Sunday, March 1, 2015

Putin 'quyết tìm ra kẻ giết Nemtsov' (BBC)





BBC
28 tháng 2 2015

Tổng thống Nga Vladimir Putin tuyên bố sẽ làm tất cả để tìm ra hung thủ giết chính khách đối lập Boris Nemtsov.
Trong bức điện gửi mẹ ông Nemtsov, công bố trên trang web điện Kremlin, ông Putin chia buồn và ca ngợi sự trung thực của ông Nemtsov.
Ông Nemtsov bị bắn bốn phát vào lưng trên chiếc cầu gần điện Kremlin.
Các lãnh đạo phương Tây đòi điều tra minh bạch.

Gửi người mẹ 86 tuổi của ông Nemtsov, ông Putin nói: “Chúng tôi sẽ làm tất cả để những kẻ gây ra tội ác đê hèn và bất chấp đạo lý, cùng những kẻ đứng đằng sau, phải chịu trừng phạt.”

Thủ tướng Dmitry Medvedev nói ông Nemtsov là “con người nguyên tắc”, là người “hành động cởi mở, trước sau như một, không bao giờ phản bội quan điểm của mình”.
Ông Nemtsov, 55 tuổi, từng là phó thủ tướng dưới thời Tổng thống Boris Yeltsin nhưng đã mâu thuẫn với ông Putin và trở thành người chống đối quan trọng, đặc biệt quanh khủng hoảng Ukraine.

'Tàn bạo'

Ông Thorbjorn Jagland, Tổng Thư ký Hội đồng châu Âu, đã lên án vụ sát hại.
Ông viết trên tài khoản Twitter: "Tôi cảm thấy sốc và kinh hoàng trước vụ sát hại lãnh đạo đối lập Boris Nemtsov. Hung thủ cần phải đối mặt với công lý".

Tổng thống Hoa Kỳ Barack Obama cũng lên án vụ sát hại "tàn bạo" và kêu gọi chính phủ Nga "nhanh chóng" thực hiện một cuộc điều tra "công bằng và minh bạch".

Ông Nemtsov bị bắn chết vào lúc 23:40 giờ ngày 27/2, giờ địa phương, khi đang đi qua Cầu Bolshoy Kamenny cùng một người phụ nữ khác, Bộ Nội vụ Nga cho biết.
Kẻ tấn công đã nổ súng từ một chiếc xe hơi màu trắng và sau đó tẩu thoát, một nguồn tin cảnh sát nói với hãng thông tấn Nga Interfax.
Trong khi đó, hãng tin Meduza của Nga nói "nhiều người" đã bước ra từ chiếc xe và bắn chết ông Nemtsov.
Một trong các đồng nghiệp của ông Nemtsov trong đảng Tự do Nhân dân Nga, Ilya Yashin, xác nhận cái chết của ông Nemtsov.
"Tôi có thể thấy thi thể của ông Boris Nemtsov nằm ngay trước mặt," ông được trang tin lenta.ru dẫn lời nói.

Nhiều người đã đến đặt hoa tại hiện trường nơi xảy ra vụ nổ súng.

'Xâm lược'

Trong tin nhắn cuối cùng đăng trên Twitter, ông Nemtsov đã kêu gọi phe đối lập của Nga vượt qua sự chia rẽ hiện nay để cùng tham gia vào một cuộc tuần hành phản chiến do ông khởi xướng vào ngày 1/3.
"Nếu bạn ủng hộ chấm dứt chiến tranh giữa Nga và Ukraine, nếu bạn ủng hộ chấm dứt hành động xâm lược của Putin, hãy tham gia vào Cuộc Tuần hành Mùa xuân tại quận Maryino vào ngày 1/3," ông viết.

Trước đó, trong một cuộc phỏng vấn với hãng tin Sobesednik, ông Nemtsov đã tỏ ra lo ngại cho tính mạng của mình.
"Tôi e rằng mình sẽ bị Putin giết chết", ông nói.
"Tôi tin rằng ông ta là người đã khơi mào cho chiến tranh tại Ukraine".

Ông Putin bị cáo buộc đã châm ngòi cho cuộc nổi dậy ở miền đông Ukraine - điều mà ông này đã lên tiếng bác bỏ.
Xung đột tại đây nổ ra sau khi Nga sáp nhập bán đảo Crimea của Ukraine hồi tháng Ba năm ngoái.
Ít nhất 5.800 người đã thiệt mạng và khoảng 1,25 triệu người đã phải rời bỏ nhà cửa, theo số liệu của Liên Hiệp Quốc.
Chính phủ Ukraine, các lãnh đạo phương Tây cũng như Nato nói có nhiều bằng chứng rõ ràng cho thấy Nga đang chi viện quân đội và khí tài cho phe nổi dậy.
Nhiều ý kiến trong giới quan sát độc lập cũng xác nhận điều này.
Moscow, mặc dù bác bỏ các cáo buộc trên, nhưng cũng thừa nhận nhiều binh lính của nước này đã 'tình nguyện' gia nhập vào lực lượng nổi dậy ở Đông Ukraine.

Cái chết của những người chống Putin

Tháng Tư 2003 – Chính khách Sergey Yushenkov bị ám sát gần nhà ở Moscow
Tháng Bảy 2003 – Nhà báo Yuri Shchekochikhin chết sau căn bệnh bí hiểm kéo dài 16 ngày
Tháng Bảy 2004 – Biên tập viên tạp chí Forbes phiên bản tiếng Nga Paul Klebnikov bị bắn trên đường ở Moscow
Tháng Mười 2006 – Nhà báo Anna Politkovskaya bị bắn ngoài căn hộ ở Moscow
Tháng 11/2006 – Cựu điệp viên Nga Alexander Litvinenko chết, gần ba tuần sau khi uống trà dính chất polonium ở khách sạn tại London
Tháng Ba 2013 - Boris Berezovsky, từng đóng vai trò phân phát quyền lực nhưng sau chống Putin, chết trong nhà ở Anh

-----------------------

BBC
28-2-2015

Nước Nga thức dậy trong cơn sốc hôm thứ Bảy.

Báo chí, truyền thông xã hội, giới chính khách đều mô tả vụ giết chính khách đối lập Boris Nemtsov là điều không thể tưởng tượng.
Ông Nemtsov bị bắn bốn phát vào lưng trên chiếc cầu gần điện Kremlin.
Đây là khu vực luôn có cảnh sát canh gác, luôn có camera an ninh theo dõi.

Tổng thống Vladimir Putin gọi vụ giết người là “sự khiêu khích”.
Người đứng đầu Ủy ban Điều tra Nga, Vladimir Markin, nói ông tin rằng vụ giết người có thể là “sự khiêu khích nhằm gây bất ổn đất nước”.
Trong một tuyên bố, ông giải thích: “Ông Nemtsov có thể đã bị hy sinh bởi những kẻ không từ thủ đoạn nhằm đạt mục tiêu chính trị.”
Ủy ban điều tra cũng đang xem xét khả năng liên quan “Hồi giáo cực đoan” và liên hệ của ông Nemtsov ở Ukraine.

Nhiều người Nga không tin rằng điều tra sẽ tìm ra thủ phạm thực sự.
Nhà báo nổi tiếng Aider Muzhdabaev viết trên Facebook: “Băng từ camera CCTV theo dõi kẻ giết Boris có thể đủ để làm thành phim dài. Nhưng tôi chắc chắn các nhân vật trong phim sẽ không bao giờ được xác định, tìm thấy hay kết án.”

Vụ ám sát ông Nemtsov đang làm chia rẽ xã hội Nga.

Những người ủng hộ đối lập quy trách nhiệm cho điện Kremlin. Còn các chuyên gia thân Kremlin và báo chí thân chính phủ, đa số đều đồng tình với Tổng thống Putin.

Sergei Markov, một chuyên gia chính trị nổi danh, viết trên Facebook: “Nói thẳng là Boris Nemtsov đã bị giết bởi những kẻ muốn thấy ‘cách mạng’ ở Nga và chúng đã tổ chức ‘biểu tình’ Maydan ở Kiev.”

Rất ít người chỉ trích Kremlin quy trách nhiệm trực tiếp cho chính phủ.
Có vẻ họ cho rằng còn quá sớm để biết thực hư. Nhưng nhiều người nghĩ vụ giết người gián tiếp có liên quan tới sự kiện ở đông Ukraine.
Một giả thuyết là những người dân tộc chủ nghĩa Nga chiến đấu ở đó ngày càng hùng mạnh. Khi họ quay về từ Ukraine, bị lây nhiễm tuyên truyền, họ muốn trừng phạt những người bị xem là kẻ thù của Nga.
Lập trường chính trị thân phương Tây của ông Nemtsov không hợp với họ.

Vụ giết người này có thể là điểm bước ngoặt cho nước Nga, theo lời Artyom Liss, BBC Tiếng Nga.
Làm chính khách tại Nga một lần nữa có thể nguy hiểm chết người, giống như những năm hỗn loạn theo sau sự sụp đổ của Liên Xô.

Bài viết dựa trên phân tích của Artyom Liss, BBC Tiếng Nga.





No comments: