanh Kyiv, đồng thời lần đầu tiên họ tuyên bố quyền kiểm soát
hoàn toàn khu vực thủ đô kể từ khi Nga tiến hành cuộc xâm lăng.
Tymofiy
Mylovanov, cố vấn của tổng thống Zelensky và cựu bộ trưởng Tài Chính Ukraine,
nói, những hành động tàn bạo thậm chí còn tồi tệ hơn của quân đội Nga rất có thể
đã được thực hiện ở phía Đông Kyiv trong vùng ngoại ô Brovary và trong những
ngôi làng dọc theo đường cao tốc tới Chernihiv — một thành phố gần biên giới
Nga — và trước đó đã kêu gọi những nhà báo và luật sư hãy đến khu vực này để
giúp thu hình lại những gì đã xảy ra.
Mylovanov
nói những lời kể lại của những nhân chứng lúc ban đầu — là những nhân chứng đã
nhìn thấy tận mắt — và bằng chứng được truyền từ người này sang người khác — rằng
trẻ con rất có thể đã bị thiêu sống, những phụ nữ trẻ đã bị hãm hiếp cùng một
lúc và sau đó đã bị hành quyết, và mọi người đã bị buộc phải ăn thịt thú cưng của
mình sau khi bị quân đội Nga cố tình bỏ đói. Những người khác có lẽ đã bị bắn
chết khi họ đang trồng trọt trên những cánh đồng hoặc đã bị giết trong vườn của
họ, Mylovanov nói.
Ngoại trưởng
Ukraine Dmytro Kuleba nói thêm rằng tình hình ở thành phố Mariupol bị bao vây
có thể còn tồi tệ hơn ở Bucha, và đã kêu gọi được cho thêm vũ khí để đẩy lui
quân đội Nga ra khỏi miền Đông Ukraine, đồng thời cảnh báo rằng những ai đã từ
chối, không chịu giúp đỡ đất nước của ông sẽ “chia sẻ trách nhiệm” cho những
cái chết của thường dân.
Về những
hình ảnh vô cùng đau lòng từ Bucha, ngoại trưởng Kuleba nói, “Cuộc thảm sát ở
Bucha là cố tình. Người Nga nhắm mục tiêu vào việc loại bỏ càng nhiều người
Ukraine mà họ có thể loại bỏ.”
Cựu đại sứ
Hoa Kỳ ở Ukraine Marie Yovanovitch nói với MSNBC rằng sự kiện được cho là cuộc
thảm sát thường dân này là “một nỗi kinh hoàng không thể diễn tả nổi,” và nói
thêm, “Trái tim của tôi thực sự đang chạy tới đó với tất cả mọi người ở
Ukraine... Tôi nghĩ được rõ ràng những gì mà chúng ta sắp sửa tìm thấy [ở
Mariupol]... và những điều đó có thể sẽ tồi tệ hơn ở Bucha.”
Những công
tố viên Ukraine nói họ đã tìm thấy 410 thi thể ở những thị trấn gần thủ đô
Kyiv. Họ nói rằng có những nhân chứng đã quá đau thương đến nỗi không thể nói
được.
Hai hố
chôn tập thể đã được khám phá ở Bucha, một trong hơn 30 thị trấn và những vùng
ngoại ô đã được cứu thoát khỏi sự kiểm soát của Nga trong những ngày gần đây.
Những thi
thể của thường dân, tay bị trói, và những vết thương do đạn bắn từ phía sau của
đầu, nằm rải rác trên đường phố của thị trấn nhỏ, đông đúc, ở về phía bắc Kyiv.
Những người
sống sót nhô lên từ những tầng hầm sau nhiều tuần lễ dưới lòng đất đã kể lại những
vụ hành quyết ngay lập tức, bạo lực tình dục, và khủng bố chưa từng được nhìn
thấy như vậy bao giờ kể từ thời kỳ cai trị bằng khủng bố ở Liên Bang Xô Viết của
Joseph Stalin vào những năm 1930.
Do việc thảm
sát kinh hoàng, tàn bạo; số nạn nhân bị thảm sát rất lớn; những hố chôn người tập
thể; Bucha vừa được đặt tên là “New Srebrenica (Tân Srebrenica),” hàm ý và liên
quan đến thị trấn Srebrenica, một thị trấn thuộc quốc gia Bosnia và
Herzegovina, nơi xảy ra cuộc thảm sát hơn 8 ngàn người Hồi Giáo Bosnia vào năm
1995 trong Chiến Tranh Bosnia. Tổng thống Ukraine, Volodymyr Zelensky, và thị
trưởng Kyiv, Vitali Klitschko, đã cáo buộc chính phủ Nga “tội diệt chủng.”
Anh, Pháp
và Đức, cùng với tổng thư ký NATO, vào tối Chủ Nhật đã kêu gọi mở một cuộc điều
tra quốc tế về những cáo buộc “tội ác chiến tranh” của Nga. Trong khi đó, thủ
tướng Estonia, Kaja Kallas, đã tuyên bố, “Đó không phải là một chiến trường, mà
đó là một hiện trường của tội ác,” khi đề cập đến những hình ảnh của sự thảm
sát kinh hoàng.
Trong khi
đó, Bộ Quốc Phòng Ukraine đã gởi đi dòng tweet, chiếu lại những thước phim gồm
những cảnh người Ukraine bị thảm sát; đồng thời cũng so sánh những hình ảnh thường
dân Ukraine bị thảm sát một cách tàn bạo với cuộc thảm sát hơn 8 ngàn nam giới
Hồi Giáo Bosnia, gồm đàn ông và trẻ con, ở Bosnia năm 1995.
Dòng tweet
nói, “Tân Srebrenica. Thành phố Bucha đã nằm trong bàn tay của lũ súc vật trong
vài tuần. Nhiều thường dân đã bị hành quyết một cách tùy tiện, nhiều người đã bị
trói tay ở sau lưng, thi thể của họ nằm rải rác trên những đường phố của thành
phố.”
Ngoại trưởng
Nhật Bản Yoshimasa Hayashi vào hôm thứ Hai lên án hành động bạo lực “cực kỳ tàn
bạo” đã giáng xuống thường dân ở gần Kyiv khi đề cập đến những vụ thảm sát ở thị
trấn Bucha.
Hayashi
nói với những phóng viên cùng với người đồng cấp Ba Lan ở Warsaw, “Tôi bị sốc tột
độ khi nhìn thấy, nghe thấy tin tức về những hành động bạo lực quá tàn ác giáng
xuống thường dân Ukraine ở gần Kyiv.”
Hayashi
nói thêm, “Việc sát hại những thường dân vô tội là một hành vi vi phạm luật
nhân đạo quốc tế và là điều không thể chấp nhận được, và tôi cực lực lên án những
hành vi này. Cuộc tấn công của Nga là một sự vi phạm trắng trợn luật pháp quốc
tế và là một nỗ lực đơn phương nhằm thay đổi hiện trạng [của một quốc gia]
thông qua việc sử dụng vũ lực.”
Sáng sớm
thứ Hai, điện Kremlin đã bác bỏ những cáo buộc rằng quân đội Nga phải chịu
trách nhiệm cho việc thảm sát thường dân gần Kyiv và cho rằng những hình ảnh của
những tử thi là “những hình giả.”
Moscow
cũng bị bắt quả tang đang kiểm duyệt, cạo sửa những hình ảnh khủng khiếp của
Bucha từ những người Nga nào sử dụng bộ máy truy cập Yandex của nước này, với
những tòa nhà của thị trấn Ukraine trông có vẻ không bị hư hoại bởi cuộc tàn
sát do những lực lượng của Putin gây ra.
Về phần
mình, ngoại trưởng Ba Lan Zbigniew Rau đã nhấn mạnh tầm quan trọng của ngoại
giao trong việc chấm dứt chiến tranh.
Ngoại trưởng
Rau nói, “Cách duy nhất để giải quyết cuộc xung đột đã, đang, và sẽ tiếp tục là
ngoại giao và đối thoại. Chúng tôi rất tiếc là Nga đã chọn con đường xâm lăng
và chiến tranh thay vì ngoại giao và đối thoại.”
Ngoại trưởng
Nga Sergey Lavrov bác bỏ những cáo buộc rằng quân đội Nga đã giết hại thường
dân ở Bucha, đồng thời miêu tả những cảnh tượng bên ngoài thủ đô Kyiv là một
“hành động khiêu khích chống lại người Nga do chính phủ [Ukraine] dàn dựng.”
Trong khi
đó, những nhà lãnh đạo châu Âu không một chút nghi ngờ gì về kẻ mà họ đã nghĩ
là đứng đằng sau những vụ thảm sát.
Người đứng
đầu chính sách đối ngoại của Liên Minh Châu Âu, Josep Borrell, nói, “những giới
chức thẩm quyền Nga phải chịu trách nhiệm cho những hành động tàn bạo này, họ
đã tham gia trong khi họ đã nắm được quyền kiểm soát khu vực một cách hiệu quả.”
Borrell
nói thêm, “Thủ phạm của những tội ác chiến tranh và những vi phạm nghiêm trọng
khác, cũng như giới chức chính phủ và những nhà lãnh đạo quân đội sẽ phải bị buộc
chịu trách nhiệm pháp lý.”
Tổng thống
Pháp Emmanuel Macron hôm thứ Hai nói rằng có “bằng chứng rõ ràng về những tội
ác chiến tranh” ở Bucha, dẫn đến việc yêu cầu thêm những biện pháp trừng phạt mới.
“Tôi ủng hộ một vòng trừng phạt mới, đặc biệt là trên than đá và xăng dầu.
Chúng ta cần phải hành động,” Macron nói trên đài phát thanh France-Inter.
Taras
Kuzio, thành viên nghiên cứu và phân tích tại nhóm nhân quyền thuộc Hiệp Hội
Henry Jackson, nói, “Việc Liên Bang Sô Viết cướp phá, hôi của của Đông Âu và Đức
trong Thế Chiến Thứ Hai đang được lặp lại ở Ukraine. Một sự vang vọng lại cuộc
Khủng Bố Vĩ Đại của Stalin, 300 người đàn ông và trẻ em trai 14 tuổi vừa bị
binh lính Nga thảm sát ở vùng ngoại ô Bucha của Kyiv. Những người lính Liên
Bang Sô Viết đã hãm hiếp hơn hai triệu phụ nữ Đức ở mọi lứa tuổi trong Thế Chiến
Thứ Hai. Lính Nga đang hãm hiếp phụ nữ và trẻ em gái Ukraine mới lên mười. Đã đến
lúc phương Tây phải ngăn chặn Putin.”
Ông
Zelensky nói, “Đây là tội ác diệt chủng. Là sự thủ tiêu cả một quốc gia và dân
tộc.”
Ông
Klitschko, thị trưởng Kyiv, nói những tấm hình về sự tàn phá thì “đau đớn khi
nhìn thấy. Họ đang giết thường dân, họ đang giết trẻ con, phụ nữ.”
Lo sợ về một
âm mưu diệt chủng đã tăng lên khi người ta tuyên bố Nga đã áp dụng “tiêu chuẩn
kỹ thuật nhà nước để đào đất và để duy trì những hố chôn tập thể” nhiều tuần lễ
trước khi tiến hành cuộc xâm lăng.
Binh lính
Nga đã được dạy cách đào những khu đất chôn cất khổng lồ cho 1 ngàn tử thi chỉ
trong ba ngày trong một chính sách có hiệu lực từ ngày 1 tháng 2 — ba tuần lễ
trước khi họ đổ bộ quân đội vào Ukraine.
Giới quan
sát sợ rằng chuyện này có thể cho thấy Putin “đã lên kế hoạch diệt chủng” ở Ukraine
trên một thang độ “chưa từng thấy kể từ Thế Chiến Thứ Hai.”
Nga đã rút
quân khỏi những thành phố Kyiv và Chernihiv vào hôm thứ Sáu, đồng thời rút lui
tới 25 dặm ở những nơi khác và mất hơn 30 thị trấn trong một chiến thắng đáng kể
cho Ukraine.
Nhưng khi
những người sống sót thoát ra khỏi những nơi ẩn náu của họ dưới lòng đất, những
câu chuyện của họ về sự tàn phá, hủy diệt chung quanh họ — chưa từng được kể
trước đó — đã tiết lộ những sự kinh hoàng về sự chiếm đóng của quân đội Nga.
Giữa những
chiếc xe tăng xập xệ và những ngôi nhà đổ nát, những thi thể nằm chất đống dọc
theo hai bên những đường phố của Bucha, một thị trấn ngoại ô với 28 ngàn cư dân
trước chiến tranh.
Những tấm
hình quá đau đớn để công bố cho thấy thi thể của một người đàn ông bị trói và bị
vứt bỏ trong một miệng cống.
Những tử
thi khác nằm rải rác trước một trạm xe lửa và ở hai bên đường. Chỉ trên một con
phố thôi, 20 tử thi, tất cả đều mặc quần áo thường dân, đều bị trói tay ở sau
lưng. Một cậu bé 14 tuổi cũng nằm trong số đó.
Một tấm
hình khác cho thấy thi thể của ba người đàn ông, tay bị trói, nằm dài trên lề
đường bên cạnh một đống gỗ.
Theo
Telegraph, những ai có vẻ muốn chạy trốn, đã bị chặt đầu.
Anatoly
Fedoruk, thị trưởng của Bucha, nói, “Tất cả những người này đã bị bắn, bị giết,
từ phía sau đầu.” Ông tuyên bố “toàn bộ những gia đình…, những trẻ con, những
phụ nữ, những bà nội bà ngoại, những đàn ông” đều bị sát hại khi cố gắng tìm
cách trốn thoát.
Ở Irpin gần
đó, một thị trấn đông dân cư khác được quân đội Nga bỏ trống vào tuần trước,
thêm nhiều thi thể bị vất bừa bãi trong những công viên. Thị trưởng Alexander
Markushyn nói, “Họ đã bắn những bé gái và những phụ nữ, sau đó thì họ lái xe
tăng chạy cán qua những người này.”
Sự tái diễn
lịch sử này vẫn chưa bị mai một ở Ukraine và ở những quốc gia thời hậu Sô Viết
khác.
Kaja
Kallas, thủ tướng Estonia, nói, “Những tấm hình chụp những thường dân bị quân đội
Nga sát hại ở Irpin và Bucha gợi chúng ta nhớ lại vụ giết người hàng loạt của
chế độ Liên Bang Sô Viết và Đức Quốc Xã. Đây không phải là một chiến trường, mà
là một hiện trường của tội ác.”
Những
chuyên gia quân sự nói, những vụ thảm sát hàng loạt ở Bucha phù hợp với những sự
thực hành thảm sát hàng loạt của người Nga trong cuộc chiến tranh Chechnya lần
thứ hai trong khoảng năm 1999-2000.
Jack
Watling, một thành viên nghiên cứu và phân tích tại Học Viện Dịch Vụ Hoàng Gia
Anh, nói, “Đây là kế hoạch, nó đã được tính toán từ trước. Giả sử như quân đội
Nga đã thành công hơn, thì sẽ có thêm nhiều thị trấn nữa sẽ bị tàn phá và hủy
diệt như vậy.” Nhưng Nga đã bác bỏ bằng cách tuyên bố những tấm hình tàn bạo đó
là “giả.”
Ngoại trưởng
Mỹ Antony Blinken miêu tả bằng chứng về những tội ác chiến tranh của Nga là “một
sự kinh tởm.”
Những hành
động tàn bạo của quân đội Nga rất có thể sẽ làm mạnh hơn sự quyết tâm của
phương Tây để bảo đảm Ukraine phải đánh bại Nga trên chiến trường khi cuộc chiến
bước sang một giai đoạn mới.
Thành viên
Quốc Hội Bảo Thủ và cựu sĩ quan quân đội Johnny Mercer nói rằng những tội ác
chiến tranh này là “dấu kết thúc” cho những ai đã phản đối việc gia tăng viện
trợ quân sự cho Ukraine. Lần đầu tiên, Ukraine đang chuẩn bị để nhận những xe
tăng mà nước này sẽ cần để có thể đẩy lui những lực lượng Nga ra khỏi Donbas,
khu vực phía Đông của Ukraine đang bị những người ly khai phò Nga chiếm đóng.
Ba Lan muốn
cung cấp cho Ukraine những xe tăng T-72 mà người Ukraine đã biết cách sử dụng rồi.
Những thành viên NATO khác dự định sẽ “nạp đầy” xe tăng cho Ba Lan [để Ba
Lan có thể cung cấp cho Ukraine].
Bằng chứng
về những hành động tàn bạo ở Ukraine có lẽ cũng sẽ dẫn đến những lệnh trừng phạt
kinh tế cứng rắn hơn đối với Nga. Điện Kremlin vẫn chưa phát biểu công khai về
những lời tuyên bố diệt chủng.
Thành viên
Quốc Hội Tory Tom Tugendhat, chủ tịch ủy ban đối ngoại của nước Anh, nói, “Đây
là trường hợp man rợ nhất về việc Nga đang tận dụng tối đa sự rụt rè của phương
Tây để vượt lên.”
“Chúng ta
đã lên án Nga từ xa, nhưng lại không hành động khi những tội ác chiến tranh
trong cuộc chiến tranh khủng khiếp này đạt tới đỉnh điểm. Bao lâu chúng ta chưa
cung cấp đủ cho Ukraine sự viện trợ trực tiếp to lớn hơn thật nhiều, thì cỗ máy
chiến tranh của Putin sẽ vẫn tiếp tục mà không bị trừng phạt.”
Trong một
sự vang vọng rùng rợn khác của Thế Chiến Thứ Hai, 15 nữ tù binh Ukraine đã được
trao trả trong một cuộc trao đổi tù binh với đầu của họ đã bị cạo trọc.
Bộ Ngoại
Giao Ukraine đã so sánh cách đối xử tù nhân của Nga với cách đối xử tù nhân của
Đức Quốc Xã trong những trại tập trung. Tổ chức Theo Dõi Nhân Quyền đã tổng hợp
lại chi tiết những tội ác chiến tranh của Nga dựa trên lời khai của những người
sống sót.
Trong một
vụ thảm sát ở Bucha, những lính Nga đã bắt 5 người đàn ông quỳ gối xuống, lột
áo qua khỏi đầu họ, và bắn vào đầu họ từ phía sau.
Một phụ nữ
khác trong thị trấn nói những lính Nga đã đưa cô và 40 người khác đến một quảng
trường để chứng kiến một cảnh tượng tương tự với 4 người đàn
ông — mặc dù lần này chỉ một người trong số họ bị bắn vào đầu.
Một người
chỉ huy Nga sau đó đã hét lên, “Tụi tao ở đây để làm sạch lũ chúng mày khỏi sự
bẩn thỉu.”
Ở Staryi
Bykiv, phía Đông Kyiv, một phụ nữ đã chứng kiến cảnh
những lính Nga vây bắt con trai của bà và 5 người đàn ông khác, và bọn chúng đã
sát hại tất cả 6 người trước mặt bà.
Hugh
Williamson, thuộc tổ chức Theo Dõi Nhân Quyền, “Những trường hợp mà chúng tôi
thu thập được để làm tài liệu, đã leo thang mức độ tàn ác và sử dụng bạo lực có
chủ tâm, không thể diễn tả nổi, để giáng xuống thường dân Ukraine. Hãm hiếp, giết
người, và những hành vi bạo lực khác để chống lại những người dân đang bị quân
Nga giam giữ” nên được điều tra như là những tội ác chiến tranh."
Ở những
nơi khác trong nước, một phụ nữ nói một lính Nga đã liên tục hãm hiếp cô bằng
cách dí dao vào cô ở vùng Kharkiv.
Và những
nhân viên y tế ở Zaporizhzhia nói họ đã điều trị cho những cô gái trẻ ở thành
phố Mariupol với những vết thương cho thấy họ đã bị tấn công tình dục.
Đại sứ
Vương Quốc Anh ở Ukraine, Melinda Simmons, nói, 'Hãm hiếp là một vũ khí chiến
tranh. Mặc dù chúng tôi chưa biết toàn bộ mức độ sử dụng tấn công tình dục ở
Ukraine như thế nào, nhưng rõ ràng đó là một phần trong kho vũ khí của Nga.”
Nga cũng bị
Ukraine cáo buộc đã tận dụng trẻ con làm “những lá chắn hứng đạn bằng thân thể
con người” ở làng Novyi Bykiv, gần Chernihiv.
============
NGUỒN :
By RACHAEL
BUNYAN and CHRIS
PLEASANCE FOR MAILONLINE
PUBLISHED: 10:11 EDT, 4 April 2022 | UPDATED: 17:39
EDT, 4 April 2022
No comments:
Post a Comment