Ngô Nhân Dụng
October
14, 2016
Trong
thời Chiến Tranh Lạnh, mỗi lần dân Mỹ đi bầu tổng thống người ta lại chú ý coi
Cộng Sản Liên Xô sẽ “ủng hộ ứng cử viên nào!” Năm 1968, ứng cử viên Richard
Nixon đã sai Henry Kissinger đến gặp Anatoly Dobrynin, đại sứ Nga ở Washington
để yêu cầu chính phủ Nga “trung lập,” đừng làm gì gây ảnh hưởng trên cuộc tranh
cử. Ðể làm quà cho Dobrynin, Kissinger báo trước nếu đắc cử, ông Nixon sẽ rút
quân Mỹ khỏi Việt Nam, dù sau đó Cộng Sản có thắng cũng chấp nhận. Năm nay,
chính phủ Nga có vẻ muốn gây ảnh hưởng trong cuộc bầu cử. Một cố vấn của
Vladimir Putin mới nói với phóng viên đài CNN rằng nếu bà Hillary Clinton thắng,
“sẽ có chiến tranh!” Trước đó, Nga đã đưa hỏa tiễn Iskander-M đến aliningrad,
phía Bắc Ba Lan và Lithuania; có khả năng gắn bom nguyên tử bắn tới các thành
phố lớn ở Âu châu. Trong khi đó, đài truyền hình NTV của chính phủ Nga bảo dân
chúng hãy lo tìm chỗ tránh bom ngay gần nhà mình nhất, nếu cần thì có thể chạy
tới ngay.
Các
nước Châu Á, ngay cả Trung Cộng, không nước nào có vẻ muốn gây ảnh hưởng trên
tâm lý cử tri Mỹ năm nay. Chính quyền Bắc Kinh tất nhiên giữ miệng kín bưng;
nhưng ngay cả dư luận dân chúng nước Tàu cũng phân vân trước cuộc tranh cử ở Mỹ.
Vì cả giữa hai ứng cử viên đều chống Trung Cộng, họ không biết ai đắc cử thì lợi
cho mình hơn! Dân lên mạng internet ở Trung Quốc tỏ ra rất vui khi thấy trong
cuộc tranh luận lần thứ nhì giữa Donald Trump và Hillary Clinton, cái tên
“China” chỉ được nói tới bốn lần – cuộc tranh luận đầu nói 12 lần. Bớt nói tới,
tức là bớt chửi!
Trong
số các đồng minh của Mỹ ở Châu Á, dân Nhật Bản chú ý đến vụ bầu cử ở Mỹ hơn. Và
họ rất lo ngại về ông Donald Trump. Trong khi tranh cử sơ bộ, ông Trump đả kích
nước Nhật nhiều lần về “tội” bán quá nhiều hàng sang Mỹ và mua quá ít. Trong cuộc
tranh luận đầu tiên, ông Trump lại nhắc đến Nhật Bản khi nói đến chính sách ngoại
giao của ông. Ông chủ trương các nước đồng minh không trả tiền thì không được bảo
vệ. Ðiều này ông đã từng nói, dọa sẽ không bảo vệ các nước miền Baltic nếu quân
Nga tấn công, vì các nước này không đóng đủ tiền cho minh ước NATO. Ông Trump
cũng từng đề nghị Nhật Bản, Nam Hàn, phải làm bom nguyên tử để tự bảo vệ, không
nên để dân Mỹ phải chịu! Trong lần tranh luận đầu, ông Trump nói, “Chúng ta
không thể bảo vệ Nhật Bản, một quái vật khổng lồ (a behemoth), đang bán cho
chúng ta hàng triệu chiếc xe hơi!” Nghe những lời tuyên bố đó, dân Nhật nghiêng
về phía bà Clinton cũng dễ hiểu.
Một
nước nhỏ nhất Châu Á lại theo dõi cuộc tranh cử ở Mỹ rất kỹ là Singapore. Ðiều
khiến chính quyền và năm triệu dân chúng hòn đảo này lo lắng là số phận thỏa hiệp
Mậu Dịch Xuyên Thái Bình Dương, TPP (Trans-Pacific Partnership). Ông Trump chống
TPP; cũng như chống các thỏa ước tự do mậu dịch khác. Bà Clinton cổ động cho
TPP khi còn làm ngoại trưởng, nay cũng chống vì đa số đảng Dân Chủ vẫn chống. Nếu
dân Singapore lo lắng tương lai TPP thì chắc dân Nhật, Malaysia, Brunei, Úc,
Tân Tây Lan và Việt Nam, cũng lo như vậy.
Nhưng
điều khiến dân Singapore lo lắng hơn cả vụ TPP, là chính sách Mỹ sẽ thay đổi ra
sao trong việc đối đầu với Trung Cộng ở vùng biển Ðông Nam Á, nếu ông Trump đắc
cử? Nước Mỹ hiện sử dụng một quân cảng ở Singapore, và quốc gia nhỏ xíu này được
chính quyền Obama đặt lên tầm quan trọng ngang với Úc và Nhật Bản, một điều khiến
Bắc Kinh đã tỏ ra tức giận. Nếu ông Trump nhìn các vấn đề ngoại giao theo lối
tính toán lời lỗ khi kinh doanh, thì ông có thấy Singapore đáng bảo vệ hay
không? Ông Miles Yu, giáo sư về lịch sử ngoại giao tại Học Viện Hải Quân Mỹ (US
Naval Academy) ở Annapolis, Maryland, cho rằng bà Clinton sẽ gây khó khăn cho Bắc
Kinh hơn ông Trump.
Nhưng
liệu giới lãnh đạo Bắc Kinh có muốn ông Donald Trump lên làm tổng thống Mỹ hay
không? Không ai biết. Họ ghét bà Hillary Clinton, điều này chắc chắn. Nhưng họ
biết rõ về bà cựu ngoại trưởng Mỹ, biết bà muốn gì và suy nghĩ thế nào, sau 21
năm nằm trong chính quyền và Quốc Hội Mỹ. Có thể nói bà Clinton là ứng cử viên
tổng thống được quốc tế biết rõ nhiều nhất, so với các cựu tổng thống Ronald
Reagan, Bill Clinton và George W. Bush, cũng như Barack Obama, trc khi họ nhậm
chức. Còn Donald Trump, ông hoàn toàn là một ẩn số. Nếu bà Clinton thất cử, nhiều
người ở Bắc Kinh sẽ mở rượu mừng, nhưng sau đó họ sẽ bù đầu tìm hiểu xem ông
Trump sắp làm gì!
Năm
2013, sau khi bà Clinton rời chức ngoại trưởng, tạp chí Hoàn Cầu Thời Báo
(Global Times) của Trung Cộng đã viết rằng bà là “nhà chính trị Mỹ đáng ghét nhất;”
đối với các công dân mạng ở Trung Quốc. Năm 1995, với tư cách đệ nhất phu nhân
Mỹ đến dự hội nghị thế giới về phụ nữ tại Bắc Kinh, bà Clinton đã lớn tiếng đả
kích chính quyền Trung Cộng xâm phạm nhân quyền; sau đó báo và đài của họ không
còn loan báo bất cứ tin tức nào về bà nữa. Trong một thông điệp bị tiết lộ vào
Tháng Chín năm 2015, bà Clinton đã chỉ trích chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình
là “vô liêm sỉ” (shameless), vì trong khi ông ta tổ chức một cuộc tiếp tân về
“quyền tự do của phụ nữ” tại trụ sở Liên Hiệp Quốc, thì chính quyền Trung Cộng
đang bắt giữ năm phụ nữ Trung Hoa biểu tình ôn hòa tại Bắc Kinh, chỉ để biểu
dương cùng những quyền tự do đó!
Năm
2008, bà Clinton đang giành nhau với ông Obama trong đảng Dân Chủ, bà đã đề nghị
Tổng Thống George W. Bush hãy ra lệnh tẩy chay Thế Vận Hội ở Bắc Kinh. Năm
2010, bà Clinton là chính khách Mỹ đầu tiên lên tiếng, ngay tại Hà Nội, rằng quyền
tự do hàng hải trong vùng Biển Ðông là “quyền lợi quốc gia” của chính phủ Mỹ. Cộng
Sản Trung Hoa coi bà là người chủ chốt tạo ra chính sách “chuyển trục sang Châu
Á” của chính quyền Obama.
Trong
số những emails mới bị WikiLeaks tiết lộ, có một bài diễn văn bà Clinton đọc
cho các nhân viên ngân hàng Mỹ, do Goldman Sachs tổ chức vào năm 2013, trong đó
bà kể những cuộc đối đầu với giới lãnh đạo Trung Cộng trong thời gian còn làm
ngoại trưởng. Bà từng nói với các viên chức ngoại giao Trung Cộng rằng, nếu Bắc
Kinh đòi làm chủ cả vùng Biển Ðông Nam Á, thì chính phủ Mỹ cũng có thể tuyên bố
cả Thái Bình Dương là “Biển của nước Mỹ!” Bắc Kinh chỉ dựa trên những di vật
như đồ gốm, thuyền đánh cá từ thời xa xưa để lại, trong khi nước Mỹ có chứng cớ
là những chiến dịch quân sự thời Thế Chiến Thứ Hai: “Chúng tôi đã giải phóng
Thái Bình Dương! Chúng tôi đã bảo vệ Thái Bình Dương! Chúng tôi có thể gọi đó
là Biển Hoa Kỳ, từ bở biển California sang tận Philippines!” Khi nhà ngoại giao
Trung Cộng đáp lại rằng nước Tàu có thể đòi Hawaii thuộc về mình, bà Clinton trả
lời: “Xin lỗi, Nước Mỹ đã mua Hawaii! Có giấy tờ làm chứng!”
Trong
bài diễn văn (có trả tiền) tại hãng Goldman Sachs, bà Clinton nói với cử tọa rằng
Trung Cộng muốn làm chủ cả vùng biển Ðông Nam Á. Bà nói người Trung Hoa tha hồ
đòi chủ quyền, đó là quyền của họ, nhưng nước Mỹ phải đẩy lùi họ. Nếu không bị
ai đẩy lùi, Trung Cộng sẽ có thể “thắt họng” con đường chuyên chở 48% hàng hóa
trao đổi trên thế giới, cũng như “chặn họng” các nước chung quanh vùng này.
Bà
Clinton cũng tiết lộ rằng trong giới lãnh đạo nước Trung Hoa, các tướng lãnh là
những người ủng hộ thái độ gây hấn của Bắc Hàn mạnh nhất, chính họ ảnh hưởng
trên cả đảng Cộng Sản. Bà cho biết đã nói thẳng với Bắc Kinh rằng nếu họ không
ngăn cản Bắc Hàn, thì nước Mỹ sẽ không thể bất động. Chính phủ Mỹ sẽ “đặt chung
quanh nước Tàu một hàng rào hỏa tiễn phòng thủ.” Và “sẽ đưa nhiều chiến hạm tới
vùng biển chung quanh.” Lời đe dọa này đã thể hiện trong năm 2016, khi Nam Hàn
đón nhận hệ thống phòng thủ không phận (THAAD) và các cuộc tập trận chung với
Nhật Bản và Nam Hàn.
Với
tất cả những gì Bắc Kinh biết về thái độ của Hillary Clinton trong quá khứ, họ
biết bà sẽ là một tổng thống Mỹ cứng rắn đối với Trung Cộng. Nhưng không chắc họ
sẽ vui mừng nếu ông Donald Trump đắc cử. Bởi vì họ không biết thực sự ông ta chủ
trương thế nào. Hầu hết những lời ông chi trích Bắc Kinh đều dựa trên chủ
trương chống tự do mậu dịch. Ông Trump đã tỏ ra ngưỡng mộ Tổng Thống Nga Putin,
coi là một nhà lãnh đạo “mạnh” hơn ông Obama. Liệu ông ta có khen tài ông Tập Cận
Bình vì ông này cũng thâu tóm gần hết quyền hành vào trong tay sau ba năm tại
chức hay không? Tập Cận Bình không thể đánh cá “ủng hộ” ông Trump được, vì đó
là một con người khó đoán trước. Vì thế Bắc Kinh sẽ không muốn nói và làm gì ảnh
hưởng tới cuộc tranh cử ở Mỹ. Vladimir Putin thì khác hẳn, ông muốn nhúng ta
vào tất cả mọi nơi trên thế giới, nếu có thể!
------------------------
TÀI LIỆU
:
Đây
là bài phát biểu của bà cựu Ngoại trưởng Hoa Kỳ Hillary Clinton tại Trung Tâm Đông
Tây Honolulu vào ngày 11/10/2011 cho chiến lược toàn cầu của Hoa Kỳ trong
cả thế kỷ XXI. Nếu bà trúng cử Tổng thống Hoa Kỳ tháng 11/2016 sắp tới, ắt
chiến lược này sẽ tiếp tục. Đã đến lúc phải làm rõ. Tôi xin chuyển
ngữ và lưu thành 5 phần. BS HỒ
HẢI
Bài
viết gốc: America's Pacific Century
Tuesday,
June 21, 2016
Wednesday,
June 22, 2016
Thursday,
June 23, 2016
Monday,
June 27, 2016
Thursday,
June 30, 2016
No comments:
Post a Comment