Kor
Kian Beng - The
Straits Times
Trần
Ngọc Cư dịch
11/11/2016
Đối với Trung Quốc, câu hỏi hoặc yếu tố quan trọng
nhất trong việc đối phó với một Tổng thống Cộng hòa Donald Trump trong Nhà Trắng
là, ông ta sẽ làm gì với chiến lược tái quân bình lực lượng tại khu vực châu Á
- Thái Bình Dương của vị Tổng thống Dân chủ Barack Obama sắp rời nhiệm sở?
Tại Trung Quốc, có một sự tin tưởng mãnh liệt rằng
ông Trump sẽ cắt giảm hoặc thậm chí chấm dứt cái chiến lược được rất nhiều người
coi là để chặn đứng sự trỗi dậy và ảnh hưởng của Trung Quốc. Nhận định này căn
cứ trên những tuyên bố cho thấy Trump muốn cắt giảm vai trò sen đầm quốc tế của
Mỹ và hủy bỏ hệ thống liên minh với các nước như Nhật Bản.
Một động thái như vậy của ứng cử viên Cộng hòa này
cũng có thể là hồi chuông báo tử cho Hiệp định Đối tác xuyên Thái Bình Dương, một
thỏa ước tự do mậu dịch của 12 nước, không có sự tham dự của Trung Quốc và đã
khiến Trung Quốc lo sợ nó sẽ gây thương tổn cho các quan hệ mậu dịch của Trung Quốc
ở trong khu vực.
Chính phủ Trung Quốc, vì muốn theo đuổi chính sách
không can thiệp vào công việc nội bộ của nước khác, đã tránh bình luận về hai ứng
viên Tổng thống hay bày tỏ sự ưa thích ai trong cuộc vận động đầy thương tích của
họ trong cuộc tranh cử tại Mỹ.
Nhưng trong những tuần gần đây, người ta nhận thấy bắt
đầu có một sự chấp thuận nào đó dành cho bà Clinton – thông qua việc truyền
thông Trung Quốc cắt giảm những bản tin ca ngợi Trump – vì Trung Quốc ngày càng
lo ngại về những tác động của chế độ Tổng thống Trump lên Trung Quốc.
Những chính sách bảo hộ mậu dịch của Trump, vốn có
thể gây tổn thất cho mậu dịch toàn cầu, và tiềm năng quản lý kinh tế Mỹ tồi tệ
của ông sẽ gây rối loạn cho nền kinh tế Trung Quốc, vốn đang trải qua thời kỳ
khó khăn trong việc quân bình giữa tăng trưởng và cải tổ.
Kinh tế tuột dốc thêm nữa có thể giảm bớt công ăn việc
làm và ảnh hưởng xấu lên thẩm quyền chính trị của Đảng Cộng sản Trung Quốc
(ĐCSTQ) và hạn chế bàn tay quyền lực của Chủ tịch Tập Cận Bình khi chuẩn bị cuộc
bầu chọn lãnh đạo kế nhiệm tổ chức 5 năm một lần tại Đại hội Đảng 19 vào sang
năm.
Chính sách cô lập của ông Trump cũng có thể khiến Mỹ
cắt giảm các nghĩa vụ quốc tế và gia tăng sức ép buộc Trung Quốc phải điền vào
chỗ trống do Mỹ để lại, ở một thời điểm mà Trung Quốc chưa được chuẩn bị và sẵn
sàng làm việc đó.
Trung Quốc cũng lo ngại rằng ông Trump có thể thực
hiện lời hứa cho phép các đồng minh châu Á của Mỹ là Nam Hàn và Nhật Bản xây dựng
các kho vũ khí hạt nhân để đương đầu với Bắc Hàn, như một phần nỗ lực của ông
nhằm cắt giảm vai trò cảnh sát toàn cầu của Mỹ. Một kịch bản như thế có thể
nhanh chóng đưa đến một cuộc chạy đua vũ khí hạt nhân và gia tăng các căng thẳng
làm phương hại tăng trưởng kinh tế của Trung Quốc.
Các cổ phần chứng khoán châu Á đã nhanh chóng tuột
giá vào sáng thứ Tư (09 tháng 11) khi nhận được tin ông Trump đánh bại đối thủ
Dân chủ Hillary Clinton, khiến Chỉ số Chứng khoán Thượng Hải giảm 0,6 phần trăm
từ điểm đỉnh trong 10 tháng.
Đường lối Washington sẽ quản lý các quan hệ với
Moscow – căn cứ trên việc ông Trump tỏ ra khâm phục Tổng thống Nga Vladimir
Putin – cũng có thể gây tác động tiêu cực gián tiếp lên các quan hệ của Trung
Quốc với Nga, những quan hệ đã được tăng cường dưới quyền lãnh đạo của ông Tập
từ cuối năm 2012.
Đối diện với hiệu ứng gây bất ổn của một chế độ Tổng
thống Trump khó tiên liệu và tác động tiêu cực của các chính sách tiềm năng của
Trump, người ta tin tưởng rằng các nhà làm chính sách Trung Quốc thích bà
Clinton hơn vì coi bà là một khuôn mặt quen thuộc và là một số lượng đã biết (a
known quantity), mà họ từng giao dịch trên nhiều lãnh vực khi bà đứng đầu Bộ
Ngoại giao Mỹ.
Nhưng ai là kẻ mà hầu hết quần chúng Trung Quốc ưa
chuộng cũng được bày tỏ rõ ràng. Một cuộc thăm dò trực tuyến vào thứ Tư (9
tháng 11) từ 3 giờ chiều do Hoàn cầu Thời báo thực hiện cho thấy 84 phần trăm
người trả lời phỏng vấn bầu chọn ông Trump trên bà Clinton (9 phần trăm) như là
người sẽ mang lại lợi ích nhiều nhất cho quan hệ Mỹ-Trung trong 4 năm tới. Tờ
báo không đưa ra chi tiết về tổng số người trả lời cuộc thăm dò.
Cuộc chạy đua Tổng thống Mỹ là đề tài nóng nhất giữa
các cư dân mạng trên cổng blog vi mô Sina Weibo (tương tự Twitter), với 1,9 tỉ
người xem các post với nhãn “bầu cử tại Mỹ” và khoảng 615.000 người để lại
comment kể từ 3 giờ chiều.
Nhiều người chào mừng chiến thắng của Trump và đổ lỗi
cho bà Clinton về chiến lược xoay trục qua châu Á - Thái Bình Dương khi những kết
quả đầu tiên cho thấy ông đắc cử thậm chí trong khi phần còn lại của thế giới
đang rên rỉ.
“Clinton đưa ra chiến lược tái quân bình lực lượng
và theo đuổi một đường lối cứng rắn chống lại sự trỗi dậy của Trung Quốc. Nếu
bà ta thắng, thì đó sẽ là điều thiệt hại cho Trung Quốc,” một cư dân mạng viết.
Những người khác lại ca ngợi chiến thắng của Trump,
mặc dù ông này bị chê là thiếu tư cách lãnh đạo một siêu cường của thế giới, phản
ánh những khuyết tật của nền dân chủ phương Tây so với hệ thống chính trị Trung
Quốc do ĐCSTQ lãnh đạo.
“Cả hai ứng viên đều không có phẩm cách xứng đáng,”
cư dân mạng dongsirdhd viết.
Người ta cũng cho rằng công chúng Trung Quốc ưa
thích ông Trump vì họ tin chắc ông ta sẽ ít bình luận về hồ sơ nhân quyền và ý
thức hệ chính trị của Trung Quốc, nhờ vậy ít bôi nhọ hình ảnh của Trung Quốc
trên chính trường quốc tế, so với bà Clinton, một người lớn tiếng chỉ trích Trung
Quốc.
Nhưng một số cư dân mạng Trung Quốc tỏ ra bi quan
quan hơn về một Tổng thống Trump. “Một người điên sắp thay đổi thế giới,” một
người sử dụng Weibo tên hk5066 viết.
K.
K. B.
Dịch giả gửi BVN.
Được đăng bởi bauxitevn vào lúc 09:14
Nguồn
: The
Straits Times ngày 9/11/2016
No comments:
Post a Comment