Nhật Báo Ba Sàm
Posted by adminbasam on
21/10/2015
Việt Nam, ngày 18 tháng 10 năm 2015
Kính
gửi:
Ông Trương Tấn Sang – Chủ tịch nước CHXHCN Việt
Nam
Ông Nguyễn Sinh Hùng – Chủ tịch Quốc hội nước
CHXHCN Việt Nam
Ông Nguyễn Tấn Dũng – Thủ Tướng nước CHXHCN Việt Nam
Ông Nguyễn Hòa Bình – Viện trưởng Viện Kiểm
sát nhân dân tối cao
Ông Trần Đại Quang – Bộ Trưởng Bộ Công an
Các tổ chức, cá nhân trong và ngoài nước quan tâm đến
nhân quyền.
Chúng tôi những người ký tên sau đây xin gửi tới
các Quý Vị lời chào trân trọng và xin trình bày như sau:
Ông
Nguyễn Hữu Vinh (blogger Anh Ba Sàm) sinh năm 1956, đã
bị Cơ quan An ninh điều tra (ANĐT) Bộ Công An bắt khẩn cấp cùng với Nguyễn
Thị Minh Thúy (sinh năm 1980) ngày 5-5-2014 vì bị cho là đã vi phạm điều
258 BLHS “Tội lợi dụng các quyền tự do dân chủ xâm phạm lợi ích của
Nhà nước, quyền, lợi ích hợp pháp của tổ chức, công dân” theo điều
258 BLHS.
Đến nay hai công dân này đã bị giam gần 18 tháng mà
các cơ quan tố tụng tại Việt Nam chưa đưa vụ án ra xét xử. Theo thông tin từ
gia đình ông Nguyễn Hữu Vinh và các luật sư của ông Vinh, bà Thúy, các cơ quan
tố tụng có nhiều vi phạm trong quá trình buộc tội hai công dân này; họ cùng với
nhiều người và tổ chức đã lên tiếng yêu cầu các quan tố tụng trả tự do cho hai
công dân này và đình chỉ vụ án, nhưng đến nay chưa có cơ quan nào trả lời các
kiến nghị này, tiếp tục kéo dài vụ án trái các quy định của pháp luật Việt Nam.
Ông Nguyễn Hữu Vinh và trợ lý bà Nguyễn Thị Minh
Thúy là những người đã thực hiện quyền tự do ngôn luận và quyền tiếp cận thng
tin (kể cả qua Internet), những quyền phổ quát trong thế giới hiện nay và được
ghiô trong Hiến pháp 2013. Chỉ vì thực hiện những quyền đó mà ông Vinh, bà Thúy
đã bị các cơ quan tố tụng Việt Nam buộc tội và bắt giam. Khi không có những căn
cứ chính đáng để buộc tội, xét xử họ lẽ ra các cơ quan tố tụng Việt Nam cần trả
tự do cho họ, nhưng các cơ quan này đã tìm cách kéo dài việc giam giữ trái với
pháp luật hiện hành, gây thm bất công cho họ và gia đình họ. Mẹ ông Vinh đã mất
mà không được nhìn mặt con trai vì ông Vinh đang bị tạm giam. Hai con nhỏ của
bà Thúy đang thiếu sự chăm sóc của mẹ, vì bà Thúy buộc phải ở trong lao tù.
Chúng tôi cho rằng ông Nguyễn Hữu Vinh và bà Nguyễn
Thị Minh Thúy xứng đáng được đối xử nhân đạo, xứng đáng được trở về với cuộc sống
bình thường với gia đình. Các cơ quan có thẩm quyền tại Việt Nam không có bất cứ
lý do gì theo Luật pháp Việt Nam, theo các Công ước quốc tế về Quyền con người
mà Việt Nam tham gia để tiếp tục giam cầm các công dân này.
Vì thế chúng tôi yêu các nhà lãnh đạo Việt Nam và
các cơ quan có thẩm quyền tại Việt Nam trả tự do ho ông Nguyễn Hữu Vinh và bà
Nguyễn Thị Minh Thúy, để chứng tỏ nhà nước Việt Nam tôn trọng pháp luật và nhân
quyền, có đối xử nhân đạo đối với chính những công dân của mình.
Chúng tôi kêu gọi các cá nhân, tổ chức trong và
ngoài nước quan tâm đến nhân quyền tại Việt Nam ủng hộ chúng tôi bằng những
phương thức thích hợp, hiệu quả để yêu cầu nhà cầm quyền Việt Nam trả tự do cho
ông Nguyễn Hữu Vinh và bà Nguyễn Thị Minh Thúy, cũng như những người khác đang
bị giam cầm tại Việt Nam chỉ vì thực hiện những quyền con người cơ bản theo Hiến
pháp Việt Nam và các Công ước quốc tế về nhân quyền mà Việt Nam tham gia.
Trân trọng cảm ơn.
Nơi
nhận:
– Như trên;
– Gia đình
ô.Vinh, bà Thúy;
– Các Luật sư của
ô. Vinh, bà Thúy;
– Các hãng thông
tấn trong và ngoài nước
*
NHỮNG
NGƯỜI YÊU CẦU TRẢ TỰ DO CHO NGUYỄN HỮU VINH VÀ NGUYỄN THỊ MINH THÚY KÝ TÊN
Đợt 1 – 10/2015
- Thiếu tướng Nguyễn Trọng Vĩnh; lão thành cách mạng, cựu Đại sứ đặc mệnh
toàn quyền VNDCCH tại CHND Trung Hoa; Hà Nội
2. GS toán học Hoàng Tụy; Hà Nội
3. GS toán học Hoàng Xuân Phú; Hà Nội
4. TS kinh tế Lê Đăng Doanh; Hà Nội
5. TS Nguyễn Quang A; Hà Nội
6. Nhà báo, cựu chiến binh Võ Văn Tạo; Nha Trang
7. TS Nguyễn Đình Lộc; cựu Bộ trưởng Tư pháp; Hà Nội
8. Gs-Ts Nguyễn Đông Yên, Viện Toán học Việt Nam
9. GS Nguyễn Đình Cống; Hà Nội
10. GS. Nguyễn Huệ Chi; Hà Nội
11. Nhà giáo Phạm Toàn; Hà Nội
12. GS Hà Dương Tường; CH Pháp
13. GS – TS Nguyễn Thế Hùng; Đà Nẵng
14. KTS Trần Thanh Vân; Hà Nội
15. TS Vũ Duy Phú; Viện VIDS; Hà Nội
16. Nhà báo Phạm Đoan Trang; Hà Nội
17. Nhà báo, cựu chiến binh Nguyễn Đình Ấm; Hà Nội
18. NSƯT – Diễn viên, Đạo diễn Nguyễn Thị Kim Chi; Hà Nội
19. Vũ Linh; nguyên giảng viên Đại học Bách khoa; Hà Nội
20. Đại tá (Bộ công an) Nguyễn Đăng Quang; Hà Nội
21. Nhà nghiên cứu Nguyễn Khắc Mai; Hà Nội
22. TS Đinh Hoàng Thắng; Hà Nội
23. Nhà giáo Vũ Mạnh Hùng; Hà Nội
24. Nhà giáo Nguyễn Tiến Dân; Hà Nội
25. TS Hoàng Quý Thân; Hà Nội
26. Nhà văn Nguyên Ngọc; Quảng Nam
27. TS sinh học Hà Sĩ Phu; Đà Lạt
28. Nhà thơ Bùi Minh Quốc; Đà Lạt
29. BS cựu tù nhân lương tâm Nguyễn Đan Quế; 104/20 Nguyễn Trãi, P3, Q5, Sài Gòn
30. Kỹ sư thủy lợi, cựu chiến binh Trần Văn Bang; Sài Gòn
31. Th.S Đào Tiến Thi; nhà nghiên cứu văn học và ngôn ngữ, Uỷ viên BCH Hội Ngôn ngữ học Việt Nam; Hà Nội
32. TS Nguyễn Vi Khải, Phó Viện trưởng Viện VIDS, nguyên Thành viên Ban nghiên cứu Thủ tướng Chính phủ; Hà Nội
33. Nhà văn, cựu chiến binh Nguyễn Nguyên Bình; Hà Nội
34. Nhà thơ, nhà báo, dịch giả Hoàng Hưng; TP HCM
35. Nhà văn tự do Tiêu Dao Bảo Cự; Đà Lạt
36. TS Chu Hảo; cựu Thứ trưởng Bộ KHCN; Hà Nội
37. TS, cựu chiến binh Nguyễn Văn Khải (ông già ozon); Hà Nội
38. Linh mục Dòng Chúa Cứu thế Lê Ngọc Thanh; Sài Gòn
39. Nhà thơ, cựu chiến binh, cựu tù nhân lương tâm Trần Đức Thạch; Nghệ An
40. TS Hán – Nôm Nguyễn Xuân Diện, Hà Nội
41. Nhà thơ, nhà báo, nhạc sĩ Nguyễn Trọng Tạo; Hà Nội
42. Nhà báo, cựu chiến binh Nguyễn Tường Thụy; Hà Nội
43. Kha Lương Ngãi; cựu Phó TBT báo SGGP; TP HCM
44. Luật sư, cựu PCN Văn phòng Quốc hội Trần Quốc Thuận; TP HCM
45. Phạm Duy Hiển; Hà Nội
46. TS kinh tế Phạm Gia Minh; Phó TTK Hội liên lạc với người VN ở nước ngoài; Hà Nội
47. Trần Minh Thảo; Bảo Lộc; Lâm Đồng
48. NSND – Đạo diễn điện ảnh Trần Văn Thủy; Hà Nội
49. Trần Thị Băng Thanh; Hà Nội
50. PSG-TS Hoàng Dũng; TP HCM
51. Linh mục Phaolô Nguyễn Thái Hợp; Giáo phận Vinh
52. Linh mục Gioan Baotixita Huỳnh Công Minh, Giáo phận Sài Gòn
53. Nhà nghiên cứu Nguyễn Đình Đầu; TP HCM
54. Nhà báo Nguyễn Quốc Thái; TP HCM
55. TS hóa học Phan Thị Hoàng Oanh; TP HCM
56. Chu Anh Tuấn; Vũng Tàu
57. Đặng Quốc Tuấn; lao động tự do; Hà Nội
58. Kỹ sư Nguyễn Trung Thành; Việt Trì, Phú Thọ
59. Lê Phước Dạ Đăng; Sài Gòn
60. Phạm Xuân Yêm; CH Pháp
61. Nhà báo Huỳnh Sơn Phước; Hội An, Quảng Nam
62. Nguyễn Thanh Tâm, cựu PCT Nội vụ BCH Cộng đồng Việt Nam tại Oregon, Hoa Kỳ
63. Đại tá, nhà báo, cựu chiến binh Bùi Văn Bồng; Thanh Hóa
64. Nhà báo tự do Trần Tiến Đức; Hà Nội
65. Lê Xuân Khoa; California, Hoa Kỳ
66. Th.S Phạm Bá Hải; cựu tù nhân lương tâm; Sài Gòn
67. Đinh Văn Hải; Bảo Lộc, Lâm Đồng
68. Đoàn Công Nghị; Nha Trang
69. Kỹ sư Võ Quang Thái; Sài Gòn
70. Facebooker Duong Nguyen Khanh
71. Facebooker Mai Nga
72. Luật sư, cựu tù nhân lương tâm Nguyễn Văn Đài; Hà Nội
73. Facebooker Lê Nguyễn Trần
74. Facebooker Thanh Nguyễn
75. Facebooker nguyễn hà, Nha Trang
76. Sư cô Thích Nữ Đàm Thoa (Facebooker Đào Tu Non)
77. Facebooker Tran Nhan Ton
78. Nguyễn Gia Hảo; chuyên gia tư vấn độc lập; Hà Nội
79. Nhà báo Huy Đức; Sài Gòn
80. Nghiên cứu viên Nguyễn Thị Khánh Trâm; CLB Lê Hiếu Đằng; Sài Gòn
81. Kỹ sư, nhà báo độc lập JB Nguyễn Hữu Vinh; Hà Nội
82. TS luật Cù Huy Hà Vũ, cựu tù nhân lương tâm, thường trú 24 Điện Biên Phủ, Hà Nội, hiện bị trục xuất sang Hoa Kỳ
83. Luật sư Nguyễn Thị Dương Hà (vợ luật sư Cù Huy Hà Vũ), hiện ở Hoa Kỳ
84. Phạm Duy Hiển (Phạm Nguyên Trường); Vũng Tàu
85. Kỹ sư Trần Văn Triệu (Facebook Tran Van); Quảng Ngãi
86. Bạch Hồng Quyền; Phong trào Con đường VN; Hà Nội
87. André Menras Hồ Cương Quyết
88. PGS kinh tế nông nghiệp Vũ Trọng Khải; TP HCM
89. Nhà báo Trần Quang Thành; Bratislava, Slovakia
90. Doanh nhân Trần Thị Hường; Immendingen, CHLB Đức
91. Đỗ Thành Nhân; MBA; Quảng Ngãi
92. Nhà văn Thùy Linh; Hà Nội
93. Kỹ sư Tô Lê Sơn; CLB Lê Hiếu Đằng; TP HCM
94. Doanh nhân Nguyễn Cường; CH Sec
95. Nhà thơ Phan Đắc Lữ, CLB Lê Hiếu Đằng, TP HCM
96. Lê Công Giàu, cựu Phó Bí thư thường trực Thành Đoàn TP HCM, GĐ Savimex, ITPC
97. Kỹ sư Trần Ngọc Sơn, CH Pháp
98. Dược sĩ Nguyễn Thanh Hằng; CH Pháp
99. PGS-TS Hán Nôm Ngô Đức Thọ; Ba Đình, Hà Nội
100. Dr. Nguyễn Sỹ Phương; Zschortauerstr. 18 – 04129 Leipzig BRD
101. Dân oan Đỗ Thị Ngọc Nguyên, cựu tù nhân lương tâm; Long Khánh, Đồng Nai
102. Nguyễn Tuấn Hiệp; lao động tự do; Vinh, Nghệ An
103. Nguyễn Thanh Nhựt (fb Nhut Nguyen); kinh doanh tự do; Long Thạnh I, Long Giang, Chợ Mới, An Giang, Việt Nam.
104. Nhà thơ Nguyễn Duy
105. Nguyễn Trọng Thanh; Vilnius, Lithuania
106. Phạm Tư Thanh Thiện; Paris
107. Nguyễn Ngọc Giao; Paris
108. Hồ Uy Liêm; cán bộ khoa học, nghỉ hưu
109. Phạm Hữu Uyển, IT, Praha, CH Séc.
110. Facebooker Thảo Gạo; Hà Nội
111. Nguyễn Quốc Vũ; IT; Praha, Czech Republic
112. Nhà báo Huỳnh Ngọc Chênh; Sài Gòn
113. SV Triệu Hồng Minh, Hà Nội
114. BS Đinh Thị Phương Thảo, Hà Nội
115. Phan Trọng Khang, Hà Nội
116. Đoàn Hòa; Jihlava, Cộng Hòa Séc
117. Sinh viên Ngô Thị Thùy Vân; CH Sec
118. Đặng Chí Linh; An Giang
119. Kỹ sư cơ khí Hồ Trọng Để; Sài Gòn
120. Th.S Hoàng Minh Thương; Biên kịch tự do; Q12, TP HCM
121. Kỹ sư Nguyễn Tấn Phùng; Gò Công Đông, Tiền Giang
122. TS Nguyễn Thạch Cương; Hà Nội
123. Nhà thơ Lê Hoài Nguyên; Hà Nội
124. TS Đào Minh Châu; Tư vấn hành chính cộng & chính sách công;
Hà Nội.
125. TS vật lý Lê Văn; Sài Gòn
126. Nguyễn Văn Thanh; Cử nhân kinh tế; Sài Gòn
127. Kỹ sư nông nghiệp Võ Xuân Hoàng; Sài Gòn
128. Trần thị Thanh Tâm; Ul. Rajska 5 M75 Warszawa, Balan
129. Mai Thái Lĩnh; nhà nghiên cứu độc lập; Đà Lạt
130. Blogger Điếu Cày – Nguyễn Văn Hải; CLB Nhà báo tự do; (đang bị trục xuất sang Hoa Kỳ)
131. Lý Đăng Thạnh; Cử nhân kinh tế; TP HCM
132. Kỹ sư tin học Phan Quốc Tuyên; Genève, Thụy Sĩ
133. Ngô Hoàng Hưng; kinh doanh; Gò Vấp, Sài Gòn
134. Hồ Hiếu; cựu tù Côn Đảo, nguyên Chánh VP Ban Dân vận Thành ủy TP HCM; TP HCM
135. Đinh Ngọc; kinh doanh; Praha, CH Sec
____
REQUEST TO RELEASE THE PRISONERS OF CONSCIENCE Mr. NGUYEN HUU
VINH and Ms. NGUYEN THI MINH THUY
October 18th, 2015
To:
Mr. Truong
Tan Sang, the President of Vietnam
Mr. Nguyen Sinh Hung, the Chairman of the National Assembly of Vietnam
Mr. Nguyen Tan Dung, the Prime Minister of Vietnam
Mr. Nguyen Hoa Binh, the Supreme People’s Prosecutor of Vietnam
Mr. Tran Dai Quang, the Minister of Public Security
And organizations, individuals in Vietnam and abroad who are concerning about human rights
Mr. Nguyen Sinh Hung, the Chairman of the National Assembly of Vietnam
Mr. Nguyen Tan Dung, the Prime Minister of Vietnam
Mr. Nguyen Hoa Binh, the Supreme People’s Prosecutor of Vietnam
Mr. Tran Dai Quang, the Minister of Public Security
And organizations, individuals in Vietnam and abroad who are concerning about human rights
We, the signers below, would like to ask you to reconsider
the cases of Mr. Nguyen Huu Vinh and Ms. Nguyen Thi Minh Thuy, who are still in
custody without any trial.
As has been known, Mr. Nguyen Huu Vinh (a.k.a.
Blogger Anh Ba Sam), born in 1956, and Ms. Nguyen Thi Minh Thuy, born in 1980,
were arrested by the Security Agency Investigation under the Ministry of Public
Security on May 5, 2014 for allegedly violating Article 258 of the Penal Code
“abusing democratic freedoms to infringe upon the interests of the State, the
legitimate rights and interests of organizations and citizens.”
These two citizens have been detained for nearly 18
months so far, but the judicial agencies in Vietnam have not brought them to a
trial yet. According to Nguyen Huu Vinh’s family, and Vinh and Thuy’s lawyers,
the judicial agencies have committed many procedural violations in the course
of indicting these two citizens. Vinh’s family and lawyers, along with many
people and organizations have requested the Vietnamese government to release
them and suspend the case, but as of now no agency has answered this petition,
leaving the case unresolved which is against the provisions of the law.
Mr. Nguyen Huu Vinh and his assistant, Ms. Nguyen
Thi Minh Thuy have only exercised their rights of freedom of speech and the
right to access information, which are the universally recognized rights; these
rights are written in Vietnam Constitution of 2013. For exercising these
rights, Vinh and Thuy have been accused and detained by the Public Security
Agency.
After nearly 18 months of detaining Vinh and Thuy,
the Public Security Agency doesn’t have any legitimate grounds to accuse them
nor to bring them to trial. Instead of releasing them, they have sought to
extend the detention time which is contrary to the current law. This is an
injustice to Vinh, Thuy and their families. Vinh’s mother passed away; she
didn’t have a chance to see her son one last time. Thuy’s twins are struggling
without their mother’s care. This is because Vinh and Thuy have been detained
illegally.
We believe Mr. Nguyen Huu Vinh and Ms. Nguyen Thi
Minh Thuy deserve to be treated humanely and returned to normal life with their
families. Authorities in Vietnam do not have any reason, according to the Laws
of Vietnam and the International Convention on Human Rights which Vietnam is a
signing party, to continue imprisoning these citizens.
Therefore, we ask the leaders of Vietnam and the
responsible authorities in Vietnam to release Mr Nguyen Huu Vinh and Ms. Nguyen
Thi Minh Thuy, to show that the Government of Vietnam is respecting the law and
human rights, and treating its own citizens humanely.
We call on individuals and organizations in Vietnam
and abroad, who are concerned about human rights in Vietnam, to support us in
appropriate and effective ways to ask the Vietnamese authorities to free Mr.
Nguyen Huu Vinh and Ms. Nguyen Thi Minh Thuy, as well as to free others who
have been jailed in Vietnam for exercising their basic human rights under the
Constitution of Vietnam and the International Conventions on Human Rights which
Vietnam is a signing party.
Yours faithfully,
Also sent to:
– Vinh and Thuy’s family
– Vinh and Thuy’s lawyers
– The media in Vietnam and abroad
Signatures of people who request to release Mr. Nguyen Huu
Vinh and Ms. Nguyen Thi Minh Thuy:
1. Thiếu tướng Nguyễn Trọng Vĩnh; lão thành cách mạng,
cựu Đại sứ đặc mệnh toàn quyền VNDCCH tại CHND Trung Hoa; Hà Nội
.
.
.
.
135. Đinh Ngọc; kinh doanh; Praha, CH Sec
No comments:
Post a Comment