One Light Bulb at a Time
Hoàng Lan lược dịch
Đăng ngày 08/10/11
Điều này nghe có vẻ điên đấy, nhưng ngày hôm qua thôi, tôi đã ở Walmart tìm kiếm một cái rổ đựng rác. Tôi thấy một số được làm ở Trung Quốc với gía $6,99. Tôi không muốn trả số tiền đó vì vậy tôi hỏi người phụ nữ làm ở đó nếu họ có bất kỳ loại rổ nào khác. Cô đưa tôi đến khu vực khác và họ đã có một số rổ với giá $2,50 sản xuất tại Mỹ. Chúng cũng tốt như vậy. Tương tự như một tấm thảm nhà bếp tôi cần. Tôi đã phải tìm, và tôi thấy một số thực hiện ở Mỹ rẻ hơn $3,00. Chúng ta đang được tẩy não là mọi thứ xuất xứ từ Trung Quốc và Mexico là rẻ hơn. Không phải như vây. Đó cũng là lý do tại sao tôi không mua những tấm thiệp tại Hallmark nữa. Chúng được làm ở Trung Quốc và đắt. Tôi mua chúng ở Dollar Tree ….. 50 cent và được làm xuất tại Mỹ.
Mỗi lần một bóng đèn.
Một giáo viên vật lý ở trường trung học, có lần nói với các học sinh rằng một con châu chấu trên đường ray, đường sắt sẽ không làm chậm con tàu đáng kể nhưng hằng triệu con thì có thể đấy. Với suy nghĩ đó trong đầu, đọc phần sau đây, rõ ràng là được viết bởi một người Mỹ suy nghĩ đúng.
Ý tưởng tuyệt vời … Góp gió thành bão …
Kiểm chứng điều này. Tôi có thể xác nhận đúng bởi vì tôi một ngày khác đã ở trong tiệm Lowe tìm 1 cái đầu vòi (ống) nước … Tất cả chúng đều được làm tại Trung Quốc.
Ngày hôm sau, tôi đã tới Ace Hardware và chỉ để tìm cái đầu vòi nước ở đó. Tất cả đều làm tại Mỹ.
Bắt đầu tìm kiếm …
Trong tình hình kinh tế hiện tại của chúng ta, thì mọi thứ nhỏ nhặt chúng ta mua đều làm ảnh hưởng đến người khác – ngay cả đến công việc của họ. Thế nên, sau khi đọc điện thư này, tôi nghĩ người phụ nữ làm tại Walmart đã được xếp đặt ở đúng vị trí … Vậy hãy theo sau bà ta!
Cháu trai của tôi thích kẹo Hershey. Tôi nhận ra là, dù vậy, dù hãng chính ở Mỹ, nó được ghi là làm tại Mễ. Tôi không mua kẹo đó nữa.
Kem đánh răng Colgate mà tôi ưa chuộng thì làm tại Mễ … Bây giờ tôi đổi qua Crest . Qúi vị cần phải đọc nhãn hiệu trên các thứ (muốn mua) …
Cuối tuần vừa qua, tôi đến tiệm Kroger … Tôi cần các bóng đèn 60W và giấy Bounce (1 loại giấy thơm, chống điện, bỏ chung với quần áo khi sấy)
Tôi đã ở hàng bóng đèn, và ngay cạnh nhãn hiệu có tiếng GE. Những thứ tôi thường mua thì không nổi tiêng là “Everyday Value“. Tôi nhặt lên 2 loại và so sánh – Chúng giống nhau thôi trừ … giá cả. Bóng đèn GE thì đắt hơn nhiều loại Everyday Value nhưng điều làm tôi ngạc nhiên là hầu hết hàng hiệu GE làm tại Mễ và hiệu Everyday Value thì lại tại Mỹ, của hãng Cleveland ở Ohio
Vậy nên hãy ném đi cái huyền thoại là bạn chẳng thể tìm được các sản phẩm thừơng dùng hàng ngày được làm ngay tại đây …
Cũng thế, trên 1 dãy hàng khác – Bounce Dryer Sheet … Phải, bạn hãy đoán xem – Bounce mắc tiền hơn và làm tại Gia Nã Đại … Hiệu Everyday Value thì rẻ hơn và SẢN XUẤT TẠI MỸ! Tôi đã giặt hôm qua và những tấm giấy sấy này cũng tốt như Bounce Free, mà tôi đã từng dùng hằng năm qua, mà gần như là chỉ có nửa giá.
Tôi kêu gọi qúi vị tranh đua với tôi bằng cách bắt đầu việc nhìn vào nhãn hiệu khi quí vi đi mua sắm vật dụng hằng ngày để xem những gì qúi vị có thể tìm được những gì làm tại Mỹ. Cái công ăn việc làm mà quí vị đã duy trì được ấy có thể là việc làm của chính quí vị hay của những người hàng xóm của quí vị đấy!
Nếu qúi vị chấp nhận sự tranh đua thì hãy chuyển những điều này cho các người khác trong danh sách địa chỉ của quí vị. Thế là chúng ta có thể tất cả bắt đầu mua sắm, nào người Mỹ. Từng bóng đèn một! Hãy ngừng mua hàng từ các hãng nước ngoài!
(Chúng ta đáng lẽ nên thức tỉnh từ thập niên trước….)
Hãy thực hiện chương trình này và gíup các bạn Mỹ của chúng ta duy trì việc làm của họ và tạo ra nhiều công ăn việc làm ở Mỹ này.
Tôi đã chuyển thông tin này … quí vị cũng sẽ chứ?
Hoàng Lan lược dịch
* * *
Nguyên văn Anh ngữ: One Light Bulb at a Time
This probably sounds crazy, but just yesterday I was in Walmart looking for a wastebasket. I found some made in China for $6.99. I didn’t want to pay that much so I asked the lady if they had any others. She took me to another department and they had some at $2.50 made in USA. They are just as good. Same as a kitchen rug I needed. I had to look, but I found some made in the USA and they were $3.00 cheaper. We are being brain washed that everything that comes from China and Mexico is cheaper. Not so. That is also why I don’t buy cards at Hallmark anymore. They are made in China and are expensive. I buy them at Dollar Tree ….. 50 cents each and made in USA.
One Light Bulb at a Time
A physics teacher in high school, once told the students that while one grasshopper on the railroad tracks wouldn’t slow a train very much, a billion of them would. With that thought in mind, read the following, obviously written by a good American …
Good idea … one light bulb at a time …
Check this out. I can verify this because I was in Lowe’s the other day for some reason and just for the heck of it I was looking at the hose attachments ….. They were all made in China.
The next day I was in Ace Hardware and just for the heck of it I checked the hose attachments there. They were made in USA. Start looking . . ..
In our current economic situation, every little thing we buy or do affects someone else – even their job. So, after reading this email, I think this lady is on the right track … Let’s get behind her!
My grandson likes Hershey’s candy. I noticed, though, that it is marked made in Mexico now. I do not buy it any more.
My favorite toothpaste Colgate is made in Mexico … now I have switched to Crest. You have to read the labels on everything ….
This past weekend I was at Kroger . . . I needed 60W light bulbs and Bounce dryer sheets.
I was in the light bulb aisle, and right next to the GE brand I normally buy was an off-brand labeled, “Everyday Value.” I picked up both types of bulbs and compared the stats – they were the same except for the price . . .. The GE bulbs were more money than the Everyday Value brand but the thing that surprised me the most was the fact that GE was made in MEXICO and the Everyday Value brand was made in – get ready for this – the USA in a company in Cleveland, Ohio.
So throw out the myth that you cannot find products you use every day that are made right here ………..
So on to another aisle – Bounce Dryer Sheets … yep, you guessed it – Bounce cost more money and is made in Canada … The Everyday Value brand was less money and MADE IN THE USA! I did laundry yesterday and the dryer sheets performed just like the Bounce Free I have been using for years and at almost half the price!
My challenge to you is to start reading the labels when you shop for everyday things and see what you can find that is made in the USA – the job you save may be your own or your neighbors!
If you accept the challenge, pass this on to others in your address book so we can all start buying American, one light bulb at a time! Stop buying from overseas companies!
(We should have awakened a decade ago ….)
Let’s get with the program and help our fellow Americans keep their jobs and create more jobs here in the USA.
I passed this on … will you?
I passed this on … will you?
-----------------------------
Ý KIẾN :
Em nhieu chuyen
Bạn có biết, một số tiểu bang trong nước Mỹ từ lâu đã cho phép các công ty trung gian, trá hình, từ China chuyển hàng sang, chỉ để hoàn tất giai đoạn cuối cùng của sản phẩm như đóng bao, vô hộp cho món hàng, đồ ăn, thưc uống, trái cây…và đưọc để dấu “Made in USA”. Hàng hoá loai nầy đương nhiên là rẽ hơn hàng sản xuât 100% tại Mỹ. Chính cac công ty hàng rẽ nầy đã làm mất việc làm của giới lao động địa phương. Vì vậy những sản phẩm giá thấp trong nước chưa chắc hẳn là làm ra tại Mỹ .
Cũng có thể công ty “Everyday Value” viết ra bài đọc trên chỉ để quảng cáo cho chính họ. Hàng giá rẽ thường phẩm chất không tôt, có đầy dẩy tại Dollar tree, One dollar stores. Chưa kề gần đây có những reports cho rằng hàng hóa bán rẽ, có gốc sản xuât từ China, là do tù nhân khổ sai, trẻ con bị lợi dụng lao động để sản xuât từ những lò xưởng, tù trại mất vệ sinh. You got what you pay for!
Cũng có thể công ty “Everyday Value” viết ra bài đọc trên chỉ để quảng cáo cho chính họ. Hàng giá rẽ thường phẩm chất không tôt, có đầy dẩy tại Dollar tree, One dollar stores. Chưa kề gần đây có những reports cho rằng hàng hóa bán rẽ, có gốc sản xuât từ China, là do tù nhân khổ sai, trẻ con bị lợi dụng lao động để sản xuât từ những lò xưởng, tù trại mất vệ sinh. You got what you pay for!
quang phan
Ngày nay hàng hóa Trung Cộng nổi tiếng là độc hại từ đồ chơi trẻ em, thức ăn gia súc, thuốc men, gia dụng…
Trong chương trình Today-Tonight, lúc 6 giờ 30 ngày 19 tháng 9 năm 2011, đài truyền hình số 7 của Úc đã cho trình chiếu tài liệu về việc rau quả của Trung Cộng nhập vào Úc qua cửa Tân Tây Lan, khiến người tiêu thụ tại Úc bất bình và kinh ngạc, khi biết mình bị các đại siêu thị, cấu kết với gian thương Trung Cộng mang hàng hóa chứa nhiều độc chất bị cấm vào thị trường Úc- quốc gia được coi là có chính sách kiểm dịch gắt gao.
Sau khám phá ra sự kiện hàng hóa từ Trung Cộng âm thầm dùng” sân sau” của nước Tân Tây Lan để lòn vào Úc, bán tại nhiều hệ thống siêu thị, làm cho dân hai nước giựt mình; nếu không nhờ những chương trình truyền hình tìm kiếm, khám phá, thì người tiêu thụ tin tưởng là mình tiêu dùng sản phẩm có phẩm chất tốt, được thực hiện qua quá trình trồng trọt theo đúng qui định của bộ nông nghiệp, y tế.
Nguyên do việc rau quả Trung Cộng âm thầm dùng cửa ngỏ Tân Tây Lan để” xâm nhập” vào thị trường Úc là xuất phát từ lòng tham lợi nhuận của một số doanh nhân bất chính, luôn chủ trương mua hàng rẻ, bán ra thị trường, bất chấp đến sức khỏe người tiêu thụ. Chính lòng tham vô đáy nầy mà Trung Cộng đã thu hút nhiều doanh gia từ các quốc gia Âu Mỹ đóng cửa các hãng xưởng để mang qua Trung Cộng làm với giá rẻ mạt, điển hình như chiếc áo loại thời trang may tại Hoa Lục chỉ tốn lương công nhân chừng 50 xu, nhưng khi mang sang bán ở các siêu thị Âu Mỹ, giá lên đến 90 đô la. Các doanh gia Âu Mỹ vì lợi nhuận nên bóp chết công việc của chính dân mình, giúp cho Trung Cộng có nhiều thuận lợi trong thị trường nhân dụng và sản xuất.
Việc đài truyền hình số 7 đưa lên vấn đề nguy hại của hàng Trung Cộng, là báo động đỏ cho các nước trên thế giới về nguy cơ” xâm lăng hàng hóa” từ Hoa Lục,nằm trong những ý đồ thâm độc của Hán tộc trong kế:” nhất tiễn diệt song điêu”, nhắm vào nhiều mục tiêu ngắn và dài hạn, cái nào cũng mang lại lợi ích cho Trung Cộng cả:
- Giải quyết công ăn việc làm cho nông dân Tàu cộng
- Thu lợi nhuận cho đảng và Nhà Nước Tàu cộng.
- Đầu độc thế giới qua việc sử dụng các loại hóa chất cấm, có thể gây bịnh ung thư hay các chứng bịnh khác.
-Làm hao tốn ngân sách y tế các nước là cách đánh vào hầu bao các quốc gia mà Trung Cộng nhắm tới một cách trường kỳ, nằm trong mưu đồ làm bá chủ thế giới, là mục đích tối hậu của Hán Tộc, được bộc lộ qua tên tướng Tàu cộng Trì Hạo Điền- kẻ chủ trương dùng chiến tranh sinh học để tiêu diệt Hoa Kỳ.
- Thu lợi nhuận cho đảng và Nhà Nước Tàu cộng.
- Đầu độc thế giới qua việc sử dụng các loại hóa chất cấm, có thể gây bịnh ung thư hay các chứng bịnh khác.
-Làm hao tốn ngân sách y tế các nước là cách đánh vào hầu bao các quốc gia mà Trung Cộng nhắm tới một cách trường kỳ, nằm trong mưu đồ làm bá chủ thế giới, là mục đích tối hậu của Hán Tộc, được bộc lộ qua tên tướng Tàu cộng Trì Hạo Điền- kẻ chủ trương dùng chiến tranh sinh học để tiêu diệt Hoa Kỳ.
Bị mất uy tín trên thị trường qua những khám phá của các nước Âu Mỹ, nên bọn gian manh Trung Cộng dùng mánh lới” man thiên quá ải”, bằng cách đưa hàng hóa vào các nước khác, đoạn thay vào nhản hiệu từ các nước được coi là” đầu cầu giao liên” và xuất phát xâm nhập vào các thị trường mà chúng nhắm tới.
Việt Nam là nơi được Tàu Cộng coi là” thuộc địa”( như Tây Tạng, Tân Cương) nên Trung Cộng dùng nơi nầy để mang hàng hóa sang, đổi nhản hiệu thành:” Made in Vietnam”, xuất cảng sang các nước, nhất là vào thị trường các nước Tây Phương. Do đó, người dân ở các nước nầy, kể cả người Việt tỵ nạn, không bao giờ nên tin rằng tất cả hàng hóa từ Việt Nam sang đều là hàng nội địa ở Việt Nam.
Ngay cả Tân Tây Lan còn trở thành” đầu cầu giao liên” để xâm nhập hàng hóa vào Úc, thì những quốc gia Á Châu như Thái Lan không tránh khỏi tình trạng như ở Tân Tây Lan, nên tốt nhất là không mua hàng hóa nào từ các nước nghi ngờ có bàn tay Trung Cộng thò vào thì chắc ăn. Những sản phẩm như nước mắm, xì dầu, cá, tôm, đồ hộp…từ Thái Lan nhập cảng sang cũng có thể là được sản xuất từ Hoa Lục và được thay đổi nhản hiệu, nơi xuất xứ.
.
.
.
No comments:
Post a Comment