VOA Tiếng Việt
06.01.2016
.
Tổng thống Barack Obama thảo luận về các bước
nhằm giảm bạo lực súng ống tại Tòa Bạch Ốc, ngày 5/1/2016.
Sau khi
Tổng Thống Obama loan báo một loạt mệnh lệnh hành chánh nhằm ngăn chặn bạo động
do súng gây ra, kết quả các cuộc thăm dò công chúng cho thấy các kế hoạch đó của
nhà lãnh đạo Mỹ đã được ủng hộ một phần.
Mỗi năm
có hơn 30,000 người bị giết vì súng tại Hoa Kỳ, kể cả các con số tử vong trong
các vụ xả súng và các vụ tự sát, một tỷ lệ cao hơn xa so với các nước khác trên
khắp thế giới, theo lời nhà lãnh đạo Mỹ.
Tổng Thống
Obama loan báo các biện pháp kiểm soát súng, khoảng 1 tháng sau vụ xả súng vào
một nhóm đang ăn mừng mùa lễ Giáng Sinh ở San Bernardino, California, giết chết
14 người; và gần 2 tháng sau các cuộc tấn công ở Paris đã giết ít nhất 130 người
và được coi là vụ tấn công khủng bố tệ hại nhất tại Châu Âu trong 11 năm qua.
Một cuộc
thăm dò do Trung tâm Nghiên cứu Pew thực hiện hồi tháng 8 năm ngoái, trước các
vụ xả súng mới đây nhất, cho thấy là 84% người Mỹ, kể cả đông đảo những người ủng
hộ Đảng Dân Chủ, tới 88%, và những người ủng hộ Đảng Cộng Hoà, tới 79%, ủng hộ
các biện pháp nới rộng việc kiểm tra lý lịch những người muốn mua súng.
Gần 80% đối tượng thăm dò ủng hộ các luật ngăn cản người bị bệnh tâm thần mua súng. Và 70% hậu thuẫn việc lập ra một ngân hàng dữ liệu liên bang để giám sát tất cả các vụ mua bán súng.
Gần 80% đối tượng thăm dò ủng hộ các luật ngăn cản người bị bệnh tâm thần mua súng. Và 70% hậu thuẫn việc lập ra một ngân hàng dữ liệu liên bang để giám sát tất cả các vụ mua bán súng.
Một đa
số nhỏ hơn, 57%, ủng hộ lệnh cấm mua bán các vũ khí tấn công kiểu quân sự.
Một cuộc
thăm dò do đài CNN và ORC thực hiện vào trung tuần tháng 12 vừa qua, cho thấy
48% các đối tượng thăm dò ủng hộ việc siết chặt các biện pháp kiểm soát súng ống,
trong khi 51% chống đối các biện pháp này.
Một yếu
tố quan trọng của kế hoạch kiểm soát súng của Tổng Thống Obama đòi hỏi tất cả
các doanh nghiệp bán súng đạn, kể cả tại các cuộc triển lãm súng, phải có giấy
phép và thực hiện việc kiểm tra lý lịch.
Cuộc
thăm dò Quinnipiac cho thấy 89% các đối tượng thăm dò ủng hộ các luật tương tự.
*
*
VOA Tiếng Việt
06.01.2016
.
Tổng thống Barack Obama, với sự tham gia của
Phó Tổng thống Joe Biden cùng các nạn nhân bạo lực súng ống, phát biểu tại
Phòng Đông của Nhà Trắng ở Washington, về các bước chính quyền của ông đang thực
hiện để giảm bạo lực súng ống, ngày 05/1/2016.
Tổng thống
Mỹ Barack Obama hôm thứ Ba đề ra những biện pháp nhằm kiểm soát bạo lực súng ống
trong bài diễn văn hùng hồn trước người dân Mỹ, nói rằng, "Người ta đang chết, và những lời bào chữa
liên tục cho tình trạng không có hành động gì là không thể chấp nhận được nữa."
Vây
quanh bởi những người sống sót vì bạo lực súng ống, gia đình của những người
thiệt mạng vì súng, những người ủng hộ kiểm soát súng và một số nhà lập pháp nổi
bật trong Phòng Đông của Tòa Bạch Ốc, Tổng thống chỉ trích gay gắt Quốc hội vì
không thông qua những biện pháp kiểm soát súng chặt chẽ hơn. Ông kêu gọi các
nhà lập pháp và người dân Mỹ để "tìm sự can đảm để làm nhiều hơn nữa."
Mỗi
năm, súng ống lấy đi sinh mạng của hơn 30.000 người Mỹ trong những vụ xả súng
hàng loạt, tự sát, bạo lực gia đình và những vụ việc khác, theo Tòa Bạch Ốc.
"Chúng ta là nước tiên tiến duy nhất
trên Trái Đất chứng kiến loại bạo lực hàng loạt này nổ ra với tần suất kiểu
này,"
Tổng thống nói. "Nó không xảy ra ở
những nước tiên tiến khác. Thậm chí còn không gần tới mức đó."
Tòa Bạch
Ốc cuối ngày thứ Hai công bố một loạt những biện pháp được mô tả là "hợp lẽ
thường" mà ông Obama đang thực thi bằng cách sử dụng thẩm quyền hành pháp
của mình, một hành động bỏ qua sự cứu xét của Quốc hội do Đảng Cộng Hòa kiểm
soát, trước đây đã bác bỏ những nỗ lực nhằm thắt chặt những biện pháp kiểm soát
súng.
Những
hành động hành pháp đó sẽ đòi hỏi thêm nhiều người bán súng phải có giấy phép
và thêm nhiều người người mua súng phải được kiểm tra lý lịch. Những biện pháp
này cũng sẽ thắt chặt việc thi hành những luật về kiểm soát súng hiện có, gia
tăng việc điều trị sức khỏe tâm thần, và mở rộng nghiên cứu công nghệ an toàn
súng ống.
Vấn đề
này đã khơi lên cuộc tranh luận gay gắt và chia rẽ công chúng Mỹ. Những người
chỉ trích cho rằng những biện pháp này sẽ chẳng làm được gì để giảm thiểu bạo lực
súng ống và sẽ thách thức Tu chính án thứ Hai của Hiến pháp Mỹ, minh định người
Mỹ có quyền mang vũ khí.
Ông
Obama bác bỏ những tuyên bố đó và nói rằng quyền của những người thiệt mạng
trong một loạt những vụ xả súng hàng loạt ở Mỹ đã bị vi phạm.
Nhắc tới
đến một số những vụ thảm sát, ông Obama lập luận, "Quyền của chúng ta được thờ phượng một cách tự do và an toàn - quyền đó
đã bị khước từ đối với những Kitô hữu ở Charleston, bang South Carolina. Quyền
đó bị khước từ đối với những người Do Thái ở Thành phố Kansas, người Hồi giáo ở
Chapel Hill, và người Sikh ở Oak Creek," ông phát biểu trong khi tràng
vỗ tay mạnh mẽ vang lên.
Có lúc
Tổng thống Obama tràn đầy nhiệt huyết và thậm chí trở nên xúc động. Rồi ông đưa
tay gạt nước mắt tuôn chảy trên mặt khi nhắc tới 20 em học sinh và 6 người khác
thiệt mạng trong vụ xả súng hàng loạt hồi năm 2012 tại một trường tiểu học ở
thành phố Newtown, bang Connecticut.
"Mỗi lần nghĩ về những đứa trẻ đó là tôi
lại tức giận,"
ông nói.
Từ nhiều
tháng nay, tổng thống Đảng Dân chủ đã nói rằng ông sẽ hành động trong phạm vi
quyền hành của mình để thắt chặt những hạn chế đối với súng ống nếu Quốc hội
không làm như vậy. Ông Obama nói những quy định mới cũng "nằm trọn
trong" thẩm quyền hợp pháp của ông trong tư cách tổng thống.
Những
nghị sĩ Đảng Cộng hòa, những người thường phản đối những biện pháp kiểm soát
súng, thì cáo buộc tổng thống lạm quyền.
Chủ tịch
Hạ viện Paul Ryan nói rằng kế hoạch của Tổng thống "nhắm vào những công
dân tuân thủ luật pháp nhất," chứ không phải là những kẻ tội phạm và khủng
bố.
"Bất kể Tổng thống Obama có nói gì đi nữa,
lời nói của ông ta không thể vượt lên trên Tu chính án thứ Hai," ông Ryan nói. "Chúng tôi sẽ giám sát thận trọng."
Ông
Ryan cảnh báo hành động của tổng thống có thể sẽ bị thử thách tại tòa án và có
thể bị đảo ngược bởi một tổng thống của Đảng Cộng hòa.
Nhiều ứng
cử viên tổng thống Đảng Cộng hòa đã nói rằng họ sẽ đảo ngược những quy định này
nếu được bầu
Hiệp hội
Súng Quốc gia, một tổ chức vận động hành lang đầy quyề thế cho quyền sở hữu
súng, cũng tuyên bố sẽ xem xét những quy định mới để xem liệu họ sẽ thách thức
những quy định đó tại tòa án.
*
*
Richard Green - VOA
05.01.2016
Tổng thống
Barack Obama thảo luận về sáng kiến mới của ông để ngăn chặn bạo động do súng
gây ra trong bài diễn văn ngày hôm nay tại Tòa Bạch Ốc, khi ông đưa ra những
chi tiết cho người Mỹ về mệnh lệnh hành chánh của ông mà ông nói sẽ không chà đạp
các quyền hiến định.
Các biện
pháp, được Tòa Bạch Ốc loan báo lần đầu trong hôm qua, trong đó bao gồm việc nới
rộng kiểm soát lý lịch, chấp hành những luật lệ về súng hữu hiệu hơn, tăng cường
việc chữa trị các bệnh tâm thần và nghiên cứu thêm những công nghệ về an toàn
súng ống.
Tổng thống
Obama đã trình bày những khuyến nghị, được thảo luận trong một cuộc họp tại Tòa
Bạch Ốc ngày hôm qua với các giới chức cao cấp, trong đó có Bộ trưởng Tư pháp
Loretta Lynch và Giám đốc FBI James Corney. Tổng thống Obama nói:
“Tuy chúng
tôi phải nói rõ là việc này không giải quyết tất cả những tội phạm bạo động tại
đất nước này. Nó sẽ không ngăn ngừa được tất cả những vụ bắn giết hàng loạt. Nó
không ngăn được tất cả súng ống lọt vào tay tội phạm. Nhưng việc này có thể
giúp cứu được sinh mạng tại đất nước này và tránh cho các gia đình những nỗi
đau buồn và những sự mất mác to lớn mà họ phải gánh chịu từ hậu quả của việc
súng ống lọt vào tay bọn tội phạm.”
Tổng thống Obama thảo luận trong cuộc họp tại
Tòa Bạch Ốc với các giới chức cao cấp, trong đó có Bộ trưởng Tư pháp Loretta
Lynch (trái) và Giám đốc FBI James Corney.
Một yếu tố quan trọng của kế hoạch này
là tất cả những người buôn bán súng, kể cả tại các cuộc triển lãm súng, phải có
giấy phép và phải thực hiện việc kiểm tra lý lịch.
Những
cuộc thăm dò mới đây cho thấy con số ngày càng tăng những người Mỹ ủng hộ việc
kiểm tra lý lịch đối với những người mua súng. Tuy nhiên nhiều người có súng tại
Mỹ cảm thấy là bất cứ nỗ lực nào để quản lý súng ống đều vi phạm quyền sở hữu
súng ống được hiến pháp qui định. Ông James Hillin, một chủ tiệm súng tại Texas
nói:
“Các cuộc triển lãm súng - không có lổ hổng,
không có chỗ nào nói rằng bạn có thể hay không có thể mua súng chỉ vì có một chỗ
nào đó. Chúng tôi được phép mua súng từ các cá nhân. Họ muốn đăng ký trên toàn
quốc. Đăng ký trên toàn quốc dẫn đến việc tịch thu súng. Hitler, Stalin -các
nhà lãnh đạo này có một lúc tịch thu tất cả các loại súng để họ có thể bắt đầu
kiểm soát dân chúng, và đó là ý nghĩa của việc này.”
Quốc hội
do đảng Cộng hòa kiểm soát chống lại những hạn chế thêm nữa đối với quyền sở hữu
súng, và bất cứ hành động nào mà tổng thống định thực hiện cũng sẽ gặp phải những
thách thức về pháp lý.
Tổng thống
Obama nói mỗi năm có hàng ngàn người thiệt mạng vì súng tại Hoa Kỳ, trong đó có
những vụ bắn giết tập thể và tự tử, với tỉ lệ lớn hơn nhiều so với các nước
khác trên toàn thế giới.
*
*
Tin
liên hệ
No comments:
Post a Comment