LỄ TRAO GIẢI NOBEL HÒA BÌNH 2010
Tú Anh - RFI
Thứ sáu 10 Tháng Mười Hai 2010
Ngày hôm nay 10/12/2010 tại Oslo, chủ tịch Ủy ban Nobel đã đặt tấm Huy chương Nobel Hòa bình lên chiếc ghế trống dành tượng trưng cho nhà dân chủ Lưu Hiểu Ba và kêu gọi Bắc Kinh trả tự do cho nhà ly khai.
Theo thông báo của Ủy ban thì có 16 nước ủng hộ Trung Quốc không cử đại sứ đến tham dự. Trong số 65 quốc gia có đại diện ngoại giao tại Na Uy, 45 nước tham dự trong danh sách đầu tiên. Giờ chót có ít nhất ba nước là Colombia, Serbia và Ukraina cuối cùng đã đến tham dự.
Nhà Vua Na Uy, Haral và Hoàng hậu Sonja dự lễ trao giải Nobel Hòa bình 2010 ngày 10/12/2010
Ảnh:REUTERS/Toby Melville
Chủ tịch Ủy ban Nobel của Na Uy bên chiếc ghế trống cùng tấm bằng và huy chương Nobel Hòa bình dành cho Lưu Hiểu Ba tại Oslo, ngày 10/12/2010 . Ảnh:EUTERS/Heiko Junge/Scanpix Norway
Trong buổi lễ trao giải sáng nay (10/12) tại Oslo, do ông Lưu Hiểu Ba vẫn bị giam và thân nhân của ông bị quản thúc hoặc công an giám sát nên ban tổ chức đã chọn một động thái biểu tượng. Trước chiếc ghế trống, chủ tịch Ủy ban Nobel Thorbjoern Jagland nhắc lại rằng: "Ông Lưu Hiểu ba không làm điều gì sai trái. Ông chỉ hành xử quyền công dân của mình mà thôi". Chủ tịch Ủy ban kêu gọi Trung Quốc trả tự do cho giải Nobel hòa bình 2010 và đặt bằng chứng nhận và huy chương Nobel Hòa bình lên chiếc ghế để trống.
Tại Hoa kỳ, Tổng thống Barack Obama cũng thúc giục Bắc Kinh trả tự do cho nhà ly khai , cựu lãnh đạo phong trào "Mùa Xuân Bắc Kinh 1989", đồng tác giả Hiến chương 08 công bố tháng 12 năm 2008 đề xướng dân chủ hóa chính trị.
Còn tại Trung Quốc, theo AFP, khoảng 100 người nhân ngày quốc tế nhân quyền 10 tháng 12 đã biểu tình trước cơ quan Liên Hiệp Quốc tại Bắc Kinh. Dù cho chính quyền tìm cách ngăn chận thông tin và trấn áp đối lập, thông tin về giải Nobel Hòa Bình vẫn tràn ngập trên mạng internet và trong giới sinh viên.
Từ Bắc Kinh, thông tín viên Stephane Lagarde tường thuật lại cuộc phỏng vấn tại đại học Hồ Nam:
Tại Trung Quốc không ai biết Lưu Hiểu Ba là ai trước khi Ủy ban Nobel Hòa bình thông báo trao giải thưởng cách nay hai tháng. Nhưng từ đó đến nay, tình thế đã thay đổi. Các biện pháp kiểm duyệt thông tin không ngăn chặn được Internet và điện thoại đi động.
Mặc dù đa số dân chúng chọn thái độ thầm lặng, giải Nobel tạo ra cơ hội thảo luận trong giới sinh viên đại học. Một sinh viên chấp nhận trả lời RFI trong cuộc tiếp xúc kín đáo trên sân vận động. Cô sinh viên cho biết : "sinh viên bình thường ít khi họ nói đến vấn đề này …. ".
Ai là những sinh viên bình thường và thế nào là sinh viên không bình thường ? Cô sinh viên trả lời : "đó là những sinh viên thích đề cập đến đề tài thay đổi chế độ…. ".
Những sinh viên muốn thay đổi chế độ đã căng biểu ngữ trong khuôn viên đại học : "Lưu Hiểu Ba nhận giải Nobel Hòa bình 2010. Cám ơn thế giới không quên nhân dân Trung Quốc". Biểu ngữ này được giăng trước hàng rào đại học Trường Sa-Trung Nam tỉnh Hồ Nam.
Tuy chỉ tồn tại được vài phút nhưng hình ảnh của tấm biểu ngữ đã được loan tải trên các mạng thông tin điện tử bên cạnh những lời tuyên truyền của chính phủ do những kẻ theo phe nhà nước tung lên để cáo buộc Tây phương muốn can dự vào chuyện nội bộ Trung Quốc.
Cuộc tranh luận rất sôi nổi và thường trở nên gay gắt mặc dù tên tuổi của nhà tranh đấu Lưu Hiểu Ba không bao giờ được xuất hiện trên báo chí và truyền hình nhà nước. Khi được hỏi tại sao chính quyền Trung Quốc giấu không cho người dân biết là có một người Trung Quốc được giải thưởng này thì cô sinh viên trả lời : "Nếu nói đến giải Nobel Hòa bình thì tôi rất hãnh diện. Dù gì cũng là một người Trung Quốc. Nhưng nói đến quan điểm chính trị thì tôi không dám nói….."
.
.
VOA
Thứ Sáu, 10 tháng 12 2010
Chủ tịch Ủy ban Nobel Na Uy Thorbjoern Jagland đứng cạnh tấm hình của ông Lưu Hiểu Ba. Hình: VOA Chinese - Wang Nan
Bất chấp sự tức giận và phản đối từ Trung Quốc, Ủy ban Nobel vẫn tổ chức một buổi lễ ngày hôm nay ở thủ đô Oslo
Trong lúc các giới chức cấp cao đến từ khắp nơi trên thế giới đứng dậy và vỗ tay, chủ tịch Ủy ban Nobel Na Uy Thorbjoern Jagland đã nhẹ nhàng đặt giấy chứng nhận giải thưởng lên một chiếc ghế trống dành cho ông Lưu.
Trong bài diễn văn đọc tại buổi lễ, ông Jagland nhắc đến việc ông Lưu bị cầm tù và nói rằng ông lấy làm tiếc rằng ông Lưu không có mặt để nhận giải thưởng.
Ông Jagland nói rằng “chỉ riêng thực tế này thôi cũng đã đủ để thấy rằng giải thưởng này là cần thiết và phù hợp.”
Ông Lưu được đại diện tại buổi lễ bằng một chiếc ghế trống bởi ông đang phải thọ một án tù 11 năm ở Trung Quốc vì tội lật đổ nhà nước.
Trung Quốc đã áp dụng lệnh quản thúc tại gia đối với vợ của ông để bà không thể thay mặt ông đến dự lễ trao giải.
Tại Bắc Kinh, giới hữu trách đã tăng cường an ninh trước khu căn hộ nơi vợ ông Lưu là bà Lưu Hà đang cư ngụ. Bảo vệ đang kiểm tra chứng minh thư của bất kỳ ai vào bên trong và xe của cảnh sát đậu ở mọi góc phố xung quanh.
Ông Jagland nói rằng bất chấp sự vững mạnh về kinh tế của Trung Quốc, sự yếu kém của họ biểu lộ qua việc họ “cần phải giam cầm một người 11 năm chỉ vì ông đã bày tỏ ý kiến về cách thức mà nước ông nên được điều hành.”
Trong lúc các giới chức cấp cao đến từ khắp nơi trên thế giới đứng dậy và vỗ tay, chủ tịch Ủy ban Nobel Na Uy Thorbjoern Jagland đã nhẹ nhàng đặt giấy chứng nhận giải thưởng lên một chiếc ghế trống dành cho ông Lưu.
Trong bài diễn văn đọc tại buổi lễ, ông Jagland nhắc đến việc ông Lưu bị cầm tù và nói rằng ông lấy làm tiếc rằng ông Lưu không có mặt để nhận giải thưởng.
Ông Jagland nói rằng “chỉ riêng thực tế này thôi cũng đã đủ để thấy rằng giải thưởng này là cần thiết và phù hợp.”
Ông Lưu được đại diện tại buổi lễ bằng một chiếc ghế trống bởi ông đang phải thọ một án tù 11 năm ở Trung Quốc vì tội lật đổ nhà nước.
Trung Quốc đã áp dụng lệnh quản thúc tại gia đối với vợ của ông để bà không thể thay mặt ông đến dự lễ trao giải.
Tại Bắc Kinh, giới hữu trách đã tăng cường an ninh trước khu căn hộ nơi vợ ông Lưu là bà Lưu Hà đang cư ngụ. Bảo vệ đang kiểm tra chứng minh thư của bất kỳ ai vào bên trong và xe của cảnh sát đậu ở mọi góc phố xung quanh.
Ông Jagland nói rằng bất chấp sự vững mạnh về kinh tế của Trung Quốc, sự yếu kém của họ biểu lộ qua việc họ “cần phải giam cầm một người 11 năm chỉ vì ông đã bày tỏ ý kiến về cách thức mà nước ông nên được điều hành.”
.
.
.
NguoiVietBostom tóm tắt từ CNN
Dec 10th, 2010
Hôm nay lúc 5 giờ chiều CET, CNN sẽ chiếu một phóng sự truyền hình về Lưu Hiểu Ba, người được trao giảo Nobel Hòa Bình 2010.
Trong lúc đó tại Oslo
Chính phủ Trung Quốc đã đáp ứng một cách điên tiết từ khi ủy ban Nobel công bố hôm 8 tháng 10 rằng Lưu Hiểu Ba sẽ là người được trao giải Nobel Hòa Bình 2010. Nhà nước Cộng Sản Trung Quốc nhiều lần lập lại rằng Lưu Hiểu Ba chỉ là một thường phạm hình sự và hành động trao giải cho họ Lưu là âm mưu chống lại Trung Quốc.
Từ hôm giải Nobel Hòa Bình được công bố, công an Trung Quốc canh giữ khu nhà nơi bà Lưu Hà, vợ của Lưu Hiểu Ba đang cư ngụ. Bà Lưu Hà bị giam tại nhà và báo chí bị ngăn chận không được đến gần khu nhà.
Trong buổi lễ hôm nay, Lưu Hiểu Ba sẽ được đại diện biểu tượng bằng một chiếc ghế trống. Đây chỉ là lần thứ hai trong lịch sử giải Nobel Hòa Bình, một biểu tượng như vậy được dùng.
Nhiều thành viên của Twitter phát xuất từ Trung Quốc cũng thay hình ảnh trong hồ sơ cá nhân của họ bằng một chiếc ghế trống như là một cách ủng hộ nhà tranh đấu Lưu Hiểu Ba.
Thorbjorn Jagland, chủ tịch Giải Nobel Hòa Bình cho báo chí biết việc trao giải không phải là một hình thức chống đối Trung Quốc mà là “Một dấu hiệu để Trung Quốc thấy sự quan trọng đối với tương lai Trung Quốc là để kết hợp phát triển kinh tế với cải cách chính trị, và cũng nhằm bày tỏ sự ủng hộ dành cho những người đang đấu tranh cho các quyền căn bản của con người tại Trung Quốc”.
Trung Quốc áp lực các quốc gia đồng minh và các quốc gia khác không tham dự lễ phát giải Nobel, và vội vả công bố giải riêng của họ, Giải Hòa Bình Khổng Tử, dành cho Lien Chan, cựu phó Tổng Thống Đài Loan hôm qua, thứ Năm. Thay vì, giải được cô bé sáu tuổi đứng ra nhận và văn phòng của Lien Chan cho biết họ không hay biết gì về giải Hòa Bình Khổng Tử này.
Hội Ân Xá Quốc Tế (Amnesty International) nói rằng theo “một nguồn tin đáng tin cậy”, tòa đại sứ Trung Quốc tại Nauy áp lực dân Trung Quốc tại Nauy phải biểu tình chống giải Nobel tại Orlo sáng nay.
Thorbjorn Jagland cũng cho biết “chúng tôi rất vui mừng khi thấy rằng hai phần 3 tòa đại sứ tại Oslo
Phía phái đoàn Mỹ có bà Nancy Pelosi, nguyên Chủ Tịch Hạ Viện là một thành viên trong phái đoàn thay mặt cho Lưu Hiểu Ba.
Chỉ có 19 quốc gia không tham dự nhưng các phương tiện truyền thông Trung Quốc loan tải rằng “hầu hết các nước” đã ủng hộ Trung Quốc.
Theo lời yêu cầu của bà Lưu Hà, buổi lễ sẽ được bắt đầu bằng một hợp ca thiếu nhi. Nữ minh tinh điện ảnh Nauy Liv Ullmann sẽ đọc những đoạn văn thơ đẹp nhất của Lưu Hiểu Ba.
Website của các hãng thông tấn lớn kể cả CNN và BBC đã bị ngăn chận từ Trung Hoa lục địa trong hai ngày thứ Năm và thứ Sáu. Đài truyền hình CNN Quốc Tế bị xóa đen màn ảnh liên tục khi tin về giải Nobel được phát. Theo CNN, giải Hòa Bình Khổng Tử thì không bị ngăn chận.
Các công ty Internet tại Trung Quốc liệt kê các chữ “Liu Xiaobo” và “Nobel như là những chữ nhạy cảm và phải bị xóa trong nội dung bài viết. Mục đích là nhằm ngăn chận bớt cảm tình dành cho Lưu Hiểu Ba và việc lưu hành ảnh của ông tại Trung Quốc.
Lần thứ nhất một chiếc ghế trống làm biểu tượng xảy ra vào 1935 khi trao giải Nobel Hòa Bình cho nhà hoạt động hòa bình người Đức Carl von Ossietzky khi Ossietzky bị “bảo quản” bởi Đức Quốc Xã. Ông không được đến nhận giải và cũng không có ai đại diện cho ông. Ba vị khác gồm Aung San Suu Kyi, Lech Walesa, Andrei Sakharov cũng đã không đến được nhưng có đại diện gia đình thay mặt họ nhận giải.
NguoiVietBostom tóm tắt từ CNN
.
.
.
No comments:
Post a Comment