Arvind Subramanian, nhà nghiên cứu cấp cao tại Viện Peterson
Cập nhật lúc 04/05/2011 06:05:00 AM (GMT+7)
http://www51.vietnamnet.vn/vn/chinh-tri/19144/hoi-chuong-thuc-tinh-my-truoc-trung-quoc-lon-manh.html
Hai siêu cường sẽ sớm gặp nhau tại Đốithoại chiến lược và kinh tế lần thứ ba. Ngoài những chi tiết cụ thể, vấn đề thựcsự với Mỹ và thế giới là khả năng thống trị kinh tế của Trung Quốc.
Vì sao Trung Quốc đổ tỉ đô vào Caribbea?
Hợp tác Đông Á khi Trung Quốc không ngừng trỗi dậy
Bàiviết của Arvind Subramanian, nhà nghiên cứu cấp cao tại Viện Peterson vàtác giả cuốn sách sắp xuất bản về sự vượt trội kinh tế của TrungQuốc.
Thông điệp liên bang của Tổng thống Mỹ Obama đưa ra sau chuyếncông du tới Washington của Chủ tịch Trung Quốc Hồ Cẩm Đào tháng 1 đã thể hiệnphần nào sự lo lắng khi các nhà hoạch định chính sách cảm thấy Trung Quốc nhưmột đối thủ tiềm năng và có lẽ là mối đe dọa, với sức mạnh ngày càng gia tăngtrong kinh tế, quân sự và chính trị (kể cả việc nắm giữ phần lớn các khoản nợMỹ).
Hợp tác Đông Á khi Trung Quốc không ngừng trỗi dậy
Bàiviết của Arvind Subramanian, nhà nghiên cứu cấp cao tại Viện Peterson vàtác giả cuốn sách sắp xuất bản về sự vượt trội kinh tế của TrungQuốc.
Thông điệp liên bang của Tổng thống Mỹ Obama đưa ra sau chuyếncông du tới Washington của Chủ tịch Trung Quốc Hồ Cẩm Đào tháng 1 đã thể hiệnphần nào sự lo lắng khi các nhà hoạch định chính sách cảm thấy Trung Quốc nhưmột đối thủ tiềm năng và có lẽ là mối đe dọa, với sức mạnh ngày càng gia tăngtrong kinh tế, quân sự và chính trị (kể cả việc nắm giữ phần lớn các khoản nợMỹ).
Khi nào Trung Quốc vượt Mỹ?
Nhưng cũng có nhiều người không coi mối đe dọa ấy sắp xảy ra. Họ chỉ rarằng, sự trỗi dậy của Nga và Nhật Bản, cách đây 40 năm và 20 năm, và những mốiđe dọa kèm theo hóa ra chỉ là báo động giả.
Thế nhưng, nếu sự đe dọa thựctế thậm chí còn lớn hơn nhiều dự đoán của các nhà hoạch định chínhsách?
Ví dụ, Theo Quỹ Tiền tệ quốc tế, tổng sản phẩm quốc nội Mỹ năm 2010là 14,7 nghìn tỉ USD, hơn gấp đôi Trung Quốc ở mức 5,8 nghìn tỉ USD, và khiếncho tài sản trung bình của người Mỹ gấp 11 lần so với người Trung Quốc. GoldmanSachs dự báo nền kinh tế Trung Quốc sớm nhất vào năm 2025 mới vượt qua Mỹ. NgườiMỹ cũng rất tự hào bởi những thế mạnh khó ai sánh kịp về một xã hội mở, vănhóa doanh nghiệp, những trường đại học và các viện nghiên cứu đẳng cấp thếgiới.
Nhưng những niềm tin này có thể quá lạc quan. Các con số cơ bảnđóng góp vào đó bị đôi chút hiểu lầm vì chúng dựa trên sự chuyển đổi giá trịhàng hoá và dịch vụ khắp thế giới qua đồng đô la theo tỉ giá thịtrường.
Từ lâu người ta đã công nhận rằng, sử dụng tỉ giá thị trường chogiá trị hàng hóa và dịch vụ sẽ dẫn tới sai lầm về chi phí thực tế cuộc sống ởcác quốc gia khác nhau. Một số hàng hóa và dịch vụ không phải là giao dịch xuyênbiên giới (chăm sóc sức khoẻ, dịch vụ bán lẻ, xây dựng...) rẻ hơn ở những nướcnghèo bởi vì nguồn lao động dồi dào. Sử dụng tỉ giá thị trường để so sánh mứcsống giữa các quốc gia đã đánh giá không đúng lợi ích mà các công dân ở nhữngnước nghèo được hưởng từ việc tiếp cận các loại hàng hóa và dịch vụ. Ước tínhdựa trên sức mua tác động tới các chi phí khác nhau, là cách tốt hơn để so sánhmức sống và sản lượng kinh tế giữa các nước.
Theo đó, nền kinh tế TrungQuốc năm 2010, điều chỉnh bởi sức mua có giá trị vào khoảng 14,8 nghìn tỉ USD,vượt qua Mỹ. Và trên cơ sở đó, đánh giá mức trung bình về sự giàu có của ngườiMỹ chỉ gấp 4 lần so với người Trung Quốc, chứ không phải 11 lần, như các ướctính thông thường.
Thế nhưng, nếu sự đe dọa thựctế thậm chí còn lớn hơn nhiều dự đoán của các nhà hoạch định chínhsách?
Ví dụ, Theo Quỹ Tiền tệ quốc tế, tổng sản phẩm quốc nội Mỹ năm 2010là 14,7 nghìn tỉ USD, hơn gấp đôi Trung Quốc ở mức 5,8 nghìn tỉ USD, và khiếncho tài sản trung bình của người Mỹ gấp 11 lần so với người Trung Quốc. GoldmanSachs dự báo nền kinh tế Trung Quốc sớm nhất vào năm 2025 mới vượt qua Mỹ. NgườiMỹ cũng rất tự hào bởi những thế mạnh khó ai sánh kịp về một xã hội mở, vănhóa doanh nghiệp, những trường đại học và các viện nghiên cứu đẳng cấp thếgiới.
Nhưng những niềm tin này có thể quá lạc quan. Các con số cơ bảnđóng góp vào đó bị đôi chút hiểu lầm vì chúng dựa trên sự chuyển đổi giá trịhàng hoá và dịch vụ khắp thế giới qua đồng đô la theo tỉ giá thịtrường.
Từ lâu người ta đã công nhận rằng, sử dụng tỉ giá thị trường chogiá trị hàng hóa và dịch vụ sẽ dẫn tới sai lầm về chi phí thực tế cuộc sống ởcác quốc gia khác nhau. Một số hàng hóa và dịch vụ không phải là giao dịch xuyênbiên giới (chăm sóc sức khoẻ, dịch vụ bán lẻ, xây dựng...) rẻ hơn ở những nướcnghèo bởi vì nguồn lao động dồi dào. Sử dụng tỉ giá thị trường để so sánh mứcsống giữa các quốc gia đã đánh giá không đúng lợi ích mà các công dân ở nhữngnước nghèo được hưởng từ việc tiếp cận các loại hàng hóa và dịch vụ. Ước tínhdựa trên sức mua tác động tới các chi phí khác nhau, là cách tốt hơn để so sánhmức sống và sản lượng kinh tế giữa các nước.
Theo đó, nền kinh tế TrungQuốc năm 2010, điều chỉnh bởi sức mua có giá trị vào khoảng 14,8 nghìn tỉ USD,vượt qua Mỹ. Và trên cơ sở đó, đánh giá mức trung bình về sự giàu có của ngườiMỹ chỉ gấp 4 lần so với người Trung Quốc, chứ không phải 11 lần, như các ướctính thông thường.
Mỹ cần nhanh chóng tìm nguồn lực mới
Các phương pháp tiếp cận khác nhau về giá trị sảnlượng kinh tế và tài nguyên không chỉ gây chú ý về mặt lý thuyết. Chúng có ýnghĩa đáng kể trong thế giới thực, đặc biệt là trong cán cân sức mạnh và sự vượttrội về kinh tế. Các con số thông thường cho thấy, Mỹ gấp ba Trung Quốc trongkhả năng huy động các tài nguyên quân sự thực tế ở trường hợp xảy ra một cuộcxung đột. Nhưng theo các con số dựa trên sức mua, đây là ước tính phóng đại khảnăng của Mỹ. Để đánh giá dịch vụ quân sự và các loại hàng hóa, dịch vụ khác sảnxuất trong nước cấu thành nên tài nguyên quân sự thực tế, thì con số ước tínhdựa trên sức mua cũng cần được tính đến.
Lợi thế kinh tế mà Trung Quốcđang có sẽ chỉ được mở rộng trong tương lai vì GDP của Trung Quốc sẽ tăngtrưởng đáng kể và sẽ lớn hơn Mỹ ở tương lai gần. Vào năm 2030, kinh tế TrungQuốc sẽ lớn gấp đôi Mỹ (đánh giá sức mua).
Hơn thế nữa, sự dẫn đầu củaTrung Quốc sẽ không chỉ xác định bởi GDP. Trung Quốc đã là nhà xuất khẩu hànghóa lớn nhất thế giới. Vào năm 2030, khối lượng thương mại của Trung Quốc sẽ gấpđôi Mỹ. Và, dĩ nhiên, Trung Quốc còn là chủ nợ ròng của Mỹ.
Sự kết hợpkích cỡ kinh tế, thương mại và vị thế chủ nợ sẽ đem lại cho Trung Quốc ưu thếkinh tế mà Mỹ từng có khoảng 5-6 thập niên sau Thế chiến II và Anh ở thời hoàngkim vào cuối thế kỷ 19.
Đây sẽ là vấn đề theo hai cách quan trọng. Khảnăng ảnh hưởng của Mỹ với Trung Quốc sẽ bị giảm sút nghiêm trọng, điều đó đãđược minh chứng trong việc Trung Quốc không hề sẵn sàng thay đổi chính sách tỉgiá của mình bất chấp thúc giục từ Mỹ. Và hệ thống tài chính cũng như thương mạimở mà Mỹ thiết lập sau Thế chiến II sẽ chỉ làm gia tăng sức kháng cự của TrungQuốc.
Các con số mới, những thực tế cơ bản mà Trung Quốc đại diện vàtương lai mà họ báo trước sẽ cần thiết cho một lời kêu gọi để thức tỉnh nước Mỹ,khiến Mỹ cần nhanh chóng tìm kiếm các nguồn lực mới cho phát triển kinh tếnếu không muốn nhượng lại những ưu việt của mình cho một quốc gia đang trỗi dậy là Trung Quốc.
Thái An (TheoWashingtonpost)
Các phương pháp tiếp cận khác nhau về giá trị sảnlượng kinh tế và tài nguyên không chỉ gây chú ý về mặt lý thuyết. Chúng có ýnghĩa đáng kể trong thế giới thực, đặc biệt là trong cán cân sức mạnh và sự vượttrội về kinh tế. Các con số thông thường cho thấy, Mỹ gấp ba Trung Quốc trongkhả năng huy động các tài nguyên quân sự thực tế ở trường hợp xảy ra một cuộcxung đột. Nhưng theo các con số dựa trên sức mua, đây là ước tính phóng đại khảnăng của Mỹ. Để đánh giá dịch vụ quân sự và các loại hàng hóa, dịch vụ khác sảnxuất trong nước cấu thành nên tài nguyên quân sự thực tế, thì con số ước tínhdựa trên sức mua cũng cần được tính đến.
Lợi thế kinh tế mà Trung Quốcđang có sẽ chỉ được mở rộng trong tương lai vì GDP của Trung Quốc sẽ tăngtrưởng đáng kể và sẽ lớn hơn Mỹ ở tương lai gần. Vào năm 2030, kinh tế TrungQuốc sẽ lớn gấp đôi Mỹ (đánh giá sức mua).
Hơn thế nữa, sự dẫn đầu củaTrung Quốc sẽ không chỉ xác định bởi GDP. Trung Quốc đã là nhà xuất khẩu hànghóa lớn nhất thế giới. Vào năm 2030, khối lượng thương mại của Trung Quốc sẽ gấpđôi Mỹ. Và, dĩ nhiên, Trung Quốc còn là chủ nợ ròng của Mỹ.
Sự kết hợpkích cỡ kinh tế, thương mại và vị thế chủ nợ sẽ đem lại cho Trung Quốc ưu thếkinh tế mà Mỹ từng có khoảng 5-6 thập niên sau Thế chiến II và Anh ở thời hoàngkim vào cuối thế kỷ 19.
Đây sẽ là vấn đề theo hai cách quan trọng. Khảnăng ảnh hưởng của Mỹ với Trung Quốc sẽ bị giảm sút nghiêm trọng, điều đó đãđược minh chứng trong việc Trung Quốc không hề sẵn sàng thay đổi chính sách tỉgiá của mình bất chấp thúc giục từ Mỹ. Và hệ thống tài chính cũng như thương mạimở mà Mỹ thiết lập sau Thế chiến II sẽ chỉ làm gia tăng sức kháng cự của TrungQuốc.
Các con số mới, những thực tế cơ bản mà Trung Quốc đại diện vàtương lai mà họ báo trước sẽ cần thiết cho một lời kêu gọi để thức tỉnh nước Mỹ,khiến Mỹ cần nhanh chóng tìm kiếm các nguồn lực mới cho phát triển kinh tếnếu không muốn nhượng lại những ưu việt của mình cho một quốc gia đang trỗi dậy là Trung Quốc.
Thái An (TheoWashingtonpost)
.
.
.
No comments:
Post a Comment