Tác giả: Sonya Bryskine & Caroline Dobson - Epoch Times Staff
Thứ bảy, 05 Tháng 6 2010 20:54
http://vietdaikynguyen.com/v2/world/741-n-thn-dan-trn
Xung đột tại Hồng Kông về lễ tưởng niệm cuộc thảm sát tại quảng trường Thiên An Môn
Tượng “Nữ Thần Tự Do” được trưng bày ngày 29 tháng 5 , 2010 taị
Hàng năm trong 21 năm qua, các buổi lễ tưởng niệm cuộc thảm sát tại quảng trường Thiên An Môn lại được tổ chức ở
Tại một cuộc biểu tình lớn của công chúng ngày 29 tháng 5, cảnh sát đã tịch thu một bức tượng lớn tên “Nữ Thần Tự Do” và một tác phẩm nghệ thuật khác được mệnh danh là “Cột Trụ Ô Nhục”. Tượng Nữ Thần Tự Do được tạo nên do cảm hứng từ một bức tượng giống như vậy mà các sinh viên biểu tình dựng lên tại Thiên An Môn của Bắc Kinh năm 1989. Nhiều nhà tranh đấu cho dân chủ đã bị bắt giam khi họ cố gắng bảo vệ bức tượng này.
Ban tổ chức dự định trưng bày cả 2 tượng trong vòng 6 ngày cho tới ngày 4 tháng 6 tại Công trường Thời Gian (Times Square) của
Ngày 1 tháng 6, cảnh sát giao trả tượng Nữ Thần, một ngày sớm hơn lời hứa, đánh dấu sự chiến thắng nghiêng về phía ủng hộ dân chủ tại
Ông Lee Cheuk-yan, một nhà luật pháp theo phái dân chủ, là một trong những người đã bị bắt giam. Ông phát biểu “Đây là hành động leo thang về đàn áp chính trị. Bọn họ không thể chịu nổi ngay cả bức tượng Nữ Thần Tự Do. Đây là loại chính quyền nào? Đây là Hong Kong theo thể thức nào?
Tượng “Cột trụ Ô nhục” là để tưởng niệm các sinh viên đã bị giết trong cuộc thảm sát tại quảng trường Thiên An Môn. Sự tịch thu tượng và bắt giam người biểu tình ngày thứ Bẩy và Chủ nhật là một phần trong cuộc tranh đấu có nên để cho lễ tưởng niệm cuộc bức hại tàn bạo các sinh viên tại Bắc Kinh được phép xảy ra tại
Bên trong Trung quốc đại lục, ngoại trừ
Trưng bày tượng Nữ Thần và Cột Trụ đã bị nhà chức trách Hong Khong dẹp bỏ với lý do ban tổ chức không có giấy phép mà đạo luật thành phố về Giải trí Công cộng đòi hỏi để tổ chức các vụ giải trí.
Ông James To, một nghị viên lập pháp thành phố
“Thực ra, không có căn bản luật pháp nào cho cảnh sát [được tịch thu các tượng]. Trong quá khứ, rõ ràng các trưng bày này không cần phải xin giấy phép dưới điều luật Giải trí Công cộng của thành phố.”
Một người trong ban tổ chức, ông Richard Tsoi thuộc Liên Minh Hong Kong Ủng Hộ Phong Trào Dân Chủ Ái quốc tại Trung quốc (gọi tắt là Liên Minh) nói rằng, “ Có sự gia tăng mức độ phong tỏa chính trị về sự tưởng niệm [cuộc giết hại] ngày 4 tháng 6.”
Tuy nhiên, ông Tsoi nói điều này cũng không làm cho họ ngả lòng. “Liên Minh sẽ không bao giờ thỏa hiệp. Chúng tôi sẽ có cuộc thắp nến tưởng niệm đúng 8:00 giờ tối ngày 4 tháng 6 tại công viên
Ông Tsoi tin rằng sự ngăn cản của cảnh sát có vẻ là đến thẳng từ các mệnh lệnh của quan chức tại Bắc Kinh.
Ông Albert Ho, thư ký của Liên Minh, nói, “Rõ ràng hành động này được sắp đặt để ngăn chận cuộc biểu tình và dân chúng tụ họp để tưởng niệm những người bị giết ngày 4 tháng 6.”
Tượng “Nữ Thần Tự Do” đầu tiên, do sinh viên của Học viện Nghệ Thuật Trung Ương điêu khắc, đã trở thành một biểu tượng hy vọng vững vàng nhất của những sinh viên tụ họp trên quảng trường Thiên An Môn.
Một trong các sinh viên điêu khắc bức tượng này, theo một tường trình, đã phát biểu lúc khai mạc bức tượng rằng: “Vào thời điểm đen tối này, những gì chúng ta cần nhất, chính là phải bình tĩnh và thống nhất trong một mục đích. Chúng ta cần một lực lượng nối chặt như keo sơn thật mạnh mẽ để làm vững mạnh quyết tâm của chúng ta: đó là “Nữ Thần Tự Do”. Tự Do.....là biểu tượng của mỗi một sinh viên tại quảng trường, ở trong lòng của hàng triệu dân chúng....[Tượng này] là biểu tượng tấm lòng của nhân dân, là linh thiêng và không được phép vi phạm.”
Theo tường thuật, sinh viên đó nói tiếp, “Đến một ngày khi dân chủ và tự do thật sự đến Trung quốc, chúng ta phải xây dựng một tượng “Nữ Thần Tự Do” khác ở tại đây trên quảng trường này, trên một đài cao kỷ niệm, thật sự đứng mãi mãi. Chúng ta tin chắc rằng ngày đó cuối cùng sẽ đến. Chúng ta hãy còn một hy vọng khác: nhân dân Trung quốc—hãy vùng dậy! Hãy dựng lên “Nữ Thần Tự Do” trong hàng triệu trái tim của quý vị! Nhân dân muôn năm! Tự Do muôn năm! Dân Chủ muôn năm!”
Tượng “Nữ Thần Tự Do” mà được điêu khắc tại Hong Kong bây giờ được trưng bày tại Công viên
Trả lại bức tượng ngày 1 tháng 6, và các tác phẩm trưng bày trong Công viên
Ông Lee thề rằng sẽ đem sự việc này đi kiện tại Tòa án.
“Chúng tôi sẽ nghiên cứu thẩm quyền luật pháp về các việc bắt giam vô lý của cảnh sát cùng với sự sử dụng luật pháp vô lý của họ, và chúng tôi sẽ truy cầu [công lý] tới cùng, để lấy lại danh dự của các nhà tranh đấu,” ông nói.
Một trường hợp tương tự đã xẩy ra tại
Cùng với tường thuật của Cheryl Ng
Cập nhật ngày 2 tháng 6 năm 2010
.
.
.
No comments:
Post a Comment