Danlambao dịch
Quan ngại cho sức khỏe của blogger Điếu Cày đang bị giam giữ
Tổ chức Ân Xá Quốc Tế (DLB dịch) - Luật sư và gia đình của blogger nổi tiếng Việt Nam, ông Nguyễn Hoàng Hải (còn được gọi là Điếu Cày) đã không được phép thăm ông trong tù suốt sáu tháng nay. Đã có những quan ngại về sức khỏe của Điếu Cày khi ông bị ngăn cấm không nhận được thực phẩm và thuốc men. Mặc dù ông Điếu Cày đã mãn hạn 30 tháng tù từ tháng 10 năm 2010, nhưng ông lại tiếp tục bị giam giữ để điều tra về tội danh “Tuyên truyền chống phá nhà nước”.
Ông Nguyễn Hoàng Hải khoảng 60 tuổi, lần cuối cùng mà con trai ông được gặp ông là ngày 19 tháng 10 năm 2010 tại trại giam Xuân Lộc, tỉnh Đồng Nai, một tỉnh phía Đông Nam bộ. Lúc đó, ông đã hết hạn bản án tù giam 2 năm rưỡi vì tội gian lận thuế, một tội danh được tin rằng xuất phát từ ý đồ chính trị của nhà cầm quyền. Tuy nhiên, nhà cầm quyền Việt Nam vẫn tiếp tục giam giữ ông và công an đã thông báo cho gia đình rằng ông bị tiếp tục giam giữ để điều tra theo điều 88 của Bộ Luật Hình Sự năm 1999 về tội tuyên truyền chống nhà nước.
Kể từ tháng 10/2010, thân nhân và luật sư của ông Nguyễn Hoàng Hải đã 13 lần yêu cầu được thăm và cố gắng gửi thực phẩm, thuốc men và ít tài chính cho ông ta. Nhưng cơ quan an ninh từ chối mọi yêu cầu. Không ai có thể biết ông Hoàng Hải hiện đang bị giam giữ ở đâu, tình trạng giam giữ và sức khỏe của ông Hoàng Hải ra sao. Thân nhân và bạn bè rất quan ngại và lo lắng cho tình trạng an toàn của ông Hoàng Hải.
Điều kiện nhà tù ở Việt Nam nói chung khắc nghiệt, ăn uống thiếu thốn và sự chăm sóc sức khỏe bị hạn chế; tù nhân phải phụ thuộc vào nguồn tiếp tế từ chính gia đình của họ. Vào năm 2009, ông Hải bị chuyển đến một trại giam cách rất xa Tp.HCM, sau đó ông còn bị biệt giam nhiều tháng nữa. Việc này đã tạo nhiều khó khăn cho gia đình khi họ đi thăm và tiếp tế cho ông. Tù chính trị bị biệt giam rất dễ bị tra tấn và ngược đãi.
Ông Nguyễn Hoàng Hải là đồng sáng lập viên của Câu Lạc Bộ Nhà Báo Tự Do được thành lập vào năm 2007, các bài viết của ông đã chỉ trích các chính sách của Trung Quốc đối với Việt Nam và ông cũng tham gia vào những cuộc biểu tình ôn hòa. Ông đã công khai chỉ trích chính sách của chính phủ trước khi bị bắt vào tháng Tư năm 2008 và đã lên tiếng cho nhân quyền tại Việt Nam trong blog của mình.
Vào tháng 5/2009, Nhóm Hoạt Động về Giam Cầm Tùy Tiện của Liên Hiệp Quốc đã cho rằng việc bắt giam ông là tùy tiện vì thiếu cơ sở theo luật quốc tế. Nguyễn Hoàng Hải là một tù nhân lương tâm.
Hãy viết ngay bằng tiếng Anh, tiếng Việt hay bằng ngôn ngữ của bạn:
Đòi hỏi nhà cầm nguyền thả ngay lập tức và vô điều kiện cho ông Nguyễn Hoàng Hải;
Kêu gọi nhà cầm quyền cho ông Nguyễn Hoàng Hải được gặp gia đình, luật sư và bác sĩ;
Đòi hỏi nhà cầm quyền cam đoan rằng ông Nguyễn Hoàng Hải không bị tra tấn hay ngược đãi trong tù.
Xin gởi lời kêu gọi trước ngày 21 tháng 6 đến:
Bộ Trưởng Công An Lê Hồng Anh
44 Đường Yết Kiêu, Hà Nội,Việt Nam
Fax : + 844 3942 0223
44 Đường Yết Kiêu, Hà Nội,Việt Nam
Fax : + 844 3942 0223
Bộ Trưởng / Phó Thủ Tướng Phạm Gia Khiêm
01 Đường Thất Đạm, Quận Ba Đình, Hà Nội,Việt Nam
Fax : + 844 3823 1872
Email : bc.mfa@mofa.gov.vn
01 Đường Thất Đạm, Quận Ba Đình, Hà Nội,Việt Nam
Fax : + 844 3823 1872
Email : bc.mfa@mofa.gov.vn
*
URGENT ACTION - HEALTH FEARS FOR DETAINED VIETNAMESE BLOGGER
The lawyer and family of popular Vietnamese blogger Nguyen Hoang Hai, also known as Dieu Cay, have not been allowed to visit him in prison for six months. There are concerns for his health, as they have also been prevented from sending him food and medicine. Despite completing a 30-month prison sentence in October 2010, he was detained for further investigation on charges of “conducting propaganda” against the state.
Nguyen Hoang Hai, who is around 60 years old, was last seen by his son at Xuan Loc prison, Dong Nai province in southeast Viet Nam on 19 October 2010. He had almost completed a two and a half year prison sentence for tax fraud, a charge believed to be politically motivated. However, instead, the authorities continued to detain him and the police informed his family that he was being investigated under Article 88 of the 1999 Penal Code for “conducting propaganda” against the state.
The lawyer and family of Nguyen Hoang Hai have made 13 requests to visit him since October. They have also attempted to deliver extra provisions for him, including food, medicines and a small amount of money. The police have rejected all the requests. It is not known where he is now being held, how he is being treated or his state of health. His family and friends fear for his safety.
Prison conditions in Viet Nam are generally harsh, with poor food and limited health care; prisoners are reliant on additional supplies from their families. In 2009 Nguyen Hoang Hai was held incommunicado for several months after being transferred to a prison further from his home in Ho Chi Minh City, making it difficult for his family to visit him. Political prisoners held incommunicado are particularly vulnerable to torture and ill-treatment.
Nguyen Hoang Hai is the co-founder of the independent Free Vietnamese Journalists’ club, formed in 2007, and has written articles critical of China’s foreign policies with regard to Viet Nam and taken part in peaceful protests. He had publicly criticized government policies before his arrest in April 2008 and spoke out for human rights in Viet Nam in his blogs.
In May 2009, the UN Working Group on Arbitrary Detention deemed his detention arbitrary, with no basis under international law. Nguyen Hoang Hai oais a prisoner of conscience.
PLEASE WRITE IMMEDIATELY in English, Vietnamese or your own language:
Demanding that the authorities release Nguyen Hoang Hai immediately and unconditionally;
Calling on the authorities to allow Nguyen Hoang Hai immediate access to his family, lawyer, and a doctor;
Urging that he is not tortured or ill-treated in detention.
PLEASE SEND APPEALS BEFORE 21 JUNE 2011 TO:
Minister of Public Security
Le Hong Anh
Ministry of Public Security
44 Yet Kieu Street
Ha Noi
VIET NAM
Fax: + 844 3942 0223
Le Hong Anh
Ministry of Public Security
44 Yet Kieu Street
Ha Noi
VIET NAM
Fax: + 844 3942 0223
Salutation: Dear Minister
Minister of Foreign Affairs
Pham Gia Khiem
Ministry of Foreign Affairs
1 Ton That Dam Street
Ba Dinh District, Ha Noi
VIET NAM
Fax: + 844 3823 1872
Email: bc.mfa@mofa.gov.vn
Ministry of Foreign Affairs
1 Ton That Dam Street
Ba Dinh District, Ha Noi
VIET NAM
Fax: + 844 3823 1872
Email: bc.mfa@mofa.gov.vn
Salutation: Dear Minister
*
Also send copies to diplomatic representatives accredited to your country. Check with your section office if sending appeals after the above date.
URGENT ACTION
HEALTH FEARS FOR DETAINED VIETNAMESE BLOGGER
ADditional Information
Freedom of expression and association is strictly controlled in Viet Nam. Repression against dissidents has intensified in the last two years, characterized by arrests and trials of political and human rights activists. At least 30 prisoners of conscience are currently serving long prison terms for their peaceful activities. At least 13 peaceful dissidents are known to be detained and awaiting trial.
Bloggers who are critical of government policies are among those activists targeted by the authorities, as well as supporters of Bloc 8406, an internet based pro-democracy movement, and other unauthorized political groups.
The authorities use vaguely worded provisions of the national security section of the 1999 Penal Code to criminalize peaceful dissent. Political activists are commonly charged with “spying”, “conducting propaganda” against the state, and “activities aimed at overthrowing” the state. As well as receiving long prison terms, on release dissidents are also sentenced to periods of up to five years’ house arrest or probation.
-----------------------------------
.
.
.
No comments:
Post a Comment