“Ấn Độ hợp tác với Việt Nam là đùa với lửa,” báo TQ
Ben Blanchard & Sally Huang, Don Durfee hiệu đính
Ben Blanchard & Sally Huang, Don Durfee hiệu đính
DCVOnline lược dịch
16-10-2011
16 tháng 10 (Reuters) - Ấn Độ đang đùa với lửa khi đồng ý cùng Việt Nam thăm dò dầu khí trong vùng biển đang trong vòng tranh chấp ở Biển Đông, một tờ báo lớn của Trung Quốc cho biết vào ngày Chủ nhật, và khuyên công ty Ấn Độ xét lại và rút khỏi dự án.
Hôm thứ Tư công ty thám hiểm dầu khí tự nhiên (Oil and Natural Gas Corp) của chính phủ Ấn Độ cho biết phân bộ đầu tư nước ngoài đã ký một hợp đồng ba năm với PetroVietnam để phát triển hợp tác lâu dài trong lĩnh vực dầu mỏ.
Tin đâu tư này được đưa ra khi Trung Quốc và Việt Nam đã ký kết một thỏa thuận kềm giữ vụ tranh chấp Biển Đông đã làm căng thẳng quan hệ giữa hai nước Cộng sản láng giềng đã có lịch sử không tin tưởng lần nhau.
Tờ Tin Năng lượng Trung Quốc, do cơ quan ngôn luận của Đảng Cộng sản TQ - tờ Nhân dân Nhật báo - phát hành, cho biết hợp tác giữa Ấn Độ và Việt Nam trong những vùng biển này là một kế hoạch tồi.
“Chiến lược năng lượng của Ấn Độ đang rơi vào vùng xoáy cực kỳ nguy hiểm,” tờ Tin Năng lượng nói trong một bài bình luận trang nhất.
Cả Trung Quốc và Ấn Độ đều có nhu cầu năng lượng khổng lồ khiến hai nước phải cạnh tranh ở một nơi và hợp tác ở nơi khác trên thế giới, tờ báo viết tiếp.
“Nhưng các công ty dầu cũng phải có biên giới ứng xử, là tuân thủ theo luật pháp quốc tế và tôn trọng cấu trúc của quan hệ quốc tế,” tờ báo nói thêm.
“Về vấn đề hợp tác với Việt Nam, biên giới ứng xử cho các công ty Ấn Độ là họ không được xâm nhập vào vùng biển tranh chấp ở Biển Đông,” tờ báo nói.
Hôm thứ Tư công ty thám hiểm dầu khí tự nhiên (Oil and Natural Gas Corp) của chính phủ Ấn Độ cho biết phân bộ đầu tư nước ngoài đã ký một hợp đồng ba năm với PetroVietnam để phát triển hợp tác lâu dài trong lĩnh vực dầu mỏ.
Tin đâu tư này được đưa ra khi Trung Quốc và Việt Nam đã ký kết một thỏa thuận kềm giữ vụ tranh chấp Biển Đông đã làm căng thẳng quan hệ giữa hai nước Cộng sản láng giềng đã có lịch sử không tin tưởng lần nhau.
Tờ Tin Năng lượng Trung Quốc, do cơ quan ngôn luận của Đảng Cộng sản TQ - tờ Nhân dân Nhật báo - phát hành, cho biết hợp tác giữa Ấn Độ và Việt Nam trong những vùng biển này là một kế hoạch tồi.
“Chiến lược năng lượng của Ấn Độ đang rơi vào vùng xoáy cực kỳ nguy hiểm,” tờ Tin Năng lượng nói trong một bài bình luận trang nhất.
Cả Trung Quốc và Ấn Độ đều có nhu cầu năng lượng khổng lồ khiến hai nước phải cạnh tranh ở một nơi và hợp tác ở nơi khác trên thế giới, tờ báo viết tiếp.
“Nhưng các công ty dầu cũng phải có biên giới ứng xử, là tuân thủ theo luật pháp quốc tế và tôn trọng cấu trúc của quan hệ quốc tế,” tờ báo nói thêm.
“Về vấn đề hợp tác với Việt Nam, biên giới ứng xử cho các công ty Ấn Độ là họ không được xâm nhập vào vùng biển tranh chấp ở Biển Đông,” tờ báo nói.
“Thách thức những lợi ích cốt lõi của một nước lớn đang lên, vì lượng dầu chưa chắc chắn ở dưới biển sẽ không chỉ dẫn đến một thất bại ê chề cho các công ty dầu Ấn Độ, nhưng sẽ rất có thể gây tổn hại nghiêm trọng cho toàn bộ sự an ninh năng lượng của Ấn Độ và gián đoạn phát triển kinh tế của quốc gia này.
“Các nhà hoạch định chính sách cho công ty dầu Ấn Độ nên xem xét các lợi ích của đất nước của họ, và rời khỏi vùng biển Nam Trung Hoa vào dịp sớm nhất,” tờ báo nói.
Hiệp đồng giữa ONGC Videsh và công ty dầu khí của Việt Nam gồm các khoản đầu tư mới và tăng cường hoạt động từ khoan để phân phát dầu khí tại Việt Nam, Ấn Độ, và các nước khác, ONGC cho biết.
ONGC Videsh, cùng với TNK-BP và PetroVietnam có cổ phần trong một lĩnh vực khí đốt trong lưu vực Nam Côn Sơn, ngoài khơi bờ biển phía nam Việt Nam. Năm 2006, Việt Nam đã để ONGC Videsh thăm dò hai khối 127 và 128 tại lưu vực Phú Kanh.
Việt Nam và Trung Quốc - cũng như Brunei, Malaysia và Đài Loan - đều tuyên bố chủ quyền trái ngược nhau trên một số vùng tại Biển Nam Trung Hoa (Biển Đông); đây là vùng biển một với tiềm năng dầu khí phong phú trong khu đường biển chính yếu.
Tháng trước, tờ báo hàng đầu của Trung Quốc cảnh báo rằng một dự án năng lượng chung giữa Ấn Độ và Việt Nam trên biển vi phạm chủ quyền lãnh thổ của Trung Quốc.
Trong tháng Năm và tháng Sáu, Việt Nam cáo buộc tàu Trung Quốc quấy rối tàu Việt Nam trong vùng kinh tế độc quyền của Việt Nam. Trung Quốc không nhận rằng tàu TQ đã làm điều sai trái.
Các doanh nhân và nhà ngoại giao nói rằng Trung Quốc đang gây sức ép với các công ty nước ngoài trong giao dịch với Việt Nam để không khai thác các khối dầu trên biển.
Trung Quốc và Việt Nam đã đồng ý tăng cường hợp tác quân sự, gia tăng liên lạc giữa các sĩ quan cao cấp và thiết lập một đường dây nóng cho bộ quốc phòng hai nước trong nỗ lực giảm bớt căng thẳng, Tân Hoa xã đưa tin hôm thứ Bảy.
© DCVOnline
Nguồn: China paper warns India against Vietnam oil deal. Reuteurs, 16/10/2011
.
.
.
No comments:
Post a Comment