KHI DỊCH THUẬT PHỤC VỤ TUYÊN TRUYỀN

Trường phái dịch thuật “Xanh kiu vé ri mật”
(Bùi Quảng Nôm)

27.10.2010

http://tienve.org/home/activities/viewThaoLuan.do;jsessionid=0EF92AD79D5A451688C657AE608F1E01?action=viewArtwork&artworkId=11520

Ngày 25.10.2010 báo Tiền Phong đăng bản tin “Cựu Thủ tướng Australia bị ném giày” như sau:

TPO - Một người đàn ông tên Hicks giận dữ ném giày vào cựu Thủ tướng Australia John Howard khi ông đang trả lời chương trình trực tiếp Q&A của Hãng tin ABC.

Hôm 24 - 10, ông Howard đang nói về quyết định cùng Mỹ can dự trong cuộc chiến tranh Iraq năm 2003 thì David Hicks, một nam khán giả, bất ngờ đứng lên và ném đôi giày về phía ông. Tuy nhiên, giày không trúng “mục tiêu”.

Trước khi ném chiếc giày đầu tiên vào ông Howard, Hicks hét vang: “Nhận lấy nó như một lời chỉ trích. Nhận lấy nó vì những cái chết của người Iraq”. Chiếc giày này bay vèo qua đầu ông Howard.

“Và đây là chiếc giày vì những người phụ nữ Iraq” - Hicks lại nói khi quăng chiếc giày thứ hai vào ông Howard. Chiếc giày này bay vào bàn phía bên phải ông Howard.

Ngay khi người ném giày bị an ninh dẫn ra khỏi trường quay thì một phụ nữ phản đối khác cũng gào lên:”Bàn tay ông đã dính máu”.

Cựu Thủ tướng Australia dường như không lúng túng trước hai sự cố liên tiếp. Khi người dẫn chương trình lên tiếng xin lỗi, ông Howard cười mỉm :” Mọi thứ đều ổn. Quên điều đó, quên đi. Thư giãn nào”.

Theo một nguồn tin của Hãng ABC, David Hicks sau đó đã hỏi xem liệu ông ta có thể lấy lại giày vào ngày hôm sau hay không? Tuy nhiên, các nhân viên an ninh từ chối đề nghị này.

Đây không phải lần đầu cựu Thủ tướng Australia John Howard suýt phải “ăn” giày. Hồi tháng 11 - 2009, khi đang phát biểu tại Đại học Cambrdige, Anh, ông Howard cũng đã bị một người biểu tình cáo buộc tội phân biệt chủng tộc và ném giày vào người.

Võ Giang

Theo AAP, ABC

-------------------

Tuy nhiên bản tin gốc “No excuse for shoe attack – Gillard” của APP thì tường thuật khác.

Bản tin cho hay:

“Peter Gray said after the footage was aired on ABC's Q&A program last night, he was flooded with calls from mates who told him he couldn't throw.

Two shoes were thrown, but neither hit Mr Howard who was later blindsided when he was quizzed by David Hicks about why he was left at Guantanamo Bay military prison for five-and-a-half years.

He had just finished answering questions about the Iraq war when Mr Gray struck.”

Như vậy, người ném giày là Peter Gray chứ không phải David Hicks.

Peter Gray, người ném giày

http://tienve.org/home/images/petergray-nemgiay.jpg

Ông Howard bị ném giày khi tham gia chương trình Question & Answer thu và phát trực tiếp trên ABC tối 25.10.2010.

Lúc David Hicks chất vấn John Howard thì Peter Gray nhảy ra ném giày!

Và David Hicks không hề chất vấn Howard về “quyết định cùng Mỹ can dự trong cuộc chiến tranh Iraq năm 2003”.

Anh ta chỉ chất vấn tại sao ông Howard là bỏ rơi công dân của mình, để mặc anh ta bị Mỹ giam tại nhà tù Guantanamo Bay suốt năm năm rưỡi!

Dịch kiểu gì mà Peter Gray lại biến thành David Hicks, chuyện nhà tù Guantanamo Bay thì biến thành chiến tranh Iraq!

Dịch hay là phịa! Cho ông Võ Giang này đi một cặp với Lại Văn Sâm là vừa!

“Xanh kiu vé ry mật!”

----------------

Bài liên hệ:

27.10.2010

VTV2: Mỹ tức là Pháp?   -   Vương Ngọc Minh

25.10.2010

Nhân vụ Lại Văn Sâm, nhìn lại vấn nạn văn hóa và đạo đức hôm nay  -  Trần Thị Kim Lệ

 24.10.2010

Nguy cơ văn hóa suy đồi ở Việt Nam  -  Lê Bá Thiện Cơ

.

.

.