Angus Berwick - REUTERS
Bản
dịch của DCVOnline
Posted on November
15, 2018 by DCVMods
Công ty viễn thông khổng lồ của Trung Quốc ZTE đang
giúp Venezuela dựng một hệ thống theo dõi hoạt động của người dân bằng thẻ căn
cước. “Thẻ Tổ quốc” đã được chính phủ ở đây sử dụng để theo dõi người dân bỏ
phiếu, khiến nhiều người ở Venezuela và những nơi khác lo ngại.
Hình
Nguồn: Reuters.
Vào tháng Tư năm 2008, cựu Tổng thống Venezuela Hugo
Chávez phái một số cán bộ công chức Bộ Tư pháp đến thăm đối tác tại trung tâm kỹ
thuật của Trung Quốc ở Thâm Quyến. Theo một thành viên của phái đoàn Venezuela,
nhiệm vụ của họ là tìm hiểu chương trình thẻ căn cước quốc gia của Trung Quốc
đang thực hiện.
Chávez, mười năm sau đứng đầu cuộc cách mạng xã hội
chủ nghĩa, muốn làm thẻ căn cước cho hàng triệu người Venezuela chưa có giấy tờ
căn bản cần thiết cho những việc như bỏ phiếu hoặc mở trương mục ở ngân hàng.
Tuy nhiên, khi đến Thâm Quyến, giới chức Venezuela nhận ra rằng một thẻ căn cước
loại đó có thể còn có nhiều công dụng khác hơn là chỉ xác định nhân thân.
Tại trụ sở của tập đoàn viễn thông Trung Quốc ZTE
Corp, họ đã học được cách Trung Quốc, sử dụng thẻ căn cước thông minh, đã dựng
được một hệ thống giúp Bắc Kinh theo dõi những hoạt động xã hội, chính trị và
kinh tế của người dân. Sử dụng cơ sở dữ liệu khổng lồ để lưu trữ thông tin đã
thu thập khi người dân dùng thẻ căn cước, chính phủ có thể theo dõi mọi thứ từ
tài chính cá nhân của người dân đến lịch sử y tế và hoạt động đầu phiếu của họ.
Cố vấn kỹ thuật Anthony Daquin, thành viên của phái
đoàn Venezuela nói, “Những gì chúng tôi thấy ở Trung Quốc đã thay đổi mọi thứ.”
Ông ấy nói, sự ngạc nhiên ban đầu dần trở thành mối
lo ngại rằng một hệ thống như vậy có thể dẫn đến việc chính phủ Venezuela xâm
phạm đến quyền riêng tư của công dân. “Họ đang tìm cách kiểm soát công dân.”
Daquin nói với Reuters, năm sau, khi ông nêu lên những
quan ngại với nhà chức trách Venezuela, ông đã bị những nhân viên tình báo bắt
giữ, đánh đập và tống tiền. Họ đã đánh ông gẫy vài cái răng bằng súng lục và
cáo buộc ông có hành động phản quốc, khiến ông đã phải chạy trốn khỏi
Venezuela. Người phát ngôn của chính phủ không có bình luận gì về câu chuyện của
Daquin.
Dự án thẻ căn cước của Chávez đổ vỡ. Nhưng 10 năm
sau chuyến đi Thâm Quyến, Venezuela đang tung ra một thẻ căn cuóc thông minh mới
tên là “carnet de la patria” hoặc “thẻ tổ quốc”. Thẻ căn cước mới này có thể
truyền dữ liệu của công dân đến những máy chủ. Thẻ căn cước mới này ngày càng
được chính phủ dùng trong những chương rình trợ cấp lương thực, y tế và các
chương trình xã hội khác mà hầu hết người dân Venezuela phải dựa vào để sinh tồn.
Và lần đầu tiên, vai trò của ZTE trong dự án thẻ tổ
quốc được công bố chi tiết ở đây, là trung tâm của chương trình này.
Là một phần của chương trình trị giá 70 triệu đô-la,
năm ngoái, Venezuela đã thuê ZTE để xây dựng một cơ sở dữ liệu cho thẻ tổ quốc
và tạo ra một hệ thống trả tiền di động dùng cho tổ quốc, theo các hợp đồng đã
được Reuters ngiên cứu. Bốn nhân viên và cựu nhân viên của Cantv cho hay, một
nhóm nhân viên ZTE hiện đang được cài đặt vào vào một đơn vị đặc biệt trong
Cantv, công ty viễn thông nhà nước Venezuela quản lý cơ sở dữ liệu.
Thẻ tổ quốc đang làm cho một số công dân và những
nhóm bảo vệ nhân quyền lo ngại vì họ tin rằng nó là công cụ cho người kế nhiệm
Chávez, Tổng thống Nicolás Maduro, theo dõi kiểm soát dân chúng và phân bổ tài
nguyên khan hiếm cho những người trung thành với ông.
Héctor Navarro, một trong những người sáng lập Đảng
Xã hội đang cầm quyền và cũng là cựu bộ trưởng dưới thời Chávez, nói về chương
trình tổ quốc: “Đó là một cuộc đe dọa. Người Venezuela có thẻ tổ quốc hiện nay
có nhiều quyền hơn những người không có thẻ này.”
Trong một cuộc phỏng vấn qua điện thoại, Su
Qingfeng, người đứng đầu đơn vị ZTE ở Venezuela, xác nhận ZTE đã bán các máy chủ
cho Caracas trữ cơ sở dữ liệu, và đang phát triển ứng dụng trả tiền di động.
Qingfeng nói ZTE không vi phạm luật pháp của rung Quốc hoặc luật pháp địa
phương và không có vai trò gì trong cách Venezuela thu thập hoặc sử dụng dữ liệu
của chủ thẻ. Su Qingfeng, nói,
“Chúng tôi không ủng hộ chính phủ. Chúng tôi chỉ
đang phát triển thị trường của ZTE.”
Một cuộc khủng hoảng kinh tế ở Venezuela đang gây ra
tình trạng lạm phát, thiếu lương thực và thuốc men, và một cuộc di cư ngày càng
tăng của những người dân tuyệt vọng. Maduro đã bị chính quyền Hoa Kỳ trừng phạt
và bị những chính phủ từ Pháp đến Canada chỉ trích là ngày càng trở nên độc
đoán.
Về mặt này, giới phê bình nói, Maduro có một đồng
minh. Họ lý luận, thẻ tổ quốc minh họa cách Trung Quốc, bằng những các công ty
liên hệ chặt chẽ với nhà nước như ZTE, xuất khẩu kiến thức kỹ thuật để có thể
giúp các chính phủ cùng chí hướng theo dõi, khen thưởng và trừng phạt công dân
của quốc gia đó.
“KIỂM SOÁT CÔNG DÂN”: Anthony Daquin, từng là một cố
vấn an ninh thông tin hàng đầu cho Bộ Tư pháp, cho biết các nhân viên tình báo
đã hành hung và trục xuất ông sau khi ông lên tiếng về những lo ngại về sự xâm
phạm quyền riêng tư. Reuters/Yuri Gripas
Cơ sở dữ liệu, theo nhân viên của hệ thống thẻ căn
cước và ảnh chụp màn hình dữ liệu người dùng mà Reuters đã xem, lưu trữ chi tiết
như ngày sinh, thông tin về gia đình, việc làm và thu nhập, tài sản, lịch sử sực
khỏe, phúc lợi dã nhận của chính phủ, hoạt động trên mạng xã hội, đảng viên
chính đảng và liệu một người dân đã đã bỏ phiếu hay không.
Cho đến nay, sự tiết lộ của chính phủ về sự tham gia
của ZTE trong dự án thẻ tổ quốc giới hạn trong một một thông cáo báo chí tháng
2 năm 2017 cho rằng công ty này đã giúp củng cố cơ sở dữ liệu liên hệ.
Chính phủ Venezuela không trả lời các yêu cầu bình
luận cho bài viết này. Nadia Pérez, phát ngôn viên của Cantv, công ty viễn
thông nhà nước, từ chối bình luận, và Manuel Fernández, chủ tịch công ty, đã
không trả lời email hoặc tin nhắn từ Reuters. Bộ Tư pháp của Trung Quốc và tòa
đại sứ TQ ở Caracas không trả lời các yêu cầu bình luận. Mặc dù ZTE là một công
ty có trên sàn chứng khoán nó là một công ty thuộc nhà nước Trung Quốc và chính
phủ vừa là cổ đông lớn nhất và là một khách hàng chính.
ZTE đã quậy ở Washington trước khi giao dịch với các
chính phủ độc tài. Công ty này trong năm nay đã trả 1 tỷ USD để giải quyết những
vi phạm với Bộ Thương mại Hoa Kỳ, một trong các hình phạt đối với ZTE sau khi
nó chuyển thiết bị viễn thông đến Iran và Bắc Triều Tiên, vi phạm luật trừng phạt
và luật xuất khẩu của Hoa Kỳ. Bộ thương mại đã hành động vì một bản tin của
Reuteurs năm 2012 cho biết ZTE đã bán cho Iran một hệ thống theo dõi, có cả những
phụ kiện của Hoa Kỳ, để theo dõi lén những hoạt động thông tin công dân của những
quốc gia đó.
Các chuyên gia pháp lý tại Hoa Kỳ cho biết không rõ
liệu ZTE và các công ty cung cấp hệ thống thẻ tổ quốc có vi phạm các biện pháp
trừng phạt của Mỹ đối với giới lãnh đạo Venezuela hay không khi ZTE cung cấp
các công cụ mà phe đối lập tin rằng đã củng cố quyền lực của chính phủ để áp đảo
công dân của. Theo một tuyên bố của Bộ Tài chính Hoa Kỳ, Fernández, chủ tịch của
Cantv, là một trong những mục tiêu của những lệnh trừng phạt này vì công ty viễn
thông Cantv kiểm duyệt internet ở Venezuela. Tuy nhiên, các lệnh cấm này phần lớn
nhằm để ngăn chặn việc kinh doanh với Maduro và các viên chức hàng đầu khác của
Venezuela, chứ không nhằm vào thương mại thường xuyên ở Venezuela.
[Đã có nhân vật nào ở Việt Nam nằm trong danh sách bị
Bộ Tài chính Hoa Kỳ trừng phạt hay không trong khi người dùng Internet ở Việt
Nam vẫn bị theo dõi và kiểm duyệt — DCVOnline]
Tuy nhiên, giới lập pháp Hoa Kỳ và những người chỉ
trích chế độ Maduro vẫn lo ngại về vai trò của ZTE tại Venezuela. Trong một
email, thượng nghị sĩ Mỹ Marco Rubio nói với Reuters,
“Trung Quốc đang xuất khẩu chế độ độc tài của họ. Sự
lệ thuộc ngày càng tăng của chế độ Maduro vào ZTE ở Venezuela chỉ là ví dụ mới
nhất về mối đe dọa mà các công ty quốc doanh của Trung Quốc đối với những lợi
ích an ninh quốc gia của Hoa Kỳ.”
VIỆN TRỢ KỸ THUẬT: Cantv, công ty viễn thông của
Venezuela, dựa vào kỹ thuật của ZTE cho các dự án như cơ sở dữ liệu dùng cho thẻ
tổ quốc. Reuters/Carlos Eduardo Ramirez
Reuters đã xem xét các hợp đồng bảo mật và các tài
liệu nội bộ của chính phủ Venezuela liên quan đến dự án thẻ tổ quốc để hiểu
cách hoạt động của nó. Phóng viên cũng phỏng vấn hàng chục nhân viên và cựu
nhân viên của ZTE, chính phủ Venezuela và của Cantv (Compañía Anónima Nacional
Teléfonos de Venezuela). Họ đã xác nhận chi tiết của dự án và sơ lược câu chuyện
Daquin kể lại nguồn gốc của dự án này.
“MỘT
ÂM MƯU ĐỂ KIỂM SOÁT TÔI”
Trong năm qua Maduro đã kêu gọi công dân Venezuela
ghi danh làm thẻ căn cước mới, vì nó cần thiết để “xây dựng một Venezuela mới”.
Venezuela đã có tới 18 triệu người, hơn một nửa dân số, đã có thẻ căn cước loai
này.
Cuối tháng 12 năm ngoái, Maduro nói trên truyền hình
nhà nước, “Từ nay, chúng ta sẽ làm tất cả mọi thứ bằng thẻ này.”
Để khuyến khích việc sử dụng thẻ căn cước mới, chính
phủ đã trao các giải thưởng tiền mặt cho những chủ thẻ để thực hiện các nhiệm vụ
công dân, như vận động cử tri. Nó cũng đã trả tiền một lần, chẳng hạn như tặng
thưởng khoảng 2 đô la cho những bà mẹ đã ghi danh trong Ngày của Mẹ. Số tiền
này, hồi cuối tháng năm, đã gần bằng một mức lương tối thiểu hàng tháng – với tốc
độ hiện tại của lạm phát – đủ để mua một hộp trứng,.
Maduro cũng đang thực hiện các bước khác để buộc dân
chúng sử dụng thẻ tổ quốc. Chính phủ hiện nay nói rằng người Venezuela cần có
nó để nhận các phúc lợi công gồm thuốc men, lương hưu, giỏ thực phẩm và nhiên
liệu được trợ giá. Hồi tháng Tám, những người đã nghỉ hưu phản đối bên ngoài những
văn phòng an sinh xã hội và phàn nàn cho rằng luật về thẻ tổ quốc đã làm cho việc
lãnh lương hưu thêm khó khăn.
Benito Urrea, một bệnh nhân tiểu đường 76 tuổi, nói
với Reuters rằng gần đây một bác sĩ chính phủ đã từ chối không cho ông một toa
thuốc insulin và gọi ông là “cánh hữu” bởi vì ông ta chưa ghi danh làm thẻ. Giống
như một số công dân Venezuela khác, đặc biệt là những người phản đối chính quyền
Maduro, Urrea nghi ngờ thẻ căn cước mới. Ông nói trong căn nhà của mình ở
Caracas, “Đó là một âm mưu để kiểm soát tôi thông qua nhu cầu của tôi.”
Reuters không thể liên lạc với bác sĩ khong biên toa
cho Benito Urrea.
KHÔNG THAM GIA CHƯƠNG TRÌNH: Benito Urrea, 76 tuổi,
nói rằng một bác sĩ của chính phủ đã từ chối không biên toa insulin vì ông chưa
ghi danh vào chương trình thẻ tổ quốc. Reuters/Marco Bello
Chính phủ Venezuela dùng những máy chủ mua của ZTE,
đang tạo ra một cơ sở dữ liệu gây lo ngại trong dân chúng vì họ sợ bị xếp hạng
là những người ủng hộ hay không ủng hộ chính quyền. Khi dùng thẻ tổ quốc cho những
dịch vụ y tế, máy chủ sẽ thu thập và lưu trữ nột số thông tin của chủ thẻ. Một
số thông tin khác cũng được máy chủ lưu trữ khi công dân ghi danh. Chủ thẻ căn
cước và các nhóm nhân quyền địa phương nói với Reuters rằng nhân viên hành
chánh đặt câu hỏi với người dân về thu nhập, hoạt động chính trị và sinh hoạt
trên mạng xã hội trước khi phát thẻ căn cước mới.
Theo hơn một chục công nhân viên chính phủ thì riêng
giới công chức như họ đang bị áp lực đặc biệt để phải ghi danh làm thẻ mới. Họ
nói khi dùng thẻ căn cước trong cuộc bầu cử tổng thống vào tháng 5 năm ngoái,
nhân viên tại một số văn phòng chính phủ đã được ban giám đốc ra lệnh phải gới
hình ảnh của chính họ tại các phòng đầu biếu lại cho thượng cấp. Một tài liệu của
Bộ Tư pháp mà Reuters đã xem được cho thấy một danh sách những công chức chính
phủ không đi bỏ phiếu.
Theo một báo cáo của Bộ Tư pháp năm 2007, sau khi
Chávez trở thành tổng thống vào năm 1999, ông đã cho những người Venezuela “vô
hình” được nhận dịch vụ xã hội căn bản. Trong những năm tiếp theo, nhiều công
dân đã nhận được thẻ căn cước, nhưng các loại thẻ này mỏng manh dễ gẫy và dễ bị
giả mạo,.
Bản báo cáo mà Reuters đã xem được cho thấy Bộ Tư
pháp đã đề nghị một loại thẻ căn cước mới có hỗ trợ vi mạch, khó bị giả mạo
hơn. Tuy nhiên sau đó chính phủ đã không thực hiện đề nghị này.
Tháng 12 đó, sau gần một chục năm nổi tiếng, lần đầu
tiên Chávez đã thất bại, thua cuộc trong một cuộc trưng cầu dân ý để loại bỏ
nhiệm kỳ Tổng thống. Giá dầu giảm mạnh ngay sau đó, làm nền kinh tế suy sụp.
THẺ
THÔNG MINH: Reuters đã bỏ ra nhiều tháng điều tra sự phát triển
hệ thống thẻ tổ quốc của Venezuela. Tổng thống Nicolás Maduro, người thường
thúc giục công dân đăng ký thẻ, công khai cảm ơn Trung Quốc vì đã giúp đỡ và
cho biết là thẻ căn cước mới này là vật cần phải có cho “mọi thứ”.
Chávez đã làm việc để thỏa mãn tầng lớp lao động của
mình, kể cả những đám đông vẫn thiếu giấy tờ nhận dạng. Ông đã gửi Daquin, cố vấn
an ninh thông tin hàng đầu tại Bộ Tư pháp, sang Trung Quốc.
Kỹ thuật mà Daquin và các đồng nghiệp đã học được ở
Thâm Quyến là nền móng cho những gì sẽ trở thành hệ thống tín dụng xã hội của
Trung Quốc. Một phần của hệ thống vẫn đang phát triển dùng thẻ thông minh do
ZTE sáng chế có thể xếp hạng công dân dựa trên hành vi của họ kể cả về mặt tài
chính và hoạt động chính trị của mỗi người. Công dân được xếp hạng tốt sẽ được
giảm giá khi mua dịch vụ hoặc khi vay nợ. Công dâm xấu sẽ bị cấm dùng phương tiện
chuyên chở công cộng hay con cái không được nhận vào các trường hàng đầu.
Giám đốc điều hành ZTE cho thấy thẻ thông minh của
Venezuela dùng tần số vô tuyến nhận dạng hoặc RFID, một kỹ thuật cho phép theo
dõi bằng sóng vô tuyến để biết được vị trí và dữ liệu. Các thẻ khác dùng kỹ thuật
Phản ứng Nhanh, hoặc mã QR, mã vạch ma trận ngày nay thường được sử dụng để lưu
trữ và xử lý thông tin.
Sau chuyến đi, Venezuela quay sang Cuba, đồng minh
thân cận nhất của họ, và yêu cầu giúp đỡ tạo ra phiên bản thẻ RFID cho nước của
họ. Daquin nói, “Mục tiêu mới là Big Data”
Vào tháng 6 năm 2008, Venezuela đã đồng ý trả một
công ty của chính phủ Cuba 172 triệu đô la để làm sáu triệu thẻ, theo một bản
sao của hợp đồng giữ hai nước. Giới chức chính phủ Cuba không trả lời các câu hỏi
về thỏa thuận này.
Đến năm 2009, Daquin thấy không thoải mái về khả
năng xâm phạm quyền riêng tư của công dân khi họ dùng thẻ căn cuóc.
Ông bày tỏ lo ngại này với những người có quyền chức
kể cả Vladimir Padrino, lục đó là một vị tướng và hiện là Bộ trưởng Quốc phòng
của Venezuela. Bộ Quốc phòng đã không trả lời các cuộc gọi điện thoại, email hoặc
thư do Reuters gời ra để yêu cầu bình luận.
Daquin nói với Reuters, sáng ngày 12 tháng 11, 2008,
sáu sĩ quan vũ trang trong đồng phục của cơ quan tình báo quốc gia Venezuela
đang đứng đợi ông tại tiệm bánh ở khu vực Caracas của mình.
18 triệu: chính phủ nói hơn một nửa trong số
khoảng 31 triệu dân của Venezuela đã có thẻ tổ quốc,
Họ cho Daquin xem ảnh của con gái ông và buộc ông
lái xe về hướng thị trấn Guatire ở phía đông. Trên một con đường vắng, Daquin
nói, họ đánh ông bằng súng lục, ấn nòng súng lục vào miệng và đánh ông gẫy mất
nhiều răng. Một người hỏi
“Tại sao đồng chí phản bội cuộc cách mạng?”
Daquin nói họ đòi 100.000 đô la mới trả tự do cho
ông.
Daquin, người nói rằng ông tiết kiệm trong nhiều năm
để mua tài sản, đã phải về nhà, rút tiền từ két an toàn và giao cho sáu sĩ quan
tình báo. Tối hôm đó, ông đã mua vé máy bay cho chính mình, cho vợ và ba đứa
con của họ sang Hoa Kỳ và đã sống, làm việc ở đây như một người tư vấn bảo mật
thông tin.
Guy, em của Daquin, cũng sống ở Hoa Kỳ, đã xác nhận
lời kể của Daquin. Những tài liệu mà Reuters xem được chứng thực vai trò của
Daquin tại Bộ Tư pháp Venezuela, và những người quen thuộc với công việc của
Daquin đã xác nhận sự tham gia của ông trong dự án thẻ căn cước.
Theo một cựu cố vấn khác, sau khi Daquin bỏ chạy, hợp
đồng của Venezuela với Cuba không đi đến đâu.
Chávez qua đời vào tháng 3 năm 2013. Maduro, người
thừa kế của ông là ứng viên Đảng Xã hội, được bầu làm tổng thống vào tháng sau
đó. Sự sụp đổ kỹ nghệ dầu khí kéo dài đẩy Venezuela vào suy thoái.
“CHÚNG
TÔI SẼ TÌM RA”
Với sự đói khát ngày càng tăng, trong năm 2016 chính
phủ đã đưa ra một chương trình phân phối các gói thực phẩm trợ cấp. Theo các
tài liệu Reuters xem được, chính phủ đã thuê hãng Soltein SA de CV, một công ty
có trụ sở tại Mexico, để thiết kế một nền tảng trực tuyến theo dõi cuộc phân phối
thực phẩm. Đây là phương tiện khởi đầu của cơ sở dữ liệu hiện được sử dụng cho
hệ thống thẻ tổ quốc.
Theo hồ sơ LinkedIn, Những Giám đốc của Soltein đa số
là cựu nhân viên chính phủ Cuba. Một người trả lời điện thoại của công ty phủ
nhận Soltein đã làm việc cho hệ thống thẻ tổ quốc. Một phụ nữ làm việc tại địa
chỉ đăng ký của công ty ở thành phố Cancún nói với Reuters rằng bà chưa bao giờ
nghe nói đến Soltein.
Hệ thống thẻ căn cước có hiệu quả. Theo một nghiên cứu
do Andres Bello Catholic University và hai trường đại học khác công bố hồi
tháng Hai, gần 90 phần trăm dân cư của Venezuela bây giờ đã nhận được các gói
thực phẩm.
Theo những người tham gia dự án, nat đã hài lòng hơn
với khả năng theo dõi phúc lợi được phân phối, chính phủ muốn biết thêm thông
tin về người nhận. Vì vậy, chính phủ Venezuela đã quay trở lại với ZTE.
THỊ TRƯỜNG ĐANG LỚN: Ngoài thẻ tổ quốc, ZTE đang
giúp Venezuela làm theo dõi bằng video và các dự án khác. Reuters/Marco Bello
Công ty Trung Quốc, hiện đã ở Venezuela trong khoảng
mười năm qua, có hơn 100 nhân viên làm việc tại hai tầng của một tòa nhà chọc
trời ở Caracas. Đầu tiên nó làm việc với Cantv, công ty viễn thông, để truyền
hình trực tuyến.
Giống như nhiều doanh nghiệp nhà nước ở Venezuela,
Cantv đã đói đầu tư. Những người quen thuộc với cả hai công ty cho biết, ZTE đã
trở thành một đối tác chính, tham gia vào nhiều dự án mà đã có thể thuộc về
Cantv. Theo thông cáo báo chí năm 2015, ZTE đang giúp chính phủ Venezuela xây dựng
sáu trung tâm ứng phó khẩn cấp theo dõi các thành phố lớn của Venezuela. Theo
các nhân viên cũ cũng như mới, năm 2016, ZTE bắt đầu tập trung vào dự án giám
sát bằng video cho chính phủ trên toàn quốc.
Trong nỗ lực cuối cùng đẻ phổ biến thẻ tổ quốc,
chính phủ Venezuela không còn dùng kỹ thuật RFID nữa. Theo những người quen thuộc
với dự án lực này, kỹ thuật theo dõi vị trí quá tốn kém. Thay vào đó, Venezuela
yêu cầu ZTE giúp dùng mã QR, hình vuông màu đen và trắng mà người dùng điện thoại
thông minh có thể quét để được đưa đến các trang web. ZTE đã hoàn thành dự án với
chi phí ít hơn 3 đô la cho mỗi trương mục và từ đó chính phủ đã cho in thẻ, nối
kết chúng với cơ sở dữ liệu Soltein.
Trong một cuộc điện thoại với Reuters vào tháng
Chín, Su, người đứng đầu doanh nghiệp ZTE ở Venezuela, đã xác nhận có thỏa thuận
dự án thẻ thông minh của công ty này với Cantv. Ông từ chối trả lời các câu hỏi
tiếp theo.
Maduro giới thiệu thẻ căn cước mới vào tháng 12 năm
2016. Trong một bài phát biểu trên truyền hình, ông cầm môt thẻ căn cước, cảm ơn
Trung Quốc đã hỗ trợ vô số và nói “tất cả mọi người phải có một thẻ thế này.”
Hệ thống căn cước vẫn hoạt động trên nền tảng
Soltein, chưa di chuyển vào máy chủ của ZTE. Thảm họa xảy ra. Vào tháng 5 năm
2017, tin tặc đã đột nhập vào cơ sở dữ liệu của hệ thống thẻ tổ quốc.
Cuộc tấn công do nhóm hoạt động chống Maduro nặc
danh gọi là TeamHDP thực hiện. Lãnh đạo của nhóm, ký hiệu twitter
@YoSoyJustincito, cho biết cuộc tấn công vào cơ sở dữ liệu của hệ thống thẻ tổ
quốc “cực kỳ đơn giản” và TeamHDP tấn công với mục đích để phơi bầy bí mật của
Maduro.
Hacker, người đã nói chuyện với Reuters bằng tin nhắn,
từ chối được xác định nhân thân và nói rằng ông không còn ở Venezuela. Một nhân
viên quản lý của Cantv, người sau này giúp di chuyển cơ sở dữ liệu đến các máy
chủ ZTE, đã xác nhận chi tiết về cuộc tấn công của TeamHDP.
Trong cuộc tấn công, TeamHDP đã chụp lại màn hình dữ
liệu người dùng và xóa các trương mục của các quan chức chính phủ, cả trương mục
của Maduro. Tổng thống Venezuela sau đó xuất hiện trên truyền hình dùng thẻ của
chính mình và nhận được một thông báo lỗi: “Người này không hiện hữu.”
Ảnh chụp màn hình của thông tin của những trương mục
của nhiều thẻ căn cước khác nhau, do TeamHDP cho Reuters xem gồm có số điện thoại,
email, địa chỉ nhà riêng, những hoạt động của Đảng Xã hội đã tham gia và cho biết
người chủ thẻ có nuôi chó hay mèo hay không. Những người quen thuộc với cơ sở dữ
liệu cho biết các ảnh chụp màn hình là thực.
Ngay sau khi cơ sở dữ liệu của hệ thống thẻ tổ quốc
bị tấn công, Maduro đã ký một hợp đồng trị giá 70 triệu USD với Cantv và một
ngân hàng nhà nước cho các dự án “an ninh quốc gia”. Chúng bao gồm phát triển
“cơ sở dữ liệu cho hệ thống tổ quốc tập trung” và ứng dụng dành cho thiết bị di
động để trả tiền, chẳng hạn như giá giảm của hộp thực phẩm được trợ cấp, liên kết
với thẻ căn cước.
“Đó
là sự hăm dọa. Người Venezuela có thẻ bây giờ có nhiều quyền hơn những người
không có thẻ.”
Héctor Navarro, một người sáng lập Đảng Xã hội và cựu bộ trưởng chính phủ
Héctor Navarro, một người sáng lập Đảng Xã hội và cựu bộ trưởng chính phủ
Hợp đồng này viết, “Bọn đế quốc và không yêu nước đã
cố phá hoại an ninh của quốc gia.”
Hợp đồng cũng cho thấy rằng một phần của nguồn tài
trợ không được tiết lộ sẽ đến từ Quỹ Liên doanh Trung Quốc Venezuela, một
chương trình tài trợ song phương. Một hợp đồng liên quan, mà Reuters cũng xem
được, giao các cơ sở dữ liệu và các dự án ứng dụng thanh toán cho ZTE. Tài liệu
không tiết lộ bao nhiêu trong số tiền 70 triệu đô la sẽ chuyển cho công ty
Trung Quốc.
ZTE từ chối bình luận về chi tiết tài chính của
doanh nghiệp tại Venezuela. Cả chính phủ Venezuela lẫn chính phủ Trung Quốc đều
không trả lời phỏng vấn của Reuters về hợp đồng này.
Các tài liệu về dự án cho thấy, vào tháng 7 năm
2017, Soltein đã chuyển quyền sở hữu dữ liệu của hệ thống tổ quốc cho Cantv.
Nhân viên và cựu nhân viên của Cantv nói, một nhóm chuyên viên của ZTE đã bắt đầu
tăng cường năng lực và an ninh của cơ sở dữ liệu.
Một tài liệu ZTE cho thấy, trong số các biện pháp
khác, ZTE đã cài đặt các đơn vị lưu trữ dữ liệu trong các máy do công ty Dell
Technologies Inc của Mỹ chế tạo. Lauren Lee, người phát ngôn của Dell, nói ZTE
là một khách hàng của Dell ở Trung Quốc nhưng Dell không bán thiết bị cho ZTE ở
Venezuela. cho biết Dell đã xét lại những giao dịch của công ty ở Venezuela và
cũng không biết bất kỳ việc bán hàng nào cho Cantv. Lee nói trong một email,
“Dell cam kết tuân thủ tất cả các luật hiện hành ở địa
phương mà chúng tôi kinh doanh. Chúng tôi hy vọng khách hàng, đối tác và nhà
cung cấp của chúng tôi tuân theo các luật tương tự.”
Vào tháng 5, Venezuela đã tổ chức cuộc bầu cử đã bị
các chính phủ nước ngoài không công nhận sau khi Maduro cấm một số đảng đối lập
được hoạt động. Trước cuộc bỏ phiếu, quan chức đảng cầm quyền kêu gọi các cử
tri phải “biết ơn” đối với sự hào phóng của chính phủ bằng những phúc lợi được
phân phối bằng thẻ tổ quốc. Họ lập các kiốt “điểm đỏ” gần các phòng bỏ phiếu,
nơi cử tri có thể quét thẻ và đăng ký, chính Maduro đã hứa có “giải thưởng tổ
quốc”.
THEO DÕI SỰ ỦNG HỘ: Chính phủ đã thiết lập các kiốt
cạnh phòng đầu phiếu trong cuộc bầu cử tháng 5 năm ngoái, để quét thẻ tổ quốc
và nói với cử tri đã ghi danh sẽ nhận được một “giải thưởng tổ quốc” mà họ chưa
bao giờ được giao. Reuters/Marco Bello
Theo một số chủ thẻ và một tin nhắn mà Reuters đã
xem được, những người đã quét thẻ của họ sau đó nhận được một tin nhắn cảm ơn họ
đã ủng hộ Maduro. Tuy nhiên, chủ thẻ và những người quen thuộc với hệ thống này
cho biết các giải thưởng hứa hẹn trong cuộc bầu cử chưa bao giờ được giáo cho
những người đã quét thẻ.
Nhân viên hiện tại và nhân viên trước đây của Cantv
nói rằng cơ sở dữ liệu ghi nhận chủ thẻ đã bỏ phiếu hay chưa chứ không phải đã
bỏ phiếu như thế nào. Tuy nhiên, một số cử tri đã tin rằng chính phủ sẽ biết.
Niềm tin đó đang gây hiệu ứng lạnh gáy.
Một người trong ban tổ chức một ủy ban phân phối thực
phẩm ở thành phố trung tâm phía tây Barinas cho biết các giám đốc của chính phủ
đã chỉ thị cho bà và các đồng nghiệp nói với người nhận rằng phiếu bầu của họ
có thể được theo dõi. Bà ấy đã nói với cử tri, “Chúng tôi sẽ tìm hiểu xem bạn
đã theo hay chống.”
Công chức chính phủ nói rằng họ là một mục tiêu. Một
thuyết trình nội bộ của Cantv từ năm ngoái cho biết hệ thống có thể cung cấp
thông tin từ cơ sở dữ liệu cho các bộ để giúp “tạo ra các số liệu thống kê và lấy
quyết định”. Theo nhân viên quản lý đã giúp thiết lập máy chủ, sau cuộc đâu phiếu,
các cơ quan chính phủ gồm cả Banco Bicentenario del Pueblo, một ngân hàng nhà
nước, đã gửi danh sách nhân viên đến Cantv để xác định xem họ đã đi bầu hay
chưa.
Banco Bicentenario đã không trả lời yêu cầu bình luận.
Các quan chức tại Bộ Kinh tế, mà ngân hàng phải báo cáo, cũng không trả lời các
yêu cầu bình luận.
Mariela Magallanes, một dân biểu đối lập — người năm
ngoái đứng đầu một ủy ban điều tra về cách thức thẻ tổ quốc liên kết với chương
trình trợ cấp thực phẩm — nói, với số dữ liệu cá nhân mà chính phủ hiện có sẵn,
một số công dân lo sợ rằng họ có thể mất nhiều hơn công việc của họ. Trong một
báo cáo, Ủy ban cho biết Chính phủ đang tước đi một số công dân của các hộp thực
phẩm vì họ không có thẻ căn cước mới. Bà nói,
“Chính phủ biết chính xác ai là người dễ bị áp lực
nhất.”
© 2018 DCVOnline
Nếu đăng lại, xin ghi nguồn và đọc Thể lệ “trích đăng lại bài từ
DCVOnline.net”
*
Nguồn: How ZTE helps Venezuela create China-style social control| A
Reuters SPECIAL REPORT | ANGUS BERWICK in Caracas | Nov. 14, 2018 | Tin bổ túc
của Adam Jourdan ở Thượng Hải, Ben Blanchard ở Bắc Kinh, Eric Auchard ở London,
Sarah Marsh ở Havana, Ivan Alonso ở Cancun, Christine Murray ở Mexico City,
Francisco Aguilar ở Barinas và Andreina Aponte ở Caracas
No comments:
Post a Comment