PHÁI ĐOÀN ĐẢNG CỘNG SẢN VIỆT NAM ĐI CHẦU BẮC KINH

Phó chủ tịch TQ cam kết đẩy mạnh quan hệ hữu nghị với VN
VOA 11/05/2009
http://www.voanews.com/vietnamese/2009-05-11-voa12.cfm
Phó Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình cam kết đẩy mạnh quan hệ hữu nghị với Việt Nam và hợp tác để ứng phó với vụ suy thoái của kinh tế toàn cầu.
Bản tin hôm thứ hai của Tân Hoa Xã cho biết ông Tập Cận Bình đã cam kết như thế trong lúc tiếp kiến bà Hà Thị Khiết, Trưởng ban Dân vận Trung ương của Đảng Cộng Sản Việt Nam.
Bà Hà Thị Khiết, còn giữ chức Chủ tịch Hội liên hiệp phụ nữ Việt Nam, đang hướng dẫn một phái đoàn đi thăm Trung quốc từ ngày 10 đến ngày 16 tháng 5 theo lời mời của Đảng Cộng Sản Trung Quốc.
Tại cuộc gặp gỡ phái đoàn Việt Nam hôm thứ hai, ông Tập Cận Bình nói rằng năm tới là năm hữu nghị Việt-Trung, đánh dấu kỷ niệm 60 năm thiết lập quan hệ ngoại giao.
Ông Bình cam kết sẽ nhân dịp này để nâng cao 'sự tin tưởng có tính chiến lược' và tăng cường các mối liên hệ giữa hai nước. Ông nói thêm rằng Trung Quốc sẵn sàng hợp tác chặt chẽ với cộng đồng quốc tế, kể cả Việt Nam, để khắc phục những vấn đề phát sinh từ vụ khủng hoảng kinh tế toàn cầu.

Đoàn Đảng Cộng sản Việt Nam thăm Trung Quốc
(Dân trí) - Thứ Hai, 11/05/2009 - 10:59 PM
http://dantri.com.vn/c20/s20-324412/doan-dang-cong-san-viet-nam-tham-trung-quoc.htm
Ngày 11/5, ông Tập Cận Bình - Bí thư Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc, Phó Chủ tịch nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa - hoan nghênh chuyến thăm Trung Quốc lần này của đoàn đại biểu Đảng Cộng sản Việt Nam.
Chuyến thăm được coi là sự tiếp tục truyền thống gặp gỡ, tiếp xúc thường xuyên của lãnh đạo cấp cao hai Đảng, hai nước, góp phần thúc đẩy sự tin cậy và quan hệ hợp tác toàn diện Việt Nam - Trung Quốc.
Ông Tập Cận Bình bày tỏ những tình cảm hữu nghị sâu sắc đối với đất nước và nhân dân Việt Nam; vui mừng trước những kết quả bước đầu quan trọng của Việt Nam trong quá trình khắc phục những tác động tiêu cực của khủng hoảng tài chính và suy thoái kinh tế toàn cầu.
Ông khẳng định, trước sau như một, Đảng, Nhà nước và nhân dân Trung Quốc luôn coi trọng và làm hết sức mình để tăng cường quan hệ Trung - Việt ngày càng bền vững và sâu sắc theo khuôn khổ "Đối tác hợp tác chiến lược toàn diện," "phương châm 16 chữ" và "tinh thần 4 tốt" mà lãnh đạo cấp cao hai Đảng, hai nước đã xác định, vì lợi ích của nhân dân hai nước, vì hòa bình, ổn định, hợp tác và phát triển ở khu vực và trên thế giới.
Bà Hà Thị Khiết - Bí thư Trung ương Đảng, Trưởng Ban Dân vận Trung ương, trưởng đoàn, khẳng định: Trong thực hiện đường lối đối ngoại độc lập, tự chủ, rộng mở, đa phương hóa, đa dạng hóa quan hệ quốc tế, Đảng, Nhà nước và nhân dân Việt Nam luôn trân trọng, dành ưu tiên cao, mong muốn và phấn đấu hết sức mình nhằm xây dựng, không ngừng củng cố và phát triển quan hệ hữu nghị hợp tác với Trung Quốc theo khuôn khổ "Đối tác hợp tác chiến lược toàn diện" và "phương châm 16 chữ," "tinh thần 4 tốt", đáp ứng lợi ích của nhân dân hai nước, vì hòa bình, ổn định và phát triển ở khu vực.
Trong thời gian ở thăm Trung Quốc, từ ngày 10 đến 16/5, đoàn đã có cuộc hội đàm với Đoàn đại biểu Đảng Cộng sản Trung Quốc do ông Đỗ Thanh Lâm - Phó Chủ tịch Ủy ban toàn quốc Hội nghị Chính trị hiệp thương nhân dân Trung Quốc, Trưởng Ban Mặt trận thống nhất trung ương Trung Quốc - dẫn đầu.
Hai bên đã tập trung trao đổi sâu sắc về kinh nghiệm tiến hành công tác dân vận, tình hình và chính sách dân tộc, tôn giáo của hai Đảng, hai Nhà nước trong tình hình mới.
Đoàn còn làm việc với lãnh đạo Bộ Dân chính Trung Quốc; đi thăm và khảo sát thực tế tại một số tỉnh, thành phố Trung Quốc.
TheoTTXVN/Vietnam+

Chinese vice president vows to boost ties with Vietnam
www.chinaview.cn 2009-05-11 19:10:22
http://news.xinhuanet.com/english/2009-05/11/content_11354362.htm

Chinese Vice President Xi Jinping (R) meets with Ha Thi Khiet (L), member of the Secretariat and chief of the Commission for Mass Organization of the Central Committee of the Communist Party of Vietnam, in Beijing, capital of China, May 11, 2009. (Xinhua/Huang Jingwen)
http://news.xinhuanet.com/english/2009-05/11/xin_132050611202859319751.jpg

BEIJING, May 11 (Xinhua) -- Chinese Vice President Xi Jinping vowed to push forward friendly ties with Vietnam on Monday, and pledged joint efforts with the country to counter the global slump.
Xi made the pledge in his meeting with a delegation from the Communist Party of Vietnam (CPV), led by Ha Thi Khiet, member of the Secretariat and chief of the Commission for Mass Organization of the CPV Central Committee.
Xi said the two countries had stepped up strategic cooperative partnership under the guidance of the 16-word principle of "long-term stability, facing the future, good-neighborliness and friendship, and all-round cooperation".
The two ruling parties had enhanced exchanges of theories and experience in the building of socialism, which had injected new vitality to bilateral party-to-party relations, he added.

Chinese Vice President Xi Jinping (R) meets with Ha Thi Khiet, member of the Secretariat and chief of the Commission for Mass Organization of the Central Committee of the Communist Party of Vietnam, in Beijing, capital of China, May 11, 2009. (Xinhua/Huang Jingwen)
http://news.xinhuanet.com/english/2009-05/11/xin_1320506112028734245322.jpg

China and Vietnam have completed the work of land border demarcation and erecting border markers, paving the way for further development of bilateral ties, he said.
As next year marks the 60th anniversary of China-Vietnam diplomatic ties as well as a year of bilateral friendship, Xi vowed to take the opportunity to enhance strategic trust with Vietnam and boost ties.
With regard to the current global downturn, Xi said China is ready to work closely with the international community including Vietnam to get over the difficulties.
Ha told Xi it is a firm conviction of the CPV and the Vietnamese people to maintain and strengthen traditional friendship with China.
Invited by the CPC, the CPV delegation is on a China visit from May 10-16.

TRONG KHI ĐÓ :

TQ phản đối hồ sơ đăng ký của VN
Cập nhật: 02:10 GMT - thứ sáu, 8 tháng 5, 2009
http://www.bbc.co.uk/vietnamese/vietnam/2009/05/090508_china_viet_registration.shtml
Thông tấn xã nhà nước Trung Quốc cho hay nước này không ủng hộ đăng ký thềm lục địa mở rộng của Việt Nam và Malaysia.
Tân Hoa Xã trích lời một quan chức Trung Quốc nói Đại diện Thường trực của Trung Quốc tại Liên Hiệp Quốc hôm thứ Năm đã gửi công hàm tới cho Tổng thư ký Ban Ki-moon, yêu cầu Ủy ban Ranh giới Thềm lục địa (Commission on the Limits of the Continental Shelf - CLCS) của LHQ "không xem xét hồ sơ chung mà Malaysia và Việt Nam đã nộp về thềm lục địa mở rộng".
Điều này có nghĩa việc đăng ký của Việt Nam và Malaysia sẽ gặp trục trặc.
Việt Nam vừa nộp hồ sơ đăng ký trước thời hạn đặt ra là 13/05.

Theo Công ước LHQ về Luật Biển 1982 (UNCLOS), mà Việt Nam đã phê chuẩn năm 1994, mỗi nước ven biển được hưởng một vùng đặc quyền kinh tế rộng tối đa là 200 hải lý tính từ đường cơ sở của nước đó.
UNCLOS cũng quy định là nếu thềm lục địa của nước ven biển kéo dài ra xa hơn 200 hải lý thì nước đó có đặc quyền khai thác tài nguyên dưới đáy biển trong một vùng bên ngoài 200 hải lý gọi là thềm lục địa mở rộng.
Hạn chót 13/05/2009 là để các nước đăng ký thềm lục địa mở rộng này nhằm khai thác tài nguyên biển trong khu vực đăng ký.

Tuy nhiên, ông Nguyễn Quang Vinh, Vụ trưởng vụ Biển thuộc Ban Biên giới Quốc gia, giải thích rằng báo cáo mà các nước nộp lúc này chỉ có tính khoa học thuần túy về địa chất, địa mạo để làm cơ sở cho các liên quan về sau, chứ không có giá trị phân định ranh giới.
Sau khi nhận được hồ sơ của quốc gia có biển, CLCS sẽ đưa ra khuyến nghị về ranh giới thềm lục địa mở rộng của nước này. Nếu nước này vạch ranh giới theo khuyến nghị đó thì ranh giới đó sẽ có tính chất ràng buộc vĩnh viễn.

Vùng có tranh chấp

Ông Vinh cũng nói, theo luật quốc tế, tất cả các quốc gia cảm thấy "có thể vươn ra ngoài vùng đặc quyền kinh tế 200 hải lý theo quy định của Liên Hiệp Quốc đều có thể đăng ký".
"Nhưng việc đăng ký này không phải nhằm để tạo tranh chấp với các nước khác."
Trong trường hợp có thể nảy sinh vấn đề, các quốc gia buộc phải bàn bạc với nhau vì "nếu hồ sơ của nước này bị nước khác phản đối thì sẽ không có giá trị".
Việt Nam đã thực hiện tham vấn các quốc gia có liên quan và được sự chuẩn thuận của Malaysia.
Ủy ban Ranh giới Thềm lục địa CLCS chỉ xét đăng ký cho vùng bị tranh chấp nếu tất cả những nước trong tranh chấp đồng thuận.
Trung Quốc đã nhiều lần phản đối Việt Nam và các nước trong khu vực khai thác tài nguyên biển Đông, mà Bắc Kinh tuyên bố chủ quyền với phần lớn diện tích.