18/08/2017
Khi các anh chị đọc bài phỏng vấn dưới đây, cũng là
lúc nhà tranh đấu trẻ Joshua Wong (Hoàng Chí Phong) đã bị chính quyền tay sai của
Trung Quốc ở Hồng Kông kết án tù anh và các đồng sự.
Tin cho hay, Joshua Wong, Nathan Law (La Quán Thông)
và Alex Chow (Châu Vĩnh Khang) lần lượt bị tuyên 6 tháng, 8 tháng và 7 tháng tù
giam trong phiên tòa diễn ra tại Hong Kong ngày 17/8/2017. Tội danh của những
thanh niên này cũng giống như “lợi dụng quyền tự do dân chủ” nhằm khép một mức
án, cản bước họ không thể hoạt động chính trị chính thức, vận động cho tự do và
dân chủ tại Hồng Kông.
Đây là những thủ lĩnh và là biểu tượng hy vọng của
người dân Hồng Kông, qua phong trào Cách mạng Dù Vàng vào năm 2014.
Bài phỏng vấn của Time chỉ 24 giờ trước khi bản án bỏ
túi được đưa ra. Nhưng nói lên rất nhiều điều, đặc biệt với thế hệ trẻ.
Tôi gửi bản dịch này ở đây, dành tặng cho tất cả những
bạn đã nhắn tin, gửi thư và chia sẻ những suy nghĩ về đất nước lâu nay. Xin được
nhắc lại câu nói cuối của Joshua Wong, để chúng ta giữ gìn cùng nhau “Tôi mệt mỏi,
và tôi sợ hãi, nhưng tôi sẽ vẫn tiếp tục chiến đấu”.
-----------------------------------------------------
Joshua Wong, khi 17 tuổi đã là nhà lãnh đạo của nhóm
hoạt động dân chủ Scholarism, ngồi bên cạnh những thanh rào chắn dựng trước tòa
nhà chính phủ trung ương tại quận Admiralty, Hồng Kông, Trung Quốc, vào thứ Tư
10-12-2014. Ảnh: Lam Yik Fei / nguồn Getty Images đăng trên Bloomberg.
Tác
giả: Feliz Solomon và Aria Chen/ Hong Kong
Tuấn Khanh chuyển ngữ (16-8-2017)
Joshua Wong (Hoàng Chí Phong) là một người tự do, trẻ
tuổi. Chiều thứ Tư vừa rồi, khi anh đến trước một quảng trường ở Hồng Kông, mà
anh hay gọi Quảng trường Công Dân, đó là lúc anh có thể không còn là một người
tự do nữa.
Vào thứ Năm, người thanh niên 20 tuổi này đang đối mặt
với án tù vì đã khởi động những cuộc biểu tình ủng hộ dân chủ ở đây ba năm trước.
‘Tôi chưa thực sự chuẩn bị đủ cho nó’, anh nói với báo TIME trong một cuộc phỏng
vấn độc quyền. Vào ngày 26 tháng 9 năm 2014, Wong và một nhóm nhỏ các nhà hoạt
động sinh viên khác đã tạo nên một trận cuồng phong ở tiền đường trụ sở chính
phủ Hồng Kông nhằm phản đối những gì mà họ coi là sự xâm lăng chính trị và xã hội
từ đại lục. Lúc đầu chỉ là ở không gian quảng trường, sau đó đến khu hội chợ
cũng bị rào chắn vào năm 2014 để ngăn chặn những người biểu tình, từ các nhà hoạt
động dân chủ tới các nhà vận động nhân quyền, cùng phối hợp ở đó.
Đêm đó, Wong và những người khác bị xịt hơi cay giữa
những cuộc đụng độ với cảnh sát. Có ít nhất một chục học sinh đã bị bắt. Hai
ngày sau, một phần để phản ứng các vụ cảnh sát tấn công sinh viên ở tiền đường
– nơi mà những người biểu tình bắt đầu gọi đó là ‘Quảng trường Dân sự’ hay ‘Quảng
trường Công dân’ – hàng chục ngàn người trẻ tuổi đã tràn ngập các khu phố trung
tâm và khu kế cận Admiralty, nơi của giới quyền lực tại Hồng Kông. Ở đó, họ đẩy
mạnh các cuộc biểu tình đã lên kế hoạch nhằm chống lại sự can thiệp của Trung
Quốc vào các cuộc bầu cử ở Hồng Kông, và cắm trại, biểu thị ôn hòa trên đường
phố trong suốt 79 ngày. Vai trò xuất sắc của Wong trong các cuộc phản kháng này
trở thành chủ đề của bản phim tài liệu có trên Netflix “Joshua: Teenager vs.
Superpower (tạm dịch: Joshua- cậu thiếu niên chống lại với siêu quyền lực).
Trong tất cả các sự kiện của phong trào, sau này được
gọi tên là cuộc Cách mạng Dù, đó có thể chỉ mới là hành động đầu tiên Wong
trong chuỗi suy nghĩ của anh. Vào ngày 19 tháng 8 năm 2015, anh và hai người bạn
cùng trang lức của mình đứng ra thành lập đảng chính trị Demosisto, mà sau đó bị
buộc tội tập hợp bất hợp pháp và kích động tình trạng bất ổn vì vai trò của họ
trong việc dấy động tiền đường tòa nhà chính phủ. Ngày 20 tháng 7 năm 2016, họ
bị kết án 80 giờ phục vụ cộng đồng.
Hôm thứ Năm, Wong, cùng với Nathan Law (La Quán
Thông), 23 tuổi, và Alex Chow (Chu Vĩnh Khang), 26 tuổi, phải đối mặt với một ủy
ban tư pháp mà các công tố viên đã yêu cầu một án tù cho những người này, vì
chính quyền cho rằng bản án phạt như vậy là quá nhẹ nên đã gửi thông điệp không
đủ mạnh đến các nhà hoạt động khác.
Tháng 9 năm ngoái, Law 23 tuổi, trở thành luật sư trẻ
nhất từng được bầu vào cơ quan lập pháp Hồng Kông, nhưng anh đã bị các đồng
nghiệp thân Bắc Kinh lật đổ vì tuyên bố anh không tôn trọng chính quyền trung
ương Trung Quốc trong buổi lễ tuyên thệ. Nếu Law bị án tù hơn ba tháng, anh sẽ
bị truất quyền hành pháp vì không thể vận động cho sự nghiệp chính trị của mình
suốt trong 5 năm như Wong và Chow. Tòa án thậm chí đã đồng ý đánh giá lại mức
án của ba thanh niên. Thái độ này của Hồng Kông là tiếng chuông cảnh báo rằng,
Trung Quốc có đủ quyền áp đặt lên Hồng Kông, vốn được coi là vùng bán tự trị, với
một nền tư pháp độc lập.
Hôm thứ Tư, dù trong tâm trạng lo lắng nhưng Wong đã
kiên quyết đã gặp báo TIME bên ngoài quảng trường, ở chính nơi mà anh đã khởi động
phong trào vào ba năm trước. Chỉ không đầy 24 giờ trước khi có quyết định tái
thẩm, anh nói thẳng thắn về niềm tin của mình rằng anh đã trở thành mục tiêu của
việc truy tố chính trị. Anh nói mục tiêu của anh là hướng về một chế độ dân chủ
và tự trị Hồng Kông, và hy vọng rằng quê hương anh sẽ đứng vững trong phần – mà
anh gọi là – vùng lãnh thổ tự do nhất của Trung Quốc.
Cuộc phỏng vấn của TIME với Wong sau đây, đã được tạp
chí này chỉnh sửa về độ dài và làm rõ nghĩa.
Tòa
án đang xét lại mức trừng phạt đối với vai trò của anh trong sự kiện 26/9/2014
khi anh cùng các bạn khởi phát phong trào trước tòa nhà chính quyền. Anh có thể
điểm lại vài điều từ sự kiện này?
Ba năm trước, chúng tôi đã tổ chức một hoạt động
giành lấy Quảng trường của Công dân và yêu cầu bầu cử tự do và dân chủ ở Hồng
Kông. Chúng tôi đã chống lại sự can thiệp của Đảng Cộng sản Trung Quốc. Và rồi
hôm nay chúng tôi đang phải đối mặt với một bản án từ chính phủ Trung Quốc. Có
thể họ sẽ gửi tôi đến nhà tù hơn nửa năm. Những gì tôi muốn cộng đồng quốc tế
nhận ra là Hồng Kông đã thuộc về chế độ độc tài. Đây là một trận chiến lâu dài,
và chúng tôi cũng kêu gọi sự yểm trợ dài hạn. Hồng Kông giờ đây đang bị đe dọa.
Giờ
đây nhìn lại hoạt động đó, anh có nghĩ rằng mình sẽ chọn một phương thức tranh
đấu khác, nếu có cơ hội làm lại?
Tôi không hề hối tiếc gì. Chúng tôi đã chống lại việc
giáo dục yêu nước (một nỗ lực của chính quyền địa phương nhằm áp đặt việc thần
phục Bắc Kinh trong các chương trình tại trường học ở địa phương), đó là lý do
tại sao chúng tôi tiến đến quảng trường. Ba năm trước, chính phủ đã thiết lập một
rào cản để ngăn chặn quyền tự do hội họp của chúng tôi. Vì vậy, chúng tôi tổ chức
một hành động để lấy lại quảng trường, nhắc nhở mọi người rằng, đã đến lúc lấy
lại quyền của mình. Đây là nơi đầu tiên tôi bị bắt, và đó là lý do tôi sẽ bị
đưa đến nhà tù, nhưng tôi không hối tiếc về điều đó và tôi vẫn tiếp tục đấu
tranh cho nền dân chủ.
Với
tình trạng anh đã nhận một mức án đối với tội danh này, và rồi lại bị sửa đổi lại
bản án với mục đích nhằm ngăn chận một cách hợp pháp con đường hoạt động chính
trị của anh, anh có xem việc kháng cáo mức án cũng là một hành động chính trị?
Mùa hè năm ngoái tôi đã bị kết án 80 giờ phục vụ cộng
đồng. Ngày mai (thứ Năm) tôi sẽ phải đối mặt với án tù gần một năm với hình phạt
tù ngay lập tức. Điều này chứng minh rằng các tòa án Hồng Kông chỉ tuân lệnh
Trung Quốc. Đây cũng là một mối đe dọa.
Nếu
bị bỏ tù, nhiều người sẽ xem anh và những người cùng chí hướng của anh là những
tù nhân chính trị đầu tiên của Hồng Kông. Điều này thể hiện gì về sự độc lập của
hệ thống tư pháp Hồng Kông mà anh vẫn gọi là một trong những ‘giá trị cốt lõi’
của hòn đảo này?
Nền tư pháp độc lập đang bị đe dọa vì sự trung thành
của Bộ Tư pháp đối với Trung Quốc. Tôi hy vọng mọi người sẽ nhận ra điều đó. Một
thập kỷ trước, người ta mô tả Hồng Kông là một nơi không còn chế độ dân chủ
nhưng vẫn có luật pháp. Và bây giờ thì Hồng Kông đã chuyển hóa thành chế độ độc
tài.
Chúng tôi sẽ không phải là những tù nhân chính trị đầu
tiên ở Hồng Kông (hôm thứ Ba vừa rồi, tòa án cũng đã kết án 13 nhà hoạt động từ
8 đến 13 tháng, tội danh phá hoại các hoạt động lập pháp khi tổ chức phản đối
các dự án phát triển nông thôn). Chúng tôi chỉ là người đầu tiên trong Phong
trào Dù Vàng. Chính phủ đã xem xét trường hợp này chống lại chúng tôi vì họ hy
vọng đưa chúng tôi đến nhà tù và ngăn chặn cơ may của chúng tôi trong cuộc bầu
cử. Tôi tin rằng Bộ Tư pháp đang tái thẩm án của tôi vì họ nghĩ rằng làm vậy,
tôi sẽ không thể đến với một cuộc bầu cử.
Anh
có xem Hồng Kông là một phong vũ biểu của tự do ở ở Châu Á, và cách anh đang bị
đối xử có là một dấu hiệu bất ổn cho các quy tắc dân chủ và pháp quyền trong
khu vực rộng lớn hơn?
Hồng Kông là thành phố có mức độ tự do cao nhất
trong tất cả các lãnh thổ Trung Quốc. Ở châu Á Thái Bình Dương, tôi nghĩ Hồng
Kông nên trở thành điểm nhấn để mọi người nhận ra rằng [Trung Quốc] vẫn vi phạm
nhân quyền. Tôi hy vọng kinh nghiệm của Hồng Kông sẽ thúc giục sự đoàn kết toàn
cầu và làm cho mọi người quan tâm hơn đến Hồng Kông. Đây là nơi mà những người
trẻ tuổi – như cô ấy hay tôi (Wong chỉ vào một người qua đường) – bị đưa đến
nhà tù.
Về
chuyện giữa anh và tòa án Hồng Kông, anh có nghĩ rằng đã có những tác động đối
với nhiều bạn trẻ ở Hồng Kông, hay nơi nào khác, tích cực hơn về mặt chính trị
trong những năm gần đây?
Trong vài năm qua đã có một cuộc nổi dậy, đã có một
nhận thức chính trị mới trong thế hệ tôi. Tuy nhiên, các vụ truy tố và tuyên án
chính trị đang gia tăng. Chúng tôi đang ở trong thời kỳ đen tối của quê hương
mình. Nhưng với một kỷ nguyên đen tối như thế này, với sự đàn áp chế độ Bắc
Kinh, những người trẻ tuổi phải đứng ở tuyến đầu để đòi dân chủ. Tôi chỉ muốn
nói rằng nếu Nathan, Alex và tôi phải chịu án tù, vì tất cả chúng tôi không chọn
đứng ngoài cuộc, thì không có lý do gì để mọi người lùi lại.
Hầu
hết các nhà quan sát đều có chung dự đoán rằng anh sẽ phải vào tù. Anh mới 20
tuổi. Anh có sợ không?
Tôi chưa chuẩn bị cho điều này. Và sau khi tôi bị
đưa đến nhà tù, tôi chỉ có thể gặp bố mẹ tôi hai lần mỗi tháng trong nửa giờ.
Tôi sẽ nhớ họ, và tôi sẽ nhớ ngôi nhà của tôi. Không ai muốn bị đưa đến nhà tù,
kể cả tôi. Tôi mệt mỏi, và tôi sợ hãi, nhưng tôi sẽ vẫn tiếp tục chiến đấu.
Tham khảo: http://time.com/4902751/hong-kong-joshua-wong-interview-sentencing-democracy/http://time.com/4761316/joshua-teenager-vs-superhero-documentary-trailer/
-----------------------------
Trọng Nghĩa – RFI
Đăng ngày 18-08-2017
Như
vậy là ngày 17/08/2017, tư pháp Hồng Kông đã kết án tù giam đối với ba thủ lĩnh
sinh viên biểu tình có vai trò lớn trong các cuộc biểu tình cổ vũ cho dân chủ ở
vùng đặc khu này vào năm 2014. Nếu chính quyền Hồng Kông xác định rằng họ chỉ
phán xử theo đúng luật pháp, thì giới đấu tranh cho dân chủ tại Hồng Kông tố
cáo bàn tay của Bắc Kinh trong các quyết định bóp nghẹt ý hướng đòi dân chủ đang
vươn lên trở lại tại nơi mà trên nguyên tắc vẫn còn được hưởng một chế độ tự do
hơn phần còn lại của Trung Quốc.
Biểu tình ủng hộ 3
sinh viên lãnh tụ phong trào Dù Vàng bị giam giữ. Ảnh ngày 18/08/2017, trước
nhà giam Hồng Kông.Reuters
Giới quan sát đều ghi nhận xu hướng càng lúc càng mạnh
tay hơn của chính quyền Hồng Kông đối với những thành phần đòi dân chủ cho vùng
lãnh thổ này, không chấp nhận sự áp đặt của Bắc Kinh thông qua các tầng lớp
thân cận mình.
Trong vụ xử ba lãnh tụ phong trù Dù Vàng còn rất trẻ
- Hoàng Chi Phong (Joshua Wong, 20 tuổi), La Quán Thông (Nathan Law, 24 tuổi)
và Chu Vĩnh Khang (Alex Chow, 26 tuổi) - đặc biệt là Hoàng Chi Phong vẫn còn vị
thành niên lúc xẩy ra vụ việc - bản án tù giam đã được tòa phúc thẩm tuyên bố
cho dù một tòa cấp dưới trước đó đã cho phép ba bị cáo không phải ngồi tù.
Chính đại diện chính quyền Hồng Kông, tức là bên
công tố, đã cho rằng án phạt lúc ban đầu là quá nhẹ, cho nên đã kháng cáo để
đòi có được bản án nặng nề hơn, mang tính chất răn đe nhiều hơn.
Theo bản án ban đầu, Hoàng Chi Phong và La Quán
Thông chỉ phải làm lao động công ích, còn Chu Vĩnh Khang thì bị án 3 tuần tù
giam nhưng được án treo. Thế nhưng bản án phúc thẩm đã trở thành tù giam, với hệ
quả chính trị rõ nét : Do bị án tù, cả ba thủ lĩnh sinh viên này đều bị cấm ra
tranh cử chính trị trong vòng 5 năm, bớt đi một mối lo cho giới thân Bắc Kinh
trong các cuộc bầu cử sắp tới.
Theo hãng tin Pháp AFP, đối với các tổ chức bảo vệ
nhân quyền, những bản án này mang tính chất truy bức chính trị, việc tống giam
những sinh viên đấu tranh này là một ngón đòn mới, đánh vào những lực lượng
đang thúc đẩy cải tổ chính trị tại đặc khu Hồng Kông, điều mà chính quyền trung
ương tại Bắc Kinh không thể chấp nhận.
Việc dùng đến bàn tay tư pháp là một vố mới đánh vào
quy chế bán tự trị của đặc khu hành chính này, làm sói mòn thêm chế độ tương đối
tự do mà dân Hồng Kông đang được hưởng.
Dưới mắt những người ủng hộ ba bị cáo, án tù được
tuyên hôm qua là thêm một bằng chứng cho thấy là Bắc Kinh đang xiết chặt thêm gọng
kềm quanh Hồng Kông. Tổ chức Ân Xá Quốc Tế đã tố cáo một cuộc tấn công vào quyền
tự do ngôn luận và phản đối ôn hòa.
Dĩ nhiên là Bắc Kinh đã lên tiếng bênh vực cho chính
quyền Hồng Kông. Trong cuộc họp báo thường kỳ ngày 18/08, phát ngôn viên bộ Ngoại
Giao Trung Quốc Hoa Xuân Oánh cho rằng : « Người dân Hồng Kông được hưởng đầy đủ
các quyền và tự do. Nhưng không ai có thể viện cớ dân chủ và tự do để tiến hành
các hoạt động bạo lực và phi pháp.
Theo bà Hoa Xuân Oánh, Hồng Kông là một đặc khu hành
chính của Trung Quốc cho nên Trung Quốc kiên quyết phản đối bất kỳ lực lượng
bên ngoài nào can thiệp vào công việc nội bộ của Hồng Kông và sự độc lập của
ngành tư pháp Hồng Kông ».
No comments:
Post a Comment