VOA
04.03.2015
Thủ tướng Israel Benjamin
Netanyahu nói rằng các cuộc đàm phán diễn ra giữa Mỹ và Iran sẽ "bảo đảm"
Tehran thủ đắc vũ khí hạt nhân, một mối đe dọa không chỉ với vùng Trung Đông mà
còn với cả thế giới.
Xuất hiện trước Quốc hội Mỹ trong một sự kiện gây nhiều tranh cãi, ông Netanyahu nhấn mạnh với các nhà lập pháp mối nguy hiểm nghiêm trọng mà một nước Iran có vũ khí hạt nhân đề ra cho đất nước của ông.
"Nếu như thỏa thuận đang thương lượng được Iran chấp nhận, thỏa thuận đó sẽ không ngăn chặn Iran phát triển vũ khí hạt nhân, nó sẽ gần như bảo đảm Iran sẽ có được vũ khí hạt nhân - rất nhiều vũ khí hạt nhân," ông nói.
Ông Netanyahu nói Iran đang tài trợ khủng bố khắp thế giới. Ông thêm rằng chế độ Tehran "cực đoan hơn bao giờ hết," không thể tin cậy được, và thỏa thuận mà Mỹ đang thương lượng với Iran sẽ không chặn đường Iran tiến tới một quả bom "mà dọn đường tiến tới một quả bom. "
"Chúng ta được bảo rằng không có thỏa thuận nào còn tốt hơn là một thỏa thuận tồi. Đây là một thỏa thuận tồi, một thỏa thuận rất tồi," ông nói. "Chúng ta được lợi hơn nếu không có thỏa thuận đó."
Sau đó trong ngày thứ Ba, Tổng thống Barack Obama cho biết ông không xem bài diễn văn của ông Netanyahu nhưng có đọc bản văn. Ông Obama nói "không có gì mới" trong phát biểu của ông Netanyahu hôm thứ Ba, nhấn mạnh rằng nhà lãnh đạo Israel đã không đưa ra được giải pháp nào tốt hơn để thay thế các cuộc đàm phán.
Ông Netanyahu "không đưa ra bất kỳ giải pháp thay thế khả thi nào," ông Obama phát biểu từ Phòng Bầu dục. "Chúng ta vẫn chưa có thỏa thuận nào. Nhưng nếu chúng ta thành công, đây sẽ là thỏa thuận tốt nhất có thể có với Iran để ngăn chặn Iran có được vũ khí hạt nhân."
Ông Obama nói giải pháp thay thế của ông Netanyahu cho các cuộc đàm phán là không có thỏa thuận nào cả, và nói thêm rằng việc này sẽ khiến Iran tăng gấp đôi nỗ lực chế tạo bom hạt nhân.
Xuất hiện trước Quốc hội Mỹ trong một sự kiện gây nhiều tranh cãi, ông Netanyahu nhấn mạnh với các nhà lập pháp mối nguy hiểm nghiêm trọng mà một nước Iran có vũ khí hạt nhân đề ra cho đất nước của ông.
"Nếu như thỏa thuận đang thương lượng được Iran chấp nhận, thỏa thuận đó sẽ không ngăn chặn Iran phát triển vũ khí hạt nhân, nó sẽ gần như bảo đảm Iran sẽ có được vũ khí hạt nhân - rất nhiều vũ khí hạt nhân," ông nói.
Ông Netanyahu nói Iran đang tài trợ khủng bố khắp thế giới. Ông thêm rằng chế độ Tehran "cực đoan hơn bao giờ hết," không thể tin cậy được, và thỏa thuận mà Mỹ đang thương lượng với Iran sẽ không chặn đường Iran tiến tới một quả bom "mà dọn đường tiến tới một quả bom. "
"Chúng ta được bảo rằng không có thỏa thuận nào còn tốt hơn là một thỏa thuận tồi. Đây là một thỏa thuận tồi, một thỏa thuận rất tồi," ông nói. "Chúng ta được lợi hơn nếu không có thỏa thuận đó."
Sau đó trong ngày thứ Ba, Tổng thống Barack Obama cho biết ông không xem bài diễn văn của ông Netanyahu nhưng có đọc bản văn. Ông Obama nói "không có gì mới" trong phát biểu của ông Netanyahu hôm thứ Ba, nhấn mạnh rằng nhà lãnh đạo Israel đã không đưa ra được giải pháp nào tốt hơn để thay thế các cuộc đàm phán.
Ông Netanyahu "không đưa ra bất kỳ giải pháp thay thế khả thi nào," ông Obama phát biểu từ Phòng Bầu dục. "Chúng ta vẫn chưa có thỏa thuận nào. Nhưng nếu chúng ta thành công, đây sẽ là thỏa thuận tốt nhất có thể có với Iran để ngăn chặn Iran có được vũ khí hạt nhân."
Ông Obama nói giải pháp thay thế của ông Netanyahu cho các cuộc đàm phán là không có thỏa thuận nào cả, và nói thêm rằng việc này sẽ khiến Iran tăng gấp đôi nỗ lực chế tạo bom hạt nhân.
Cuộc đàm phán thỏa thuận hạt
nhân giữa Mỹ và Iran đang diễn ra tại Thụy Sĩ.
Thỏa thuận hạt nhân sẽ cho phép
Iran tinh chế uranium một cách hạn chế, nhưng Israel muốn chương trình hạt nhân
của Iran bị dẹp bỏ hoàn toàn để bảo đảm rằng Iran không theo đuổi vũ khí hạt
nhân.
----------------------
VOA
03.03.2015
Thủ tướng Israel Benjamin
Netanyahu hôm nay phát biểu trước lưỡng viện Quốc hội Hoa Kỳ, và một lần nữa,
nhiều khả năng ông sẽ lại bày tỏ sự phản đối với các cuộc đàm phán hiện thời về
chương trình hạt nhân của Iran.
Nhà lãnh đạo của Israel lâu nay
vẫn cho rằng việc Iran sở hữu vũ khí hạt nhân là một mối đe dọa đối với sự tồn
vong của nước ông, và chỉ trích điều ông nói là quá nhiều nhượng bộ của một
nhóm các cường quốc trên thế giới trong các cuộc đàm phán này.
Trước bài phát biểu tại Quốc hội
Mỹ theo lời mời bất thường từ Chủ tịch Hạ viện, thay vì từ Tòa Bạch Ốc, ông
Netanyahu nói với một nhóm thân Israel ở thủ đô Washington rằng Hoa Kỳ và
Israel đều thống nhất là cần phải cản trở Iran sở hữu vũ khí hạt nhân, nhưng
chưa đạt đồng thuận về cách thức để đạt được mục tiêu đó.
Ông Netanyahu nói với Ủy ban
Các vấn đề Công cộng Mỹ Israel rằng sự bất đồng với Mỹ xuất phát từ các quan điểm
khác nhau vì Washington lo ngại về an ninh trong khi Israel lo lắng về sự tồn
vong.
Trong một cuộc phỏng vấn với
hãng tin Reuters chiều qua tại Tòa Bạch Ốc, ông Obama thừa nhận hai bên còn
khác biệt về quan điểm.
Ông nói rằng hiện vẫn còn có một
sự “bất đồng lớn” về cách thức đạt được mục tiêu chung là ngăn chặn Iran sở hữu
vũ khí hạt nhân.
Nhưng Tổng thống Mỹ cũng nói rằng
sự khác biệt đó không “vĩnh viễn gây tổn hại” tới mối bang giao Israel và Mỹ.
Trong bài phát biểu hôm qua,
ông Netanyahu nói rằng ông tôn trọng Tổng thống Obama, và rằng mối quan hệ giữa
Israel và Mỹ vẫn vững mạnh.
No comments:
Post a Comment