Josh Rogin
- Washington Post
Carl
Trần dịch
09/04/2020
Chính
phủ Trung Quốc đã quản trị sai lầm cuộc bùng phát covid-19, và Hoa Kỳ nên đáp
trả như thế nào, đó là những vấn đề mắc kẹt trong chính trị đảng phái ở
Washington. Nhưng
trên toàn quốc, người Mỹ thuộc cả hai đảng ngày càng đồng ý với nhau rằng, Hoa
Kỳ cần một chiến lược đối với Trung Quốc cứng rắn hơn, thực tế hơn, và phụ thuộc
ít hơn vào sự trung thực và thiện chí của chính phủ Trung Quốc.
Chủ tịch Tập Cận
Bình (giữa) và các lãnh đạo Trung Quốc khác đứng im lặng tại khu vực lãnh đạo
Trung Nam Hải ở Bắc Kinh hôm thứ Bảy để vinh danh các nạn nhân của virus
corona. Ảnh: Tân Hoa Xã / Reuters.
Ngay giữa cuộc khủng hoảng thì khó đánh giá chính
xác mối quan hệ Mỹ-Trung đang thay đổi ra sao. Nhưng mọi người đều cảm thấy nó
sẽ không bao giờ như trước. Các nhà lãnh đạo chính trị ở Washington và Bắc Kinh
đang tạm dừng cuộc đấu khẩu. Nhưng có bằng chứng rõ ràng rằng Trung Quốc đang
có kế hoạch sử dụng cuộc khủng hoảng để tạo ưu thế về kinh tế và chính trị trên
toàn thế giới.
Tại thủ đô Hoa Kỳ, phe Cộng hòa đả kích phe Dân chủ,
ông Joe Biden và giới truyền thông vì chỉ trích chưa đủ mạnh Đảng Cộng sản
Trung Quốc (ĐCSTQ). Phe Dân chủ thì đả kích Tổng thống Trump vì dùng tên gọi
“virus Trung Quốc”, và đả kích bất cứ chính khách Cộng hòa nào là phân biệt chủng
tộc nếu họ đổ lỗi cho ĐCSTQ gây ra đại dịch virus corona.
Tuy
nhiên một cuộc thăm dò mới cho thấy, bên ngoài thủ đô, cuộc khủng hoảng virus
corona đang thật sự đưa người dân Mỹ lại gần nhau trên vấn đề Trung Quốc. Người theo đảng Cộng hòa và người
theo đảng Dân chủ hiện nay hầu hết đồng ý rằng, chính phủ Trung Quốc phải chịu
trách nhiệm về sự lây lan của đại dịch, rằng không thể tin được chính phủ đó
trên vấn đề này hay bất cứ vấn đề nào khác, và chính phủ Hoa Kỳ nên duy trì
quan điểm cứng rắn đối với Trung Quốc về thương mại và về mọi mặt, đặc biệt nếu
Bắc Kinh một lần nữa không tuân thủ các cam kết của mình.
“Đây là vấn đề đạt được nhiều đồng thuận nhất mà
ta có thể có được trong thế giới chia rẽ ngày hôm nay,” ông Mark Penn,
chủ tịch của cơ quan tổ chức thăm dò Harris Poll, nhận xét. “Nhìn chung, có
rất ít sự tin tưởng dành cho bất cứ điều gì chính phủ Trung Quốc nói hoặc làm,
đặc biệt người đứng đầu. Ông Tập Cận Bình chỉ có chưa bằng một nửa uy tín của Tổng
thống Trump trong cuộc thăm dò này.”
Trong mẫu thăm dò toàn quốc gồm 1.993 người Mỹ trưởng
thành mà Harris khảo sát trực tuyến từ ngày 3/4 đến ngày 5/4, tổng cộng 23% nói
ông Tập, chủ tịch Trung Quốc, là một nguồn thông tin đáng tin cậy liên quan đến
dịch covid-19, với số người Cộng hòa và số người Dân chủ xấp xỉ bằng nhau. Tòa
Bạch Ốc và truyền thông Hoa Kỳ được đánh giá lần lượt 53% và 60% về mức độ tin
cậy, với người Cộng hòa có xu hướng ủng hộ Tòa Bạch Ốc và người Dân chủ ủng hộ
truyền thông.
Sự đồng thuận lưỡng đảng về Trung Quốc không dừng lại
ở đó. 90% người Cộng hòa nói chính phủ Trung Quốc phải chịu trách nhiệm cho sự
lây lan của virus, so với 67% người Dân chủ. Chỉ có 22% người Cộng hòa và 34%
người Dân chủ nói, họ tin rằng chính phủ Trung Quốc đã báo cáo chính xác số liệu
về virus corona.
Về thương mại, càng có thêm sự đồng ý. Cả hai đảng
dường như đều không chắc liệu Trung Quốc có sẽ thực hiện nghĩa vụ của mình theo
thỏa thuận thương mại “giai đoạn 1” của ông Trump hay không. Nhưng đa số đông đảo
thuộc cả hai đảng đều tin rằng, chính phủ Hoa Kỳ nên tái áp đặt thuế quan cứng
rắn nếu Bắc Kinh không thực hiện đầy đủ các nghĩa vụ của mình. Đa số thuộc cả hai đảng cũng tin
rằng các nhà sản xuất Hoa Kỳ nên rút khỏi Trung Quốc sau cuộc khủng hoảng.
Trong khi có vẻ như người Mỹ thuộc cả hai đảng đều
không tin vào tuyên truyền của ĐCSTQ về cuộc khủng hoảng virus corona, có ít sự
đồng thuận về điều gì nên làm đối với vấn đề này. Trong khi 71% người Cộng hòa
trả lời rằng Trung Quốc nên đền bù thiệt hại bằng cách nào đó cho các nước
khác, chỉ có 41% người Dân chủ cảm thấy nên làm như vậy.
Một đa số vững chắc 66% người Cộng hòa cho rằng, ông
Trump nên có quan điểm thậm chí còn cứng rắn hơn đối với Trung Quốc so với hiện
tại. Trong số người Dân chủ, 38% nói ông Trump nên cứng rắn hơn, 23% nói ông
nên mềm mỏng hơn và 38% nói quan điểm hiện nay của ông là đúng mức. Người Cộng
hòa ủng hộ ông Trump dùng tên gọi “virus Trung Quốc” và chấp thuận việc ông đơn
phương sử dụng những biện pháp trừng phạt nhắm vào các giới chức Trung Quốc nào
đã nói dối về virus. Phần lớn người Dân chủ phản đối cả hai điều này.
Câu hỏi chính trị dành cho ông Biden, ứng cử viên
hàng đầu để nhận sự đề cử của đảng Dân chủ, và các nhà lãnh đạo khác của đảng
là liệu họ có nhân cơ hội này để sát cánh với nhau hay không trên vấn đề Trung
Quốc, tước đi lợi thế chính trị của phía Cộng hòa hay thay vào đó lại chấp nhận
điều mà một số thuộc phe cực tả đang thúc đẩy — một chiến lược ủng hộ giao
thương phác họa Hoa Kỳ, chứ không phải Bắc Kinh, như là phần lớn hơn của vấn đề.
“Loại chính sách ấy không được nhiều người ủng hộ
ngoại trừ một số cử tri trẻ tuổi,” ông Penn nói. “Quan điểm của đa số ở
đây là bắt Trung Quốc thực hiện đúng những lời hứa của họ, xem Trung Quốc về
căn bản là không đáng tin cậy, và có một chính sách thương mại cứng rắn hơn đối
với họ.”
Bên ngoài cuộc thăm dò ý kiến này, có rất nhiều chỉ
dấu cho thấy, thái độ ngày một cứng rắn hơn đối với chính phủ Trung Quốc từ cả
hai đảng trước cuộc khủng hoảng virus corona. Chỉ trong năm vừa qua, các thượng
nghị sĩ Charles E. Schumer (Dân chủ, ở New York) và Tom Cotton (Cộng hòa, ở
Arkansas) đã làm việc cùng nhau để trừng phạt Trung Quốc vì đã không kiềm chế
được nguồn fentanyl đổ vào Hoa Kỳ.
Sự phẫn nộ đối với việc chính phủ Trung Quốc cầm tù
hơn 1 triệu người Duy Ngô Nhĩ và những người sắc tộc khác theo Hồi giáo ở tỉnh
Tân Cương đã tập hợp những người như Thượng nghị sĩ Marco Rubio (Cộng hòa, ở
Florida) và Dân biểu Ilhan Omar (Dân chủ, ở Minnesota) lại với nhau. Cách ứng
phó sai lầm của chính phủ Trung Quốc đối với virus corona chỉ là ví dụ mới nhất
cho thấy những hành vi sai trái và dối trá của họ ảnh hưởng ra sao đến người
dân Mỹ ở mọi tiểu bang và thuộc mọi tầng lớp xã hội.
Các nhà lãnh đạo của cả hai đảng nên
xem xét các dữ liệu, lắng nghe cử tri của mình và sau đó hãy ngừng sử dụng
Trung Quốc làm một vũ khí chính trị chống lại các đối thủ, bởi vì đó chính là
những gì ĐCSTQ muốn chúng ta làm. Hợp tác với nhau để đối đầu với hành vi xấu của
Trung Quốc không chỉ là một điều phải làm vì an ninh quốc gia. Đó cũng là chính
trị thông minh.
_____
Josh
Rogin: là một ký mục gia cho phần Ý kiến Toàn cầu của
nhật báo Washington Post và một nhà phân tích chính trị cho CNN. Trước đây, ông
đưa tin về chính sách đối ngoại và an ninh quốc gia cho Bloomberg View,
Newsweek, Daily Beast, tạp chí Foreign Policy, Congressional Quarterly, tạp chí
Federal Computer Week và nhật báo Asahi Shimbun của Nhật Bản.
NGUỒN
:
Josh Rogin
April 8, 2020
No comments:
Post a Comment