Saturday, March 7, 2015

Mỹ Châu Latin Có Bốn Nhà Lãnh Đạo Thất Bại (Ian Bremmer - TIME)





Ian Bremmer - TIME
Nguyễn Minh Tâm dịch
Cập nhật: 07/03/2015 10:59

Ở đâu cũng vậy, sau một thời gian là cử tri là tỏ ra bất mãn không hài lòng với những nhà lãnh đạo do chính họ bầu ra. Ngay ở những nước trong đó phe đối lập rất yếu, như ở bốn nước Mỹ Châu Latin, những nhà lãnh đạo mới được bầu ra, không gây được sự hào hứng, phấn chấn từ những chiến thắng mới của họ, nên họ bị dân chúng mau chóng chán ghét, đòi thay thế.

Cali Today News - Venezuela:      Đây là quốc gia  theo xã hội chủ nghĩa, phải nhập cảng đủ mọi thứ, ngoại trừ dầu hoả. Khi giá dầu hỏa trên thị trường quốc tế sụt giảm nhanh, sự nghiệp chính trị của Tổng thống Nicolas Maduro cũng tuột dốc theo. Ông Maduro mới lên làm tổng thống chưa đầy hai năm, nhưng đảng chính trị của ông đã cầm quyền từ thập niên 1990. Ông là người được chọn để thay thế Hugo Chavez, một nhân vật say mê xã hội chủ nghĩa một cách điên cuồng, và y có sức lôi cuốn dân chúng rất mạnh. Ngày nay đàn em của Hugo Chavez là Nicolas Maduro chỉ được 22% dân chúng Venezuela tín nhiệm. Nền kính tế trong nước bị thun lại 7%, lạm phát lên đến 68%, và lợi tức qúa chênh lệch giữa người giầu và kẻ nghèo, khiến cho đời sống người nghèo ngày càng thê lương đói khổ thêm. Ngay tại thủ đô Caracas, tỉ lệ tội phạm tăng cao, tính trên đầu người vào hàng cao nhất thế giới. Tất cả những yếu tố trên gộp lại khiến người ta tiên đoán rằng ông Nicolas Maduro khó có thể tồn tại được một nhiệm kỳ.

Mexico: Enrique Penã Nieto mới lên làm Tổng thống Mễ Tây Cơ được 27 tháng, giai đoạn trăng mật giữa ông và dân chúng hầu như không còn nữa. Nền kinh tế chậm phát triển, sưu cao thuế nặng, và nhất là vụ giết hại 43 sinh viên mới đây, cũng như những xung đột quyền lợi xảy ra giữa bà vợ Tổng thống với những cố vấn phụ tá khiến cho ông Nieto trở thành vị tổng thống mất uy tín nhất của Mễ trong thế hệ gần đây. 

Tuy nhiên, năm nay nhờ nền kinh tế vẫn còn phát triển được ở mức độ 3.4%, gần gấp đôi so với nhiều nước khác trong vùng. Đảng PRI của tổng thống Nieto vẫn nắm quyền kiểm soát quốc hội, và phe đối lập cũng bị qui tội tham nhũng khá nhiều. Do đó, hy vọng ông Nieto vẫn còn bám giữ được quyền hành.

Ba Tây (Brazil): Bà Tổng thống Dilma Rousself  bắt đầu nhiệm kỳ thứ hai với nhiều vấn đề trước mắt, bà không ngờ tới. Nền kinh tế trì trệ, lạm phát phi mã, nguy cơ sẽ phải cung cấp hạn chế nước và điện lực (rationing) cho dân chúng, cũng như vụ tai tiếng xảy ra trong công ty dầu hoả của nhà nước Petrobas trước đây do bà lãnh đạo, đã khiến cho bà vô cùng nhức óc. Cuộc thăm dò ý kiến dân chúng xem việc làm của bà Tổng thống Rousself là “tốt”, hay “xuất sắc”, cho thấy uy tín của bà đã bị suy giảm trầm trọng, từ 42%  tuột xuống còn 23% trong hai tháng vừa qua.  Sự nghiệp chính trị của bà Tổng thống và tương lai lai kinh tế nước Ba Tây còn nhiều gian chuân trước mắt.

Á Căn Đình (Argentina): Tỉ lệ dân chúng ủng hộ bà Tổng thống Cristina Fernandez de Kirchner sút gỉam xuống còn dưới 30%. Tỉ lệ phát triển kinh tế trong nước rất chậm. Nhưng tệ hại hơn cả là bà Kirchner bị truy tố là đã bao che cho một âm mưu khủng bố giết người lớn nhất trong lịch sử đất nước Á Căn Đình.  Lời cáo buộc được đưa ra sau cái chết bí mật của ông Biện Lý Alberto Nisman xảy ra hôm 18 tháng Giêng. Ông này dự trù sẽ ra trước toà khai hết sự thật về việc nước Iran đã đứng sau lưng vụ đánh khủng bố một trung tâm cộng đồng Do Thái ở thủ đô Buenos Aires, giết chết 85 người hồi năm 1994. Chính phủ của bà Kirchner đã che dấu nội vụ để được Iran giúp đỡ về kinh tế. Bà Kirchner may mắn mới có thể làm hết nhiệm kỳ kết thúc vào cuối năm nay trước khi bà phải trực diện đối phó với những vấn đề pháp lý tố cáo bà che chở vụ tấn công khủng bố.

Bài phân tích của Ian Bremmer trên báo TIME ngày 9/3/2015

Nguyễn Minh Tâm dịch




No comments: