RFA
2018-11-02
2018-11-02
Tờ
báo Đức TAZ hôm 1/11 trích nguồn tin thân cận với Bộ Ngoại giao Việt Nam cho biết
một đoàn cấp cao Việt Nam hiện đang có mặt tại Berlin để đàm phán với phía Đức
về quan hệ hai nước và khả năng trao trả cựu quan chức ngành dầu khí Việt Nam bị
kết tội tham nhũng Trịnh Xuân Thanh về Đức.
Trịnh Xuân Thanh (giữa) bị giải ra tòa ở Hà Nội hôm
22/1/2018. AFP
Theo TAZ, cuộc đàm phán được thực hiện theo lời mời
của chính phủ Liên bang Đức. Dẫn đầu phái đoàn Việt Nam thực hiện đàm phán là
thứ trưởng Thường trực Bộ Ngoại giao Bùi Thanh Sơn.
Bộ Ngoại giao Đức không xác nhận cụ thể về nội dung
đàm phán với TAZ nhưng cho biết có cuộc gặp giữa hai bên tại Bộ Ngoại giao Đức
hôm thứ Năm, ngày 1/11. Bộ Ngoại giao Đức cho biết cuộc gặp là một phần của “quá
trình trao đổi chặt chẽ” với Việt Nam về “các vấn đề quốc tế và song
phương”. Bộ Ngoại giao Đức không xác nhận thông tin về đàm phán trao trả Trịnh
Xuân Thanh về Đức.
Quan hệ giữa Việt Nam và Đức đã xấu đi từ tháng 7
năm ngoái khi Hà Nội cho an ninh sang Berlin để bắt cóc ông Trịnh Xuân Thanh về
Việt Nam. Ông Trịnh Xuân Thanh lúc đó đang xin tỵ nạn tại Đức. Sau đó tại phiên
tòa ở Hà Nội vào đầu năm nay, ông Trịnh Xuân Thanh bị kết án chung thân về tội
tham nhũng.
Ngay sau vụ bắt cóc xảy ra, phía Đức đã chính thức
lên tiếng cáo buộc Việt Nam bắt cóc Trịnh Xuân Thanh trên đất Đức, vi phạm luật
pháp Đức và quốc tế. Vì điều này, Đức đã đóng băng quan hệ chiến lược với Việt
Nam. Đức yêu cầu Việt Nam phải trao trả Trịnh Xuân Thanh về Đức để làm đúng thủ
tục pháp lý cần thiết. Đây cũng là một điều kiện ràng buộc trong việc bình thường
hóa quan hệ giữa hai nước.
Hà Nội từ trước đến nay vẫn khẳng định Trịnh Xuân
Thanh đã tự về nước đầu thú.
Theo nguồn tin của TAZ, Thứ trưởng Ngoại giao Việt
Nam Bùi Thanh Sơn không có quyền quyết định để đưa ra bất cứ lời hứa nào về việc
trao trả Trịnh Xuân Thanh về Đức. Tuy nhiên “Bộ Công Thương và Bộ Ngoại giao
Việt Nam đang gây sức ép đòi trả Thanh về lại Đức”.
Vụ bắt cóc Trịnh Xuân Thanh còn làm ảnh hưởng đến
quan hệ giữa Việt Nam và Slovakia, nước có liên quan đến việc cho đoàn của Bộ
trưởng Công an Tô Lâm mượn máy bay công vụ hồi năm 2017 để đưa Trịnh Xuân Thanh
sang Moscow.
Ngoại trưởng Miroslav Lajcak của Slovakia (trái) và
Ngoại trưởng Phạm Bình Minh, (ảnh minh họa). Reuters
Hôm 19/10 vừa qua, Bộ Ngoại giao Slovakia cho biết
quan hệ song phương giữa Slovakia và Việt Nam sẽ bị đóng băng. Thông báo này được
đưa ra sau khi có những kêu gọi từ đảng đối lập ở quốc gia này đòi chính phủ
Slovakia phải có điều tra nghiêm túc về việc cho mượn máy bay tham gia vụ bắt
cóc và trục xuất đại sứ Việt Nam về nước, đồng thời đòi hỏi Việt Nam phải có lời
giải thích chính thức với Slovakia về những cáo buộc được nói tới.
---------------------------
02/11/2018
Các
quan chức của Việt Nam và Đức đang thương lượng việc trả lại Trịnh Xuân Thanh,
người mà Berlin cáo buộc bị mật vụ Việt bắt cóc hồi năm ngoái, trong bối cảnh
Hà Nội muốn đạt được một hiệp định thương mại với Liên minh châu Âu.
Trịnh Xuân Thanh trên nhật báo TAZ của Đức. Một nguồn tin thân cận với Bộ
Ngoại giao Việt Nam cho TAZ biết Hà Nội và Berlin đang thương lượng đưa ông Thanh
trả lại Đức.
Nhật báo TAZ của Đức cho biết các quan chức chính phủ
của Việt Nam đã gặp các quan chức của Đức tại trụ sở Bộ Ngoại giao ở Berlin hôm
1/11 để bàn thảo việc trả lại cựu quan chức ngành dầu khí đã bị Hà Nội kết 2 án
chung thân hồi đầu năm nay cho phía Đức.
Nhật báo quốc gia duy nhất của Đức nói họ biết tin về
cuộc đàm phán từ giới thân cận với Bộ Ngoại giao Việt Nam. Theo nguồn tin này,
cuộc thương lượng được thực hiện theo lời mời của chính phủ Đức. Phái đoàn Việt
Nam tham gia đàm phán tại Bộ Ngoại giao Đức hôm 1/11 do một thứ trưởng Bộ Ngoại
giao dẫn đầu. TAZ không nêu tên vị thứ trưởng này nhưng theo Thoibao.de, người
dẫn đầu đoàn Việt Nam là ông Bùi Thanh Sơn. Ông Sơn chính là người tới tham dự
buổi lễ Quốc khánh Đức ngày 5/10 tại Hà Nội, nơi Đại sứ Đức Christian Berger
nói sẽ thúc đẩy mối quan hệ hữu nghị và hợp tác giữa Việt Nam và Đức ngày càng
phát triển tích cực.
Vào tháng 9 năm ngoái, Đức đã tuyên bố tạm ngừng
quan hệ đối tác chiến lược với Việt Nam sau khi Việt Nam bắt cóc ông Thanh tại
Berlin ngày 23/7/2017 nhưng Hà Nội nói rằng ông Thanh tự về đầu thú.
Trước khi bị bắt cóc, ông Thanh đang xin tị nạn tại
Đức. Sau khi “trở về đầu thú”, ông Thanh bị đưa ra tòa xử và bị tuyên hai án tù
chung thân cho tội danh tham ô và quản lý kém gây thất thoát tài sản nhà nước.
Ông Thanh bị cho là làm thất thoát hơn 3.000 tỷ đồng trong thời gian làm chủ tịch
PVC, một công ty của tập đoàn dầu khí Việt Nam.
Đức đã yêu cầu Việt Nam trao trả lại ông Thanh sau vụ
bắt cóc mà Đức nói là vi phạm luật pháp nước này.
Theo nguồn tin từ phía Việt Nam mà TAZ có được, vấn
đề trả ông Thanh trở lại Đức đang gây tranh cãi tại Hà Nội.
“Bộ Ngoại giao và Bộ Công thương Việt Nam đang gây
áp lực để trả Trịnh Xuân Thanh cho phía Đức. Họ biết rằng đây là cách duy nhất
để phục hồi toàn diện quan hệ giữa hai nước. Nhưng các quan chức cao cấp về nội
vụ muốn ngăn chặn điều này bằng mọi giá,” nguồn tin thân cận với Bộ Ngoại giao
Việt Nam cho TAZ biết.
Vẫn theo nguồn tin này, những người ngăn chặn bao gồm
những người có liên quan đến vụ bắt cóc và cho rằng Đức đã ban hành lệnh bắt giữ
quốc tế đối với họ.
Theo Tổng Công tố viện Liên bang Đức, ông Thanh gần
như chắc chắn bị đưa ra khỏi khu vực Schengen của liên minh châu Âu bởi một
chuyên cơ của chính phủ Slovakia. Điều này cũng đang làm mối quan hệ giữa Việt
Nam và Slovakia căng thẳng khi Slovakia yêu cầu Hà Nội giải thích liệu họ có bị
phía Việt Nam lợi dụng để tiến hành vụ bắt cóc hay không.
Việt Nam hiện đang theo đuổi hiệp định thương mại tự
do với Liên minh châu Âu, trong đó Đức và Slovakia là những thành viên. Hiệp định
này được cho là sẽ giúp tăng GDP của Việt Nam thêm 3,2 tỷ USD vào năm 2020 và
khoảng 7,2 tỷ USD vào năm 2030.
Hôm 17/10, Ủy ban châu Âu ở Brussels đã phê duyệt hiệp
định này. Nhưng để hiệp định được chính thức thông qua, cần phải có sự phê chuẩn
của các nước thành viên EU và Nghị viện châu Âu.
------------------------------------
Ý Nhi – Thoibao.de tường thuật từ Berlin hôm 2.11.2018
02/11/2018
Vấn đề trả Trịnh Xuân Thanh trở về lại Đức đang gây
tranh cãi tại Hà Nội. Thứ trưởng Bộ Ngoại giao Bùi Thanh Sơn hình như không được
ủy nhiệm đưa ra lời cam kết với phía Đức. Trong khi đó, “Bộ Ngoại giao và Bộ
Công thương Việt Nam đang gây áp lực để trả Trịnh Xuân Thanh về lại Đức. Họ
biết rằng đây là cách duy nhất để phục hồi toàn diện quan hệ giữa hai nước.
Nhưng các quan chức cấp cao Bộ Công an muốn ngăn chặn điều này bằng mọi giá.
Những người muốn ngăn chặn bao gồm những người có
liên quan đến vụ bắt cóc và cho rằng Đức đã ban hành lệnh bắt giữ quốc tế đối với
họ.
*
*
Ý Nhi – Thoibao.de
02/11/2018
Bài báo trên tờ TAZ với tựa đề „Việt Nam và Đức đàm
phán trả Trịnh Xuân Thanh về lại Đức“ đã đưa tin về cuộc đàm phán giữa Đức và
Việt Nam trong ngày hôm nay 1/11/2018
Sau khi vụ bắt cóc Trịnh Xuân Thanh xảy ra, chính phủ
Đức đã quyết định tạm đình chỉ quan hệ đối tác chiến lược với Việt Nam kể từ
ngày 22/09/2017. Sau đó chính phủ Đức còn tạm đình chỉ hiệp định giữa hai nước
về việc miễn visa cho hộ chiếu ngoại giao Việt Nam. Hiện nay Đức vẫn tiếp tục tạm
đình chỉ quan hệ đối tác chiến lược với Việt Nam.
Như tờ Thoibao.de đã đưa
tin trước đây, hồi đầu tháng 10 năm nay Chính phủ Đức đã mời chính
phủ Việt Nam cử một đoàn cấp cao sang Berlin đàm phán nhằm hàn gắn quan hệ giữa
hai nước. Sau gần 1 tháng chuẩn bị, một đoàn đàm phán cấp cao do Thứ trưởng Bộ
Ngoại giao Bùi Thanh Sơn dẫn đầu đã đến Berlin và cuộc đàm phán giữa 2 nước Đức-Việt
đã diễn ra trong ngày hôm nay 1/11/2018 tại Bộ Ngoại giao Đức ở Berlin.
Nhật
báo TAZ của Đức hôm nay có đăng một bài báo về cuộc đàm phán này. Sau đây là bản
dịch:
Việt Nam và Đức đàm phán trả Trịnh Xuân
Thanh về lại Đức
Kể
từ khi vụ bắt cóc xảy ra, quan hệ giữa Đức và Việt Nam bị khủng hoảng. Chính phủ
hai nước đang cố gắng tiến gần lại với nhau.
Hôm nay thứ Năm ngày 01/11/2018 tại Bộ Ngoại giao Đức
ở Berlin, Chính phủ Đức và Việt Nam đã đàm phán về việc trả Trịnh Xuân Thanh về
lại Đức, ông Thanh chính là người bị kết 2 án tù chung thân tại Hà Nội hồi đầu
năm nay. Cựu cán bộ cao cấp của đảng cộng sản Việt Nam, người mà bị thất sủng tại
Hà Nội, đã đào thoát đến Đức xin tị nạn hồi giữa năm 2016 và sau đó đã bị mật vụ
Việt Nam từ Hà Nội sang Đức bắt cóc đem về nước hồi cuối tháng 7 năm 2017. Việc
bình thường hóa quan hệ giữa 2 nước phụ thuộc vào kết quả thỏa thuận về trường
hợp của ông.
Tờ TAZ đã biết tin về cuộc đàm phán ngày hôm nay từ
giới lân cận với Bộ Ngoại giao Việt Nam tại Hà Nội. Cuộc đàm phán được thực hiện
theo lời mời của Chính phủ Liên bang Đức. Dẫn đầu phái đoàn đàm phán cấp cao của
Việt Nam là Thứ trưởng Thường trực Bộ Ngoại giao Bùi Thanh Sơn.
Đại sứ Đức Christian Berger và Thứ trưởng Bộ Ngoại
giao Bùi Thanh Sơn trong buổi Lễ Quốc khánh Đức ngày 5/10/2018
Bộ Ngoại giao Đức chỉ xác nhận với tờ TAZ là “có
cuộc đàm phán tại Bộ Ngoại giao hôm nay ngày thứ Năm” như là một phần của “quá
trình trao đổi chặt chẽ” với Việt Nam về “các vấn đề quốc tế và song
phương“. Bộ Ngoại giao Đức không nói gì về việc trả Trịnh Xuân Thanh về lại
Đức. Tuy nhiên, rõ ràng là Đức luôn ràng buộc điều kiện đó với việc bình thường
hóa quan hệ giữa hai nước, mà trước đây ở cấp độ ngoại giao “quan hệ đối tác
chiến lược“. Ngoài ra, phản ứng với hành vi bắt cóc vi phạm Công pháp quốc
tế, Đức đã đình chỉ các cuộc tiếp xúc trao đổi với các chính trị gia Việt Nam,
ngoại trừ trao đổi về vấn đề bắt cóc này.
Theo nguồn tin nêu trên từ Việt Nam, vấn đề trả Trịnh
Xuân Thanh trở về lại Đức đang gây tranh cãi tại Hà Nội. Thứ trưởng Bộ Ngoại
giao Bùi Thanh Sơn hình như không được ủy nhiệm (không được giao cho quyền) đưa
ra lời cam kết với phía Đức. Trong khi đó, “Bộ Ngoại giao và Bộ Công thương
Việt Nam đang gây áp lực để trả Trịnh Xuân Thanh về lại Đức. Họ biết
rằng đây là cách duy nhất để phục hồi toàn diện quan hệ giữa hai nước. Nhưng
các quan chức cao cấp về nội vụ muốn ngăn chặn điều này bằng mọi giá“, người
cung cấp tin (từ giới lân cận với Bộ Ngoại giao Việt Nam tại Hà Nội) giải
thích. Những người muốn ngăn chặn bao gồm những người có liên quan đến vụ bắt
cóc và cho rằng Đức đã ban hành lệnh bắt giữ quốc tế đối với họ.
Theo Tổng Công tố viện Liên bang Đức, nạn nhân bắt
cóc Trịnh Xuân Thanh gần như chắc chắn bị đưa ra khỏi khu vực Schengen bởi một
chuyên cơ của chính phủ Slovakia.
Bộ trưởng Nội vụ Slovakia, Robert Kalinak, đã cho Bộ
trưởng Bộ Công an Tô Lâm mượn chiếc chuyên cơ, vì ông Tô Lâm phải nhanh chóng đến
cuộc hẹn gấp ở Moscow, mà sự thật là không có cuộc hẹn nào ở đó. Hiện nay
Slovakia đang điều tra, ông Kalinak vào thời điểm lúc đó có biết rằng nạn nhân
bị bắt cóc ngồi trên chuyên cơ hay không. Ông Kalinak đã phủ nhận và nói ông
không biết gì.
Việt Nam phủ nhận việc nạn nhân bị bắt cóc có mặt
trên chuyên cơ. Slovakia
yêu cầu Hà Nội giải thích cách thức Trịnh Xuân Thanh đã về Hà Nội
như thế nào và đe dọa sẽ có hậu quả nếu không có lời giải thích xác đáng. Các lực
lượng có suy nghĩ chín chắn ở Hà Nội thì không muốn có một đám cháy lan rộng về
ngoại giao.
Một
Đại sứ mới cho sự khởi đầu mới
Vào tháng 8 vừa qua, Bộ Ngoại giao Việt Nam đã bổ
nhiệm Đại sứ Việt Nam mới tại Đức, ông Nguyễn Minh Vũ, thay thế ông Đoàn Xuân
Hưng. Theo quan điểm của Hà Nội, cho một khởi đầu mới đáng tin tưởng về quan hệ
ngoại giao thì nhất thiết cần phải có một Đại sứ mới, không có liên quan gì đến
vụ bắt cóc Trịnh Xuân Thanh.
Kể từ khi vụ bắt cóc xảy ra hồi cuốt tháng 7/2017,
Chính phủ Đức cũng như những nhà ngoại giao nước khác đã cắt giảm quan hệ với Đại
sứ cũ Đoàn Xuân Hưng, mà trong Đại sứ quán của ông nạn nhân bị bắt cóc Trịnh
Xuân Thanh có lẽ đã bị nhốt 2 ngày trong đó trước khi được chuyển đến
Bratislava (thủ đô Slovakia). Ông Hưng đã gây chú ý trong dư luận về việc ông uống
bia và chơi golf với những người Việt Nam định cư ở Đức, mà
những người này bị cảnh sát để ý đến.
Tân Đại sứ Việt Nam tại Đức Nguyễn Minh Vũ đã được bổ
nhiệm nhưng chưa được phía Đức chấp nhận
Mặc dù Đại sứ mới đã được chính thức bổ nhiệm, nhưng
Đại sứ cũ vẫn tiếp tục chức vụ. Bộ Ngoại giao Đức đã tuyên bố, như một người
trong nội bộ tiết lộ với tờ TAZ, chỉ khi nào điều kiện trả Trịnh Xuân Thanh về
lại Đức được đáp ứng, thì Đức mới đồng ý chấp nhận Ủy nhiệm thư của Tân Đại sứ
Nguyễn Minh Vũ. Nếu không, ông Vũ -người có một một vị thế vững chắc hơn người
tiền nhiệm của mình- sẽ bị “đốt cháy“.
Hiếu
Bá Linh – Thoibao.de (Biên dịch)
No comments:
Post a Comment